Untitled Document

# EUconst/xml/cs/C2004310CS.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/fi/C2004310FI.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Smlouva o ústavě pro evropu
(trg)="s2.1"> Sopimus euroopan perustuslaista

(src)="s3.1"> PREAMBULE
(trg)="s3.1"> JOHDANTO

(src)="s4.1"> JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ , PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO , PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA , PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA IRSKA , PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY , JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA , PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT REPUBLIKY MALTA , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA , SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO , PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY , VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA ,
(trg)="s4.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , UNKARIN TASAVALLAN PARLAMENTTI , MALTAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI , PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR , jotka

(src)="s5.1"> INSPIRUJÍCE se evropským kulturním , náboženským a humanistickým odkazem , ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí , demokracie , rovnosti , svobody a právního státu ,
(trg)="s5.1"> HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta , uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä , josta kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus , kansanvalta , tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate ,

(src)="s6.1"> PŘESVĚDČENI , že po bolestných zkušenostech nyní již sjednocená Evropa je odhodlána pokračovat v nastoupené cestě civilizace , pokroku a prosperity pro blaho všech svých obyvatel , a to i těch nejzranitelnějších a nejpotřebnějších ; že chce zůstat světadílem otevřeným kultuře , poznání a společenskému pokroku ; že si přeje prohlubovat ve svém veřejném životě demokratičnost a transparentnost a usilovat o mír , spravedlnost a solidaritu na světě ,
(trg)="s6.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että katkerien kokemusten jälkeen jälleenyhdistynyt Eurooppa aikoo edetä sivistyksen , edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa , myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi , että se haluaa pysyä kulttuurille , tiedolle ja yhteiskunnalliselle edistykselle avoimena maanosana sekä että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan , oikeuden ja yhteisvastuun hyväksi maailmassa ,

(src)="s7.1"> PŘESVĚDČENI , že národy Evropy , třebaže zůstávají hrdé na svou identitu a národní historii , jsou odhodlány překonat své dřívější rozpory a ve stále užším svazku vytvářet svůj společný osud ,
(trg)="s7.1"> OVAT VARMOJA siitä , että Euroopan kansat , samalla kun ne ovat ylpeitä omasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan , ovat päättäneet voittaa entiset vastakkainasettelunsa ja luoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla ,

(src)="s8.1"> JISTI si tím , že Evropa , & amp ; #x201E ; Jednotná v rozmanitosti & amp ; #x201C ; , jim poskytuje nejlepší možnosti k tomu , aby při zachování práv každého jedince a s vědomím své odpovědnosti vůči budoucím generacím a této planetě mohli pokračovat ve velkém dobrodružství , které z ní činí mimořádný prostor pro naději lidstva ,
(trg)="s8.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että & amp ; #x201D ; moninaisuudessaan yhtenäinen & amp ; #x201D ; Eurooppa tarjoaa kansoilleen parhaat mahdollisuudet jatkaa , kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja tulevista sukupolvista ja maapallosta vastuuta kantaen , tätä suurta hanketta , joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisen otollisen alueen ,

(src)="s9.1"> ODHODLÁNI pokračovat v práci dosažené v rámci smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o Evropské unii při zajištění kontinuity
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella päätökseen vietyä työtä ja varmistaa yhteisön säännöstön jatkuvuuden ,

(src)="s11.1"> communautaire .
(src)="s12.1"> VDĚČNI členům Evropského konventu za to , že vypracovali návrh této ústavy ve jménu občanů a států Evropy ,
(trg)="s10.1"> OVAT KIITOLLISIA Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille , jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet ehdotuksen täksi perustuslaiksi ,

(src)="s13.1"> JMENOVALI SVÉ ZPLNOMOCNĚNÉ ZÁSTUPCE , JIMIŽ JSOU :
(trg)="s11.1"> OVAT NIMENNEET TÄYSIVALTAISIKSI EDUSTAJIKSEEN :

(src)="s14.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ ,
(trg)="s12.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS ,

(src)="s15.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> předseda vlády
(trg)="s13.1"> pääministeri Guy VERHOFSTADTin ,

(src)="s17.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s18.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s14.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Karel DE GUCHTin ;

(src)="s19.1"> ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s15.1"> TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s20.1"> Stanislav GROSS
(src)="s21.1"> předseda vlády
(trg)="s16.1"> pääministeri Stanislav GROSSin ,

(src)="s22.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s23.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s17.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Cyril SVOBODAn ;

(src)="s24.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA ,
(trg)="s18.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR ,

(src)="s25.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s26.1"> předseda vlády
(trg)="s19.1"> pääministeri Anders Fogh RASMUSSENin ,

(src)="s27.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s28.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s20.1"> ulkoasiainministeri Stig MØLLERin ;

(src)="s29.1"> ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO ,
(trg)="s21.1"> SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s30.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s31.1"> spolkový kancléř
(trg)="s22.1"> liittokansleri Gerhard SCHRÖDERin ,

(src)="s32.1"> Joseph FISCHER
(src)="s33.1"> spolkový ministr zahraničních věcí a vicekancléř
(trg)="s23.1"> ulkoasianministerin ja liittokanslerin sijaisen Joseph FISCHERin ;

(src)="s34.1"> ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s24.1"> VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s35.1"> Juhan PARTS
(src)="s36.1"> předseda vlády
(trg)="s25.1"> pääministeri Juhan PARTSin ,

(src)="s37.1"> Kristiina OJULANDOVÁ
(src)="s38.1"> ministryně zahraničních věcí
(trg)="s26.1"> ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin ;

(src)="s39.1"> ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s27.1"> HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s40.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s41.1"> předseda vlády
(trg)="s28.1"> pääministeri Kostas KARAMANUSin ,

(src)="s42.1"> Petros G .
(src)="s42.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s29.1"> ulkoasiainministeri Petros G .

(src)="s43.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s29.2"> MOLYVIATISin ;

(src)="s44.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA ,
(trg)="s30.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS ,

(src)="s45.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s46.1"> předseda vlády
(trg)="s31.1"> hallituksen puheenjohtaja José Luis RODRIGUEZ ZAPATEROn ,

(src)="s47.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s48.1"> ministr zahraničních věcí a spolupráce
(trg)="s32.1"> ulkoasiain - ja kehitysyhteistyöministeri Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn ;

(src)="s49.1"> ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s33.1"> RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s50.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s51.1"> prezident
(trg)="s34.1"> presidentti Jacques CHIRACin ,

(src)="s52.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s53.1"> předseda vlády
(trg)="s35.1"> pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin ,

(src)="s54.1"> Michel BARNIER
(src)="s55.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s36.1"> ulkoasiainministeri Michel BARNIERin ;

(src)="s56.1"> ZA PREZIDENTKU IRSKA ,
(trg)="s37.1"> IRLANNIN PRESIDENTTI ,

(src)="s57.1"> Bertie AHERN
(src)="s58.1"> předseda vlády ( Taoiseach )
(trg)="s38.1"> pääministeri ( Taoiseach ) Bertie AHERNin ,

(src)="s59.1"> Dermot AHERN
(src)="s60.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s39.1"> ulkoasiainministeri Dermot AHERNin ;

(src)="s61.1"> ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s40.1"> ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s62.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s63.1"> předseda vlády
(trg)="s41.1"> pääministeri Silvio BERLUSCONIn ,

(src)="s64.1"> Franco FRATTINI
(src)="s65.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s42.1"> ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn ;

(src)="s66.1"> ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s43.1"> KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s67.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s68.1"> prezident
(trg)="s44.1"> presidentti Tassos PAPADOPOULOSin ,

(src)="s69.1"> George IACOVOU
(src)="s70.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s45.1"> ulkoasiainministeri George IACOVOUn ;

(src)="s71.1"> ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s46.1"> LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s72.1"> Vaira VĪĶE-FREIBERGOVÁ
(src)="s73.1"> prezidentka
(trg)="s47.1"> presidentti Vaira VĪĶE-FREIBERGAn ,

(src)="s74.1"> Indulis EMSIS
(src)="s75.1"> předseda vlády
(trg)="s48.1"> pääministeri Indulis EMSISin ,

(src)="s76.1"> Artis PABRIKS
(src)="s77.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s49.1"> ulkoasiainministeri Artis PABRIKSin ;

(src)="s78.1"> ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s50.1"> LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s79.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s80.1"> prezident
(trg)="s51.1"> presidentti Valdas ADAMKUSin ,

(src)="s81.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s82.1"> předseda vlády
(trg)="s52.1"> pääministeri Algirdas Mykolas BRAZAUSKASin ,

(src)="s83.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s84.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s53.1"> ulkoasiainministeri Antanas VALIONISin ;

(src)="s85.1"> ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA ,
(src)="s86.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s54.1"> HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA ,

(src)="s87.1"> předseda vlády , státní ministr
(src)="s88.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s55.1"> pääministeri , 'Ministre d'Etat ' Jean-Claude JUNCKERin ,

(src)="s89.1"> místopředseda vlády , ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví
(trg)="s56.1"> varapääministeri , ulkoasiain - ja maahanmuuttoministeri Jean ASSELBORNin ;

(src)="s90.1"> ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s57.1"> UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s91.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s92.1"> předseda vlády
(trg)="s58.1"> pääministeri Ferenc GYURCSÁNYn ,

(src)="s93.1"> László KOVÁCS
(src)="s94.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s59.1"> ulkoasiainministeri László KOVÁCSin ;

(src)="s95.1"> ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA ,
(trg)="s60.1"> MALTAN PRESIDENTTI ,

(src)="s96.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s97.1"> předseda vlády
(trg)="s61.1"> pääministeri The Hon Lawrence GONZIn ,

(src)="s98.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s99.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s62.1"> ulkoasiainministeri The Hon Michael FRENDOn ;

(src)="s100.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA ,
(trg)="s63.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR ,

(src)="s101.1"> Dr .
(src)="s101.2"> J .
(trg)="s64.1"> pääministeri Dr .

(src)="s101.3"> P .
(trg)="s64.2"> J .

(src)="s101.4"> BALKENENDE
(trg)="s64.3"> P .

(src)="s102.1"> předseda vlády
(trg)="s64.4"> BALKENENDEn ,

(src)="s103.1"> Dr .
(src)="s103.2"> B .
(trg)="s65.1"> ulkoasiainministeri Dr .

(src)="s103.3"> R .
(trg)="s65.2"> B .

(src)="s103.4"> BOT
(trg)="s65.3"> R .

(src)="s104.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s65.4"> BOTin ;

(src)="s105.1"> ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s66.1"> ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI ,

(src)="s106.1"> Dr .
(src)="s106.2"> Wolfgang SCHÜSSEL
(trg)="s67.1"> liittokansleri Dr .

(src)="s107.1"> spolkový kancléř
(trg)="s67.2"> Wolfgang SCHÜSSELin ,

(src)="s108.1"> Dr .
(src)="s108.2"> Ursula PLASSNIKOVÁ
(trg)="s68.1"> ulkoasiainministeri Dr .

(src)="s109.1"> spolková ministryně zahraničních věcí
(trg)="s68.2"> Ursula PLASSNIKin ;

(src)="s110.1"> ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s69.1"> PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s111.1"> Marek BELKA
(src)="s112.1"> předseda vlády
(trg)="s70.1"> pääministeri Marek BELKAn ,

(src)="s113.1"> Włodzimierz CIMOSZEWICZ
(src)="s114.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s71.1"> ulkoasiainministeri Włodzimierz CIMOSZEWICZin ;

(src)="s115.1"> ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s72.1"> PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s116.1"> Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
(src)="s117.1"> předseda vlády
(trg)="s73.1"> pääministeri Pedro Miguel DE SANTANA LOPESin ,

(src)="s118.1"> António Martin MARTINS MONTEIRO
(src)="s119.1"> ministr zahraničních věcí a portugalských komunit v zahraničí
(trg)="s74.1"> ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri António Victor MARTINS MONTEIROn ;

(src)="s120.1"> ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO ,
(trg)="s75.1"> SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s121.1"> Anton ROP
(src)="s122.1"> předseda vlády
(trg)="s76.1"> hallituksen puheenjohtaja Anton ROPin ,

(src)="s123.1"> Ivo VAJGL
(src)="s124.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s77.1"> ulkoasiainministeri Ivo VAJGLin ;

(src)="s125.1"> ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s78.1"> SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s126.1"> Mikuláš DZURINDA
(src)="s127.1"> předseda vlády
(trg)="s79.1"> pääministeri Mikuláš DZURINDAn ,

(src)="s128.1"> Eduard KUKAN
(src)="s129.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s80.1"> ulkoasiainministeri Eduard KUKANin ;

(src)="s130.1"> ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s81.1"> SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s131.1"> Matti VANHANEN
(src)="s132.1"> předseda vlády
(trg)="s82.1"> pääministeri Matti VANHASEN ,

(src)="s133.1"> Erkki TUMIOJA
(src)="s134.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s83.1"> ulkoasiainministeri Erkki TUOMIOJAn ;

(src)="s135.1"> ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ ,
(trg)="s84.1"> RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS ,

(src)="s136.1"> Göran PERSSON
(src)="s137.1"> předseda vlády
(trg)="s85.1"> pääministeri Göran PERSSONin ,

(src)="s138.1"> Laila FREIVALDSOVÁ
(src)="s139.1"> ministryně zahraničních věcí
(trg)="s86.1"> ulkoasiainministeri Laila FREIVALDSin ;

(src)="s140.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA ,
(trg)="s87.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR ,

(src)="s141.1"> The Rt .
(src)="s141.2"> Hon Tony BLAIR
(trg)="s88.1"> pääministeri The Rt .

(src)="s142.1"> předseda vlády
(trg)="s88.2"> Hon Tony BLAIRin ,

(src)="s143.1"> The Rt .
(src)="s143.2"> Hon Jack STRAW
(trg)="s89.1"> ulko - ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt .

(src)="s144.1"> státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů
(trg)="s89.2"> Hon Jack STRAWn ;