# EUconst/xml/cs/C2004310CS.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pt/C2004310PT.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Smlouva o ústavě pro evropu
(trg)="s2.1"> Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
(src)="s3.1"> PREAMBULE
(trg)="s3.1"> PREÂMBULO
(src)="s4.1"> JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ , PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO , PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA , PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA IRSKA , PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY , JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA , PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT REPUBLIKY MALTA , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA , SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO , PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY , VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA ,
(trg)="s4.1"> SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA , SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA , SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA , A PRESIDENTE DA IRLANDA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE , A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA , SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA , O PRESIDENTE DE MALTA , SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS , O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA POLÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ESLOVACA , A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA , O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA , SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE ,
(src)="s5.1"> INSPIRUJÍCE se evropským kulturním , náboženským a humanistickým odkazem , ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí , demokracie , rovnosti , svobody a právního státu ,
(trg)="s5.1"> INSPIRANDO-SE no património cultural , religioso e humanista da Europa , de que emanaram os valores universais que são os direitos invioláveis e inalienáveis da pessoa humana , bem como a liberdade , a democracia , a igualdade e o Estado de Direito ,
(src)="s6.1"> PŘESVĚDČENI , že po bolestných zkušenostech nyní již sjednocená Evropa je odhodlána pokračovat v nastoupené cestě civilizace , pokroku a prosperity pro blaho všech svých obyvatel , a to i těch nejzranitelnějších a nejpotřebnějších ; že chce zůstat světadílem otevřeným kultuře , poznání a společenskému pokroku ; že si přeje prohlubovat ve svém veřejném životě demokratičnost a transparentnost a usilovat o mír , spravedlnost a solidaritu na světě ,
(trg)="s6.1"> CONVENCIDOS de que a Europa , agora reunida após dolorosas experiências , tenciona progredir na via da civilização , do progresso e da prosperidade a bem de todos os seus habitantes , incluindo os mais frágeis e os mais desprotegidos , quer continuar a ser um continente aberto à cultura , ao saber e ao progresso social , e deseja aprofundar o carácter democrático e transparente da sua vida pública e actuar em prol da paz , da justiça e da solidariedade no mundo ,
(src)="s7.1"> PŘESVĚDČENI , že národy Evropy , třebaže zůstávají hrdé na svou identitu a národní historii , jsou odhodlány překonat své dřívější rozpory a ve stále užším svazku vytvářet svůj společný osud ,
(trg)="s7.1"> PERSUADIDOS de que os povos da Europa , continuando embora orgulhosos da respectiva identidade e história nacional , estão decididos a ultrapassar as antigas discórdias e , unidos por laços cada vez mais estreitos , a forjar o seu destino comum ,
(src)="s8.1"> JISTI si tím , že Evropa , & amp ; #x201E ; Jednotná v rozmanitosti & amp ; #x201C ; , jim poskytuje nejlepší možnosti k tomu , aby při zachování práv každého jedince a s vědomím své odpovědnosti vůči budoucím generacím a této planetě mohli pokračovat ve velkém dobrodružství , které z ní činí mimořádný prostor pro naději lidstva ,
(trg)="s8.1"> CERTOS de que , & amp ; #x00AB ; Unida na diversidade & amp ; #x00BB ; , a Europa lhes oferece as melhores possibilidades de , respeitando os direitos de cada um e estando cientes das suas responsabilidades para com as gerações futuras e para com a Terra , prosseguir a grande aventura que faz dela um espaço privilegiado de esperança humana ,
(src)="s9.1"> ODHODLÁNI pokračovat v práci dosažené v rámci smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o Evropské unii při zajištění kontinuity
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> DETERMINADOS a prosseguir a obra realizada no âmbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado da União Europeia , assegurando a continuidade do acervo comunitário ,
(src)="s11.1"> communautaire .
(src)="s12.1"> VDĚČNI členům Evropského konventu za to , že vypracovali návrh této ústavy ve jménu občanů a států Evropy ,
(trg)="s10.1"> GRATOS aos membros da Convenção Europeia por terem elaborado o projecto da presente Constituição , em nome dos cidadãos e dos Estados da Europa ,
(src)="s13.1"> JMENOVALI SVÉ ZPLNOMOCNĚNÉ ZÁSTUPCE , JIMIŽ JSOU :
(trg)="s11.1"> DESIGNARAM COMO PLENIPOTENCIÁRIOS :
(src)="s14.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ ,
(trg)="s12.1"> SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS ,
(src)="s15.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> předseda vlády
(trg)="s14.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s17.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s18.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s16.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s19.1"> ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s17.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA ,
(src)="s20.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s21.1"> předseda vlády
(trg)="s19.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s22.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s23.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s21.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s24.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA ,
(trg)="s22.1"> SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA ,
(src)="s25.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s26.1"> předseda vlády
(trg)="s24.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s27.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s28.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s26.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s29.1"> ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO ,
(trg)="s27.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA ,
(src)="s30.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s31.1"> spolkový kancléř
(trg)="s29.1"> Chanceler Federal
(src)="s32.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s33.1"> spolkový ministr zahraničních věcí a vicekancléř
(trg)="s31.1"> Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal
(src)="s34.1"> ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s32.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA ,
(src)="s35.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s36.1"> předseda vlády
(trg)="s34.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s37.1"> Kristiina OJULANDOVÁ
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s38.1"> ministryně zahraničních věcí
(trg)="s36.1"> Ministra dos Negócios Estrangeiros
(src)="s39.1"> ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s37.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA ,
(src)="s40.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s41.1"> předseda vlády
(trg)="s39.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s42.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(src)="s42.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s43.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s41.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s44.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA ,
(trg)="s42.1"> SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA ,
(src)="s45.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s46.1"> předseda vlády
(trg)="s44.1"> Presidente do Governo
(src)="s47.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s48.1"> ministr zahraničních věcí a spolupráce
(trg)="s46.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação
(src)="s49.1"> ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s47.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA ,
(src)="s50.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s51.1"> prezident
(trg)="s49.1"> Presidente
(src)="s52.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s53.1"> předseda vlády
(trg)="s51.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s54.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s55.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s53.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s56.1"> ZA PREZIDENTKU IRSKA ,
(trg)="s54.1"> A PRESIDENTE DA IRLANDA ,
(src)="s57.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s58.1"> předseda vlády ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> Primeiro-Ministro ( Taoiseach )
(src)="s59.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN
(src)="s60.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s58.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s61.1"> ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s59.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA ,
(src)="s62.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s63.1"> předseda vlády
(trg)="s61.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s64.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s65.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s63.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s66.1"> ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s64.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE ,
(src)="s67.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s68.1"> prezident
(trg)="s66.1"> Presidente
(src)="s69.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s70.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s68.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s71.1"> ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s69.1"> A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA ,
(src)="s72.1"> Vaira VĪĶE-FREIBERGOVÁ
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(src)="s73.1"> prezidentka
(trg)="s71.1"> Presidente
(src)="s74.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s75.1"> předseda vlády
(trg)="s73.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s76.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s77.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s75.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s78.1"> ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s76.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA ,
(src)="s79.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s80.1"> prezident
(trg)="s78.1"> Presidente
(src)="s81.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s82.1"> předseda vlády
(trg)="s80.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s83.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s84.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s82.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s85.1"> ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA ,
(trg)="s83.1"> SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO ,
(src)="s86.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s87.1"> předseda vlády , státní ministr
(trg)="s85.1"> Primeiro-Ministro , Ministro de Estado
(src)="s88.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s89.1"> místopředseda vlády , ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví
(trg)="s87.1"> Vice-Primeiro-Ministro , Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Imigração
(src)="s90.1"> ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s88.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA ,
(src)="s91.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s92.1"> předseda vlády
(trg)="s90.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s93.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS
(src)="s94.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s92.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s95.1"> ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA ,
(trg)="s93.1"> O PRESIDENTE DE MALTA ,
(src)="s96.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s97.1"> předseda vlády
(trg)="s95.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s98.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s99.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s97.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s100.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA ,
(trg)="s98.1"> SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS ,
(src)="s101.1"> Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .