Untitled Document

# EUconst/xml/cs/C2004310CS.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/sl/C2004310SL.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Smlouva o ústavě pro evropu
(trg)="s2.1"> Pogodba o ustavi za evropo

(src)="s3.1"> PREAMBULE
(trg)="s3.1"> PREAMBULA

(src)="s4.1"> JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ , PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO , PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA , PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA IRSKA , PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY , JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA , PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT REPUBLIKY MALTA , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA , SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO , PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY , PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY , VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ , JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA ,
(trg)="s4.1"> NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV , PREDSEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE , NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE , PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE , PREDSEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE , PREDSEDNIK HELENSKE REPUBLIKE , NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANIJE , PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE , PREDSEDNICA IRSKE , PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE , PREDSEDNIK REPUBLIKE CIPER , PREDSEDNICA REPUBLIKE LATVIJE , PREDSEDNIK REPUBLIKE LITVE , NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI , PREDSEDNIK REPUBLIKE MADŽARSKE , PREDSEDNIK MALTE , NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE , ZVEZNI PREDSEDNIK REPUBLIKE AVSTRIJE , PREDSEDNIK REPUBLIKE POLJSKE , PREDSEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE , PREDSEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE , PREDSEDNIK SLOVAŠKE REPUBLIKE , PREDSEDNICA REPUBLIKE FINSKE , VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE , NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE ,

(src)="s5.1"> INSPIRUJÍCE se evropským kulturním , náboženským a humanistickým odkazem , ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí , demokracie , rovnosti , svobody a právního státu ,
(trg)="s5.1"> OB ZAJEMANJU navdiha iz kulturne , verske in humanistične dediščine Evrope , iz katere so se razvile univerzalne vrednote nedotakljivosti in neodtujljivosti človekovih pravic , svobode , demokracije , enakosti in pravne države ,

(src)="s6.1"> PŘESVĚDČENI , že po bolestných zkušenostech nyní již sjednocená Evropa je odhodlána pokračovat v nastoupené cestě civilizace , pokroku a prosperity pro blaho všech svých obyvatel , a to i těch nejzranitelnějších a nejpotřebnějších ; že chce zůstat světadílem otevřeným kultuře , poznání a společenskému pokroku ; že si přeje prohlubovat ve svém veřejném životě demokratičnost a transparentnost a usilovat o mír , spravedlnost a solidaritu na světě ,
(trg)="s6.1"> V VERI , da namerava Evropa , ponovno združena po bridkih izkušnjah , napredovati po poti civilizacije , napredka in blaginje v dobro vseh svojih prebivalcev , tudi najšibkejših in najbolj prikrajšanih , da želi ostati celina , odprta za kulturo , znanje in družbeni napredek , in da želi poglobiti demokratičnost in preglednost njenega javnega življenja ter si prizadevati za mir , pravico in solidarnost v svetu ,

(src)="s7.1"> PŘESVĚDČENI , že národy Evropy , třebaže zůstávají hrdé na svou identitu a národní historii , jsou odhodlány překonat své dřívější rozpory a ve stále užším svazku vytvářet svůj společný osud ,
(trg)="s7.1"> V PREPRIČANJU , da so narodi Evrope , čeprav ponosni na svojo nacionalno identiteto in zgodovino , odločeni preseči starodavne delitve in v vedno tesnejši povezanosti oblikovati skupno usodo ,

(src)="s8.1"> JISTI si tím , že Evropa , & amp ; #x201E ; Jednotná v rozmanitosti & amp ; #x201C ; , jim poskytuje nejlepší možnosti k tomu , aby při zachování práv každého jedince a s vědomím své odpovědnosti vůči budoucím generacím a této planetě mohli pokračovat ve velkém dobrodružství , které z ní činí mimořádný prostor pro naději lidstva ,
(trg)="s8.1"> PREPRIČANI , da jim Evropa , & amp ; #x201E ; združena v raznolikosti & amp ; #x201C ; , nudi najboljšo možnost , da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje , nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja ,

(src)="s9.1"> ODHODLÁNI pokračovat v práci dosažené v rámci smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o Evropské unii při zajištění kontinuity
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> ODLOČENI , da delo , opravljeno v okviru pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji , nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti ,

(src)="s11.1"> communautaire .
(src)="s12.1"> VDĚČNI členům Evropského konventu za to , že vypracovali návrh této ústavy ve jménu občanů a států Evropy ,
(trg)="s10.1"> HVALEŽNI članom Evropske konvencije , da so pripravili osnutek te ustave v imenu državljanov in držav Evrope ,

(src)="s13.1"> JMENOVALI SVÉ ZPLNOMOCNĚNÉ ZÁSTUPCE , JIMIŽ JSOU :
(trg)="s11.1"> SO ZA SVOJE POOBLAŠČENCE IMENOVALI :

(src)="s14.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ ,
(trg)="s12.1"> ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV ,

(src)="s15.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s16.1"> předseda vlády
(trg)="s14.1"> Predsednik Vlade

(src)="s17.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s18.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s16.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s19.1"> ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s17.1"> ZA PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE ,

(src)="s20.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s21.1"> předseda vlády
(trg)="s19.1"> Predsednik Vlade

(src)="s22.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s23.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s21.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s24.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA ,
(trg)="s22.1"> ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE ,

(src)="s25.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s26.1"> předseda vlády
(trg)="s24.1"> Predsednik Vlade

(src)="s27.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s28.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s26.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s29.1"> ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO ,
(trg)="s27.1"> ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE ,

(src)="s30.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s31.1"> spolkový kancléř
(trg)="s29.1"> Zvezni kancler

(src)="s32.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s33.1"> spolkový ministr zahraničních věcí a vicekancléř
(trg)="s31.1"> Zvezni minister za zunanje zadeve in namestnik zveznega kanclerja

(src)="s34.1"> ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s32.1"> ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE ,

(src)="s35.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s36.1"> předseda vlády
(trg)="s34.1"> Predsednik Vlade

(src)="s37.1"> Kristiina OJULANDOVÁ
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s38.1"> ministryně zahraničních věcí
(trg)="s36.1"> Ministrica za zunanje zadeve

(src)="s39.1"> ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s37.1"> ZA PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE ,

(src)="s40.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s41.1"> předseda vlády
(trg)="s39.1"> Predsednik Vlade

(src)="s42.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s42.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s43.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s41.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s44.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA ,
(trg)="s42.1"> ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA ŠPANIJE ,

(src)="s45.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s46.1"> předseda vlády
(trg)="s44.1"> Predsednik Vlade

(src)="s47.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s48.1"> ministr zahraničních věcí a spolupráce
(trg)="s46.1"> Minister za zunanje zadeve in razvojno sodelovanje

(src)="s49.1"> ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s47.1"> ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE ,

(src)="s50.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s51.1"> prezident
(trg)="s49.1"> Predsednik Republike

(src)="s52.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s53.1"> předseda vlády
(trg)="s51.1"> Predsednik Vlade

(src)="s54.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s55.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s53.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s56.1"> ZA PREZIDENTKU IRSKA ,
(trg)="s54.1"> ZA PREDSEDNICO IRSKE ,

(src)="s57.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s58.1"> předseda vlády ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> Predsednik Vlade ( Taoiseach )

(src)="s59.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s60.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s58.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s61.1"> ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s59.1"> ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE ,

(src)="s62.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s63.1"> předseda vlády
(trg)="s61.1"> Predsednik Vlade

(src)="s64.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s65.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s63.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s66.1"> ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s64.1"> ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER ,

(src)="s67.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s68.1"> prezident
(trg)="s66.1"> Predsednik Republike

(src)="s69.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s70.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s68.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s71.1"> ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s69.1"> ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE LATVIJE ,

(src)="s72.1"> Vaira VĪĶE-FREIBERGOVÁ
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s73.1"> prezidentka
(trg)="s71.1"> Predsednica Republike

(src)="s74.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s75.1"> předseda vlády
(trg)="s73.1"> Predsednik Vlade

(src)="s76.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s77.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s75.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s78.1"> ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s76.1"> ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE ,

(src)="s79.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s80.1"> prezident
(trg)="s78.1"> Predsednik Republike

(src)="s81.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s82.1"> předseda vlády
(trg)="s80.1"> Predsednik Vlade

(src)="s83.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s84.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s82.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s85.1"> ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA ,
(trg)="s83.1"> ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA

(src)="s86.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s87.1"> předseda vlády , státní ministr
(trg)="s85.1"> Predsednik Vlade , Ministre d'Etat

(src)="s88.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s89.1"> místopředseda vlády , ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví
(trg)="s87.1"> Podpredsednik Vlade , minister za zunanje zadeve in priseljevanje

(src)="s90.1"> ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY ,
(trg)="s88.1"> ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE ,

(src)="s91.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s92.1"> předseda vlády
(trg)="s90.1"> Predsednik Vlade

(src)="s93.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s94.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s92.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s95.1"> ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA ,
(trg)="s93.1"> ZA PREDSEDNIKA MALTE ,

(src)="s96.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s97.1"> předseda vlády
(trg)="s95.1"> Predsednik Vlade

(src)="s98.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s99.1"> ministr zahraničních věcí
(trg)="s97.1"> Minister za zunanje zadeve

(src)="s100.1"> ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA ,
(trg)="s98.1"> ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE ,

(src)="s101.1"> Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .