# EUconst/xml/da/C2004310DA.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/es/C2004310ES.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Traktat om en forfatning for europa
(trg)="s2.1"> Tratado por el que se establece una constitución para Europa
(src)="s3.1"> PRÆAMBEL
(trg)="s3.1"> PREÁMBULO
(src)="s4.1"> HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE , PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK , HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING , PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK , HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR IRLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN , HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN , PRÆSIDENTEN FOR MALTA , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND , KONGERIGET SVERIGES REGERING , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
(trg)="s4.1"> SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA , SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA , SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA , LA PRESIDENTA DE IRLANDA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA , SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO , EL PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALTA , SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA , EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA , SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,
(src)="s5.1"> SOM HAR LADET SIG INSPIRERE af Europas kulturelle , religiøse og humanistiske arv , der er grundlaget for udviklingen af de universelle værdier : det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder samt frihed , demokrati , lighed og retsstaten ,
(trg)="s5.1"> INSPIRÁNDOSE en la herencia cultural , religiosa y humanista de Europa , a partir de la cual se han desarrollado los valores universales de los derechos inviolables e inalienables de la persona humana , la democracia , la igualdad , la libertad y el Estado de Derecho ,
(src)="s6.1"> SOM ER SIKRE PÅ , at Europa , der nu er genforenet efter smertelige erfaringer , ønsker at fortsætte ad denne civilisationens , fremskridtets og velstandens vej til gavn for alle sine indbyggere , herunder de svageste og de dårligst stillede , at det fortsat vil være et kontinent , der er åbent over for kultur , viden og sociale fremskridt , og at det ønsker at uddybe det offentlige livs demokratiske og åbne karakter og virke for fred , retfærdighed og solidaritet i verden ,
(trg)="s6.1"> CONVENCIDOS de que Europa , ahora reunida tras dolorosas experiencias , se propone avanzar por la senda de la civilización , el progreso y la prosperidad por el bien de todos sus habitantes , sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos ; de que quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura , al saber y al progreso social ; de que desea ahondar en el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz , la justicia y la solidaridad en el mundo ,
(src)="s7.1"> SOM ER OVERBEVISTE OM , at Europas folk , samtidig med at de bevarer stoltheden over deres identitet og nationale historie , er fast besluttede på at lægge tidligere tiders splittelse bag sig og i stadig tættere forening udforme deres fælles skæbne ,
(trg)="s7.1"> CONVENCIDOS de que los pueblos de Europa , sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional , están decididos a superar sus antiguas divisiones y , cada vez más estrechamente unidos , a forjar un destino común ,
(src)="s8.1"> SOM ER OVERBEVISTE OM , at et Europa & amp ; #x00BB ; forenet i mangfoldighed & amp ; #x00AB ; giver dem de bedste muligheder for med respekt for den enkeltes rettigheder og i bevidsthed om deres ansvar over for kommende generationer og over for verden at videreføre det store forehavende , der gør Europa til et privilegeret område for menneskenes forhåbninger ,
(trg)="s8.1"> SEGUROS de que , & amp ; #x00AB ; Unida en la diversidad & amp ; #x00BB ; , Europa les brinda las mejores posibilidades de proseguir , respetando los derechos de todos y conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras y la Tierra , la gran aventura que hace de ella un espacio privilegiado para la esperanza humana ,
(src)="s9.1"> SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at fortsætte det arbejde , der er udført inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om Den Europæiske Union og samtidig sikre fællesskabsrettens kontinuitet ,
(trg)="s9.1"> DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea , garantizando la continuidad del acervo comunitario ,
(src)="s10.1"> SOM ER medlemmerne af Det Europæiske Konvent TAKNEMMELIGE FOR at have udformet udkastet til denne forfatning på vegne af Europas borgere og stater ,
(trg)="s10.1"> AGRADECIDOS a los miembros de la Convención Europea por haber elaborado el proyecto de esta Constitución en nombre de los ciudadanos y de los Estados de Europa ,
(src)="s11.1"> HAR SOM BEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET :
(trg)="s11.1"> HAN DESIGNADO COMO PLENIPOTENCIARIOS :
(src)="s12.1"> HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE
(trg)="s12.1"> SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS
(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s14.1"> Premierminister
(trg)="s14.1"> Primer Ministro
(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s16.1"> Udenrigsminister
(trg)="s16.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s17.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK
(trg)="s17.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA
(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s19.1"> Premierminister
(trg)="s19.1"> Primer Ministro
(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s21.1"> Udenrigsminister
(trg)="s21.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s22.1"> HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
(trg)="s22.1"> SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA
(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s24.1"> Statsminister
(trg)="s24.1"> Primer Ministro
(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s26.1"> Udenrigsminister
(trg)="s26.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s27.1"> PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
(trg)="s27.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s29.1"> Forbundskansler
(trg)="s29.1"> Canciller Federal
(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s31.1"> Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
(trg)="s31.1"> Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
(src)="s32.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND
(trg)="s32.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA
(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s34.1"> Premierminister
(trg)="s34.1"> Primer Ministro
(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s36.1"> Udenrigsminister
(trg)="s36.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(src)="s37.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK
(trg)="s37.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA
(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s39.1"> Premierminister
(trg)="s39.1"> Primer Ministro
(src)="s40.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s41.1"> Udenrigsminister
(trg)="s41.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s42.1"> HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN
(trg)="s42.1"> SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s44.1"> Ministerpræsident
(trg)="s44.1"> Presidente del Gobierno
(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s46.1"> Udenrigs - og samarbejdsminister
(trg)="s46.1"> Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación
(src)="s47.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK
(trg)="s47.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA
(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s49.1"> Præsident
(trg)="s49.1"> Presidente
(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s51.1"> Premierminister
(trg)="s51.1"> Primer Ministro
(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s53.1"> Udenrigsminister
(trg)="s53.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s54.1"> PRÆSIDENTEN FOR IRLAND
(trg)="s54.1"> EL PRESIDENTE DE IRLANDA
(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s56.1"> Premierminister ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> Primer Ministro ( Taoiseach )
(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN
(src)="s58.1"> Udenrigsminister
(trg)="s58.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s59.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK
(trg)="s59.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA
(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s61.1"> Ministerpræsident
(trg)="s61.1"> Primer Ministro
(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s63.1"> Udenrigsminister
(trg)="s63.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s64.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
(trg)="s64.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE
(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s66.1"> Præsident
(trg)="s66.1"> Presidente
(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s68.1"> Udenrigsminister
(trg)="s68.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s69.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND
(trg)="s69.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA
(src)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(src)="s71.1"> Præsident
(trg)="s71.1"> Presidenta
(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s73.1"> Premierminister
(trg)="s73.1"> Primer Ministro
(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s75.1"> Udenrigsminister
(trg)="s75.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(src)="s76.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN
(trg)="s76.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s78.1"> Præsident
(trg)="s78.1"> Presidente
(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s80.1"> Premierminister
(trg)="s80.1"> Primer Ministro
(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s82.1"> Udenrigsminister
(trg)="s82.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s83.1"> HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG
(trg)="s83.1"> SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO
(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s85.1"> Premierminister , Ministre d'Etat
(trg)="s85.1"> Primer Ministro , Ministro de Estado
(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s87.1"> Vicepremierminister samt udenrigs - og indvandringsminister
(trg)="s87.1"> Viceprimer Ministro , Ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración
(src)="s88.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN
(trg)="s88.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA
(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s90.1"> Premierminister
(trg)="s90.1"> Primer Ministro
(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> Lásló KOVÁCS
(src)="s92.1"> Udenrigsminister
(trg)="s92.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s93.1"> PRÆSIDENTEN FOR MALTA
(trg)="s93.1"> EL PRESIDENTE DE MALTA
(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s95.1"> Premierminister
(trg)="s95.1"> Primer Ministro
(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s97.1"> Udenrigsminister
(trg)="s97.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(src)="s98.1"> HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE
(trg)="s98.1"> SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS
(src)="s99.1"> Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .