Untitled Document

# EUconst/xml/da/C2004310DA.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/ga/C2004310GA.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Traktat om en forfatning for europa
(trg)="s2.1"> Conradh ag bunú Bunreachta don eoraip

(src)="s3.1"> PRÆAMBEL
(trg)="s3.1"> BROLLACH

(src)="s4.1"> HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE , PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK , HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING , PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK , HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR IRLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN , HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN , PRÆSIDENTEN FOR MALTA , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND , KONGERIGET SVERIGES REGERING , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
(trg)="s4.1"> TÁ A SHOILSE RÍ NA hBEILGEACH , UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICE , A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE , UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA hEASTÓINE , UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ , A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE , UACHTARÁN NA hÉIREANN , UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA , UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE , A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG , UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE , UACHTARÁN MHÁLTA , A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE , UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA POLAINNE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓIVÉINE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓVAICE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE , RIALTAS RÍOCHT NA SUALAINNE , A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN ,

(src)="s5.1"> SOM HAR LADET SIG INSPIRERE af Europas kulturelle , religiøse og humanistiske arv , der er grundlaget for udviklingen af de universelle værdier : det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder samt frihed , demokrati , lighed og retsstaten ,
(trg)="s5.1"> AGUS INSPIORÁID Á FÁIL acu ó oidhreacht chultúrtha , reiligiúnach agus dhaonnach na hEorpa , ónar fhabhraigh na luachanna uilechoiteanna arb éard iad na cearta dosháraithe doshannta atá ag an duine , an tsaoirse , an daonlathas , an comhionannas agus an smacht reachta ,

(src)="s6.1"> SOM ER SIKRE PÅ , at Europa , der nu er genforenet efter smertelige erfaringer , ønsker at fortsætte ad denne civilisationens , fremskridtets og velstandens vej til gavn for alle sine indbyggere , herunder de svageste og de dårligst stillede , at det fortsat vil være et kontinent , der er åbent over for kultur , viden og sociale fremskridt , og at det ønsker at uddybe det offentlige livs demokratiske og åbne karakter og virke for fred , retfærdighed og solidaritet i verden ,
(trg)="s6.1"> AR A BHEITH DEARFA gurb é is intinn don Eoraip , athaontaithe feasta tar éis eachtraí anróiteacha , leanúint ar chonair na sibhialtachta , an dul chun cinn agus an rathúnais , ar mhaithe lena háitritheoirí uile , go fiú an dream is laige agus is uireasaí ; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá ar oscailt don chultúr , don léann agus don dul chun cinn sóisialta ; agus gur toil léi an tréith dhaonlathach thrédhearcach dá saol poiblí a dhoimhniú , agus a dícheall a dhéanamh ar son na síochána , an cheartais agus na dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne ,

(src)="s7.1"> SOM ER OVERBEVISTE OM , at Europas folk , samtidig med at de bevarer stoltheden over deres identitet og nationale historie , er fast besluttede på at lægge tidligere tiders splittelse bag sig og i stadig tættere forening udforme deres fælles skæbne ,
(trg)="s7.1"> ÓS DEIMHIN leo go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa , agus iad bródúil de shíor as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin , a seandeighiltí a shárú , agus , trí bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh , a n-oidhreacht choiteann a mhúnlú ,

(src)="s8.1"> SOM ER OVERBEVISTE OM , at et Europa & amp ; #x00BB ; forenet i mangfoldighed & amp ; #x00AB ; giver dem de bedste muligheder for med respekt for den enkeltes rettigheder og i bevidsthed om deres ansvar over for kommende generationer og over for verden at videreføre det store forehavende , der gør Europa til et privilegeret område for menneskenes forhåbninger ,
(trg)="s8.1"> AR A BHEITH CINNTE , agus í & amp ; #x2018 ; aontaithe san éagsúlacht & amp ; #x2019 ; amhlaidh , go gcuireann an Eoraip ar fáil dóibh an deis is fearr , agus cearta gach uile dhuine á n-urramú , agus le lánfheasacht ar a bhfreagracht i leith na nglúnta amach romhainn agus i leith an Domhain , dul ar an móreachtra a fhágann gur limistéar speisialta é ina mborrann dóchas an duine ,

(src)="s9.1"> SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at fortsætte det arbejde , der er udført inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om Den Europæiske Union og samtidig sikre fællesskabsrettens kontinuitet ,
(trg)="s9.1"> AR A BHEITH BEARTAITHE acu leanúint den obair atá déanta faoi chuimsiú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus an Chonartha ar an Aontas Eorpach , trí leanúnachas an
(trg)="s10.1"> acquis

(src)="s10.1"> SOM ER medlemmerne af Det Europæiske Konvent TAKNEMMELIGE FOR at have udformet udkastet til denne forfatning på vegne af Europas borgere og stater ,
(trg)="s11.1"> Comhphobail a áirithiú ,
(trg)="s12.1"> AG GABHÁIL BUÍOCHAIS dóibh do chomhaltaí an Choinbhinsiúin Eorpaigh as ullmhú an dréachta den Bhunreacht seo thar ceann shaoránaigh agus Stát na hEorpa ,

(src)="s11.1"> HAR SOM BEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET :
(trg)="s13.1"> TAR ÉIS NA DAOINE SEO A LEANAS A AINMNIÚ MAR LÁNCHUMHACHTAIGH :

(src)="s12.1"> HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE
(trg)="s14.1"> A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH ,

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s15.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s14.1"> Premierminister
(trg)="s16.1"> Príomh-Aire

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s17.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s16.1"> Udenrigsminister
(trg)="s18.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s17.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK
(trg)="s19.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICE ,

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s20.1"> Stanislav GROSS

(src)="s19.1"> Premierminister
(trg)="s21.1"> Príomh-Aire

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s22.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s21.1"> Udenrigsminister
(trg)="s23.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s22.1"> HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
(trg)="s24.1"> A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE ,

(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s25.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s24.1"> Statsminister
(trg)="s26.1"> Príomh-Aire

(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s27.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s26.1"> Udenrigsminister
(trg)="s28.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s27.1"> PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
(trg)="s29.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE ,

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s30.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s29.1"> Forbundskansler
(trg)="s31.1"> Seansailéir Cónaidhme

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s32.1"> Joseph FISCHER

(src)="s31.1"> Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
(trg)="s33.1"> Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-Sheansailéir Cónaidhme

(src)="s32.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND
(trg)="s34.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA hEASTÓINE ,

(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s35.1"> Juhan PARTS

(src)="s34.1"> Premierminister
(trg)="s36.1"> Príomh-Aire

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s37.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s36.1"> Udenrigsminister
(trg)="s38.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s37.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK
(trg)="s39.1"> UACHTARÁN NA POBLACHTA hEILLÉANAÍ ,

(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s40.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s39.1"> Premierminister
(trg)="s41.1"> Príomh-Aire

(src)="s40.1"> Petros G .
(trg)="s42.1"> Petros G .

(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s42.2"> MOLYVIATIS

(src)="s41.1"> Udenrigsminister
(trg)="s43.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s42.1"> HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN
(trg)="s44.1"> A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE ,

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s45.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s44.1"> Ministerpræsident
(trg)="s46.1"> Uachtarán an Rialtais

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s47.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s46.1"> Udenrigs - og samarbejdsminister
(trg)="s48.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair

(src)="s47.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK
(trg)="s49.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE ,

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s50.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s49.1"> Præsident
(trg)="s51.1"> Uachtarán

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s52.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s51.1"> Premierminister
(trg)="s53.1"> Príomh-Aire

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s54.1"> Michel BARNIER

(src)="s53.1"> Udenrigsminister
(trg)="s55.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s54.1"> PRÆSIDENTEN FOR IRLAND
(trg)="s56.1"> UACHTARÁN NA hÉIREANN ,

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s57.1"> Bertie AHERN

(src)="s56.1"> Premierminister ( Taoiseach )
(trg)="s58.1"> Taoiseach

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s59.1"> Dermot AHERN

(src)="s58.1"> Udenrigsminister
(trg)="s60.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s59.1"> PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK
(trg)="s61.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE ,

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s62.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s61.1"> Ministerpræsident
(trg)="s63.1"> Príomh-Aire

(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s64.1"> Franco FRATTINI

(src)="s63.1"> Udenrigsminister
(trg)="s65.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s64.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
(trg)="s66.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE ,

(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s67.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s66.1"> Præsident
(trg)="s68.1"> Uachtarán

(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s69.1"> George IACOVOU

(src)="s68.1"> Udenrigsminister
(trg)="s70.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s69.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND
(trg)="s71.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA ,

(src)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(trg)="s72.1"> Vaira VĪĶE-FREIBERGA

(src)="s71.1"> Præsident
(trg)="s73.1"> Uachtarán

(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s74.1"> Indulis EMSIS

(src)="s73.1"> Premierminister
(trg)="s75.1"> Príomh-Aire

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s76.1"> Artis PABRIKS

(src)="s75.1"> Udenrigsminister
(trg)="s77.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s76.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN
(trg)="s78.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s79.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s78.1"> Præsident
(trg)="s80.1"> Uachtarán

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s81.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s80.1"> Premierminister
(trg)="s82.1"> Príomh-Aire

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s83.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s82.1"> Udenrigsminister
(trg)="s84.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s83.1"> HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG
(trg)="s85.1"> A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG ,

(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s86.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s85.1"> Premierminister , Ministre d'Etat
(trg)="s87.1"> Príomh-Aire , Aire Stáit

(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s88.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s87.1"> Vicepremierminister samt udenrigs - og indvandringsminister
(trg)="s89.1"> Leas-Phríomhaire , Aire Gnóthaí Eachtracha agus Inimirce

(src)="s88.1"> PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN
(trg)="s90.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE ,

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s91.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s90.1"> Premierminister
(trg)="s92.1"> Príomh-Aire

(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s93.1"> László KOVÁCS

(src)="s92.1"> Udenrigsminister
(trg)="s94.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s93.1"> PRÆSIDENTEN FOR MALTA
(trg)="s95.1"> UACHTARÁN MHÁLTA ,

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s96.1"> An tOnórach Lawrence GONZI

(src)="s95.1"> Premierminister
(trg)="s97.1"> Príomh-Aire

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s98.1"> An tOnórach Michael FRENDO

(src)="s97.1"> Udenrigsminister
(trg)="s99.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha

(src)="s98.1"> HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE
(trg)="s100.1"> A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE ,

(src)="s99.1"> Dr .
(trg)="s101.1"> Dr .