Untitled Document

# EUconst/xml/de/C2004310DE.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/en/C2004310EN.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Vertrag über eine Verfassung für Europa
(trg)="s2.1"> Treaty establishing a Constitution for Europe

(src)="s3.1"> PRÄAMBEL
(trg)="s3.1"> PREAMBLE

(src)="s4.1"> SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER , DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK , DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND , DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK , SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN , DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK , DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS , DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN , DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN , SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN , DER PRÄSIDENT MALTAS , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE , DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK POLEN , DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SLOWENIEN , DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK , DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND , DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND -
(trg)="s4.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,

(src)="s5.1"> SCHÖPFEND aus dem kulturellen , religiösen und humanistischen Erbe Europas , aus dem sich die unverletzlichen und unveräußerlichen Rechte des Menschen sowie Freiheit , Demokratie , Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit als universelle Werte entwickelt haben ,
(trg)="s5.1"> DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law ,

(src)="s6.1"> IN DER ÜBERZEUGUNG , dass ein nach schmerzlichen Erfahrungen nunmehr geeintes Europa auf dem Weg der Zivilisation , des Fortschritts und des Wohlstands zum Wohl aller seiner Bewohner , auch der Schwächsten und der Ärmsten , weiter voranschreiten will , dass es ein Kontinent bleiben will , der offen ist für Kultur , Wissen und sozialen Fortschritt , dass es Demokratie und Transparenz als Grundlage seines öffentlichen Lebens stärken und auf Frieden , Gerechtigkeit und Solidarität in der Welt hinwirken will ,
(trg)="s6.1"> BELIEVING that Europe , reunited after bitter experiences , intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life , and to strive for peace , justice and solidarity throughout the world ,

(src)="s7.1"> IN DER GEWISSHEIT , dass die Völker Europas , stolz auf ihre nationale Identität und Geschichte , entschlossen sind , die alten Gegensätze zu überwinden und immer enger vereint ihr Schicksal gemeinsam zu gestalten ,
(trg)="s7.1"> CONVINCED that , while remaining proud of their own national identities and history , the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and , united ever more closely , to forge a common destiny ,

(src)="s8.1"> IN DER GEWISSHEIT , dass Europa , &amp ; #x201E ; in Vielfalt geeint &amp ; #x201C ; , ihnen die besten Möglichkeiten bietet , unter Wahrung der Rechte des Einzelnen und im Bewusstsein ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen und der Erde dieses große Unterfangen fortzusetzen , das einen Raum eröffnet , in dem sich die Hoffnung der Menschen entfalten kann ,
(trg)="s8.1"> CONVINCED that , thus &amp; amp; amp ; #x2018 ; United in diversity &amp; amp; amp ; #x2019 ; , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope ,

(src)="s9.1"> ENTSCHLOSSEN , das Werk , das im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags über die Europäische Union geschaffen wurde , unter Wahrung der Kontinuität des gemeinschaftlichen Besitzstands fortzuführen ,
(trg)="s9.1"> DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union , by ensuring the continuity of the Community
(trg)="s10.1"> acquis

(src)="s10.1"> IN WÜRDIGUNG der Leistung der Mitglieder des Europäischen Konvents , die den Entwurf dieser Verfassung im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas erarbeitet haben -
(trg)="s11.1"> GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe ,

(src)="s11.1"> HABEN ZU BEVOLLMÄCHTIGTEN ERNANNT :
(trg)="s12.1"> HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES :

(src)="s12.1"> SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER ,
(trg)="s13.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS ,

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s14.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s14.1"> Premierminister
(trg)="s15.1"> Prime Minister

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s16.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s16.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s17.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s17.1"> DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s18.1"> THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC ,

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s19.1"> Stanislav GROSS

(src)="s19.1"> Premierminister
(trg)="s20.1"> Prime Minister

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s21.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s22.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s22.1"> IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK ,
(trg)="s23.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK ,

(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s24.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s24.1"> Ministerpräsident
(trg)="s25.1"> Prime Minister

(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s26.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s26.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s27.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s27.1"> DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
(trg)="s28.1"> THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s29.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s29.1"> Bundeskanzler
(trg)="s30.1"> Federal Chancellor

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s31.1"> Joseph FISCHER

(src)="s31.1"> Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers
(trg)="s32.1"> Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor

(src)="s32.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND ,
(trg)="s33.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ,

(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s34.1"> Juhan PARTS

(src)="s34.1"> Premierminister
(trg)="s35.1"> Prime Minister

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s36.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s36.1"> Ministerin für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s37.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s37.1"> DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s38.1"> THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ,

(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s39.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s39.1"> Premierminister
(trg)="s40.1"> Prime Minister

(src)="s40.1"> Petros G.
(trg)="s41.1"> Petros G.

(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s41.2"> MOLYVIATIS

(src)="s41.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s42.1"> Minister of Foreign Affairs

(src)="s42.1"> SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN ,
(trg)="s43.1"> HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN ,

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s44.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s44.1"> Ministerpräsident
(trg)="s45.1"> President of the Government

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s46.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s46.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
(trg)="s47.1"> Minister for External Affairs and Cooperation

(src)="s47.1"> DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s48.1"> THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s49.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s49.1"> Präsident
(trg)="s50.1"> President

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s51.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s51.1"> Premierminister
(trg)="s52.1"> Prime Minister

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s53.1"> Michel BARNIER

(src)="s53.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s54.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s54.1"> DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS ,
(trg)="s55.1"> THE PRESIDENT OF IRELAND ,

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s56.1"> Bertie AHERN

(src)="s56.1"> Premierminister ( Taoiseach )
(trg)="s57.1"> Taoiseach

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s58.1"> Dermot AHERN

(src)="s58.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s59.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s59.1"> DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s60.1"> THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ,

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s61.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s61.1"> Ministerpräsident
(trg)="s62.1"> Prime Minister

(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s63.1"> Franco FRATTINI

(src)="s63.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s64.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s64.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN ,
(trg)="s65.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ,

(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s66.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s66.1"> Präsident
(trg)="s67.1"> President

(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s68.1"> George IACOVOU

(src)="s68.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s69.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s69.1"> DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND ,
(trg)="s70.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ,

(src)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(trg)="s71.1"> Vaira VIKE FREIBERGA

(src)="s71.1"> Präsidentin
(trg)="s72.1"> President

(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s73.1"> Indulis EMSIS

(src)="s73.1"> Premierminister
(trg)="s74.1"> Prime Minister

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s75.1"> Artis PABRIKS

(src)="s75.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s76.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s76.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN ,
(trg)="s77.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s78.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s78.1"> Präsident
(trg)="s79.1"> President

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s80.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s80.1"> Premierminister
(trg)="s81.1"> Prime Minister

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s82.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s82.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s83.1"> Minister of Foreign Affairs

(src)="s83.1"> SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG ,
(trg)="s84.1"> HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG ,

(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s85.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s85.1"> Premierminister , &amp ; #x201E ; Ministre d'Etat &amp ; #x201C ;
(trg)="s86.1"> Prime Minister , Ministre d'Etat

(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s87.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s87.1"> Vizepremierminister , Minister für auswärtige Angelegenheiten and Einwanderung
(trg)="s88.1"> Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Immigration

(src)="s88.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN ,
(trg)="s89.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ,

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s90.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s90.1"> Premierminister
(trg)="s91.1"> Prime Minister

(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s92.1"> László KOVÁCS

(src)="s92.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s93.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s93.1"> DER PRÄSIDENT MALTAS ,
(trg)="s94.1"> THE PRESIDENT OF MALTA ,

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s95.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s95.1"> Premierminister
(trg)="s96.1"> Prime Minister

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s97.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s97.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s98.1"> Minister for Foreign Affairs

(src)="s98.1"> IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE ,
(trg)="s99.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,

(src)="s99.1"> Dr.
(trg)="s100.1"> Dr.