Untitled Document

# EUconst/xml/de/C2004310DE.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/hu/C2004310HU.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Vertrag über eine Verfassung für Europa
(trg)="s2.1"> Szerződés európai alkotmány létrehozásáról

(src)="s3.1"> PRÄAMBEL
(trg)="s3.1"> PREAMBULUM

(src)="s4.1"> SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER , DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK , DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND , DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK , SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN , DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK , DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS , DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN , DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN , SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN , DER PRÄSIDENT MALTAS , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE , DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK POLEN , DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SLOWENIEN , DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK , DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND , DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND -
(trg)="s4.1"> ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA , A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE , A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , aZ észt KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA , A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ÍRORSZÁG ELNÖKE , AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , a ciprusi KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , a lett KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , a litván KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , Ő KIRÁLYI FENSÉGE LUXEMBURG NAGYHERCEGE , a magyar KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , málta ELNÖKE , ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE , AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE , a lengyel KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , a szlovén KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , a szlovák KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA , ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE ,

(src)="s5.1"> SCHÖPFEND aus dem kulturellen , religiösen und humanistischen Erbe Europas , aus dem sich die unverletzlichen und unveräußerlichen Rechte des Menschen sowie Freiheit , Demokratie , Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit als universelle Werte entwickelt haben ,
(trg)="s5.1"> ÖSZTÖNZÉST MERÍTVE Európa kulturális , vallási és humanista örökségéből , amelyből az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai , a szabadság , a demokrácia , az egyenlőség , valamint a jogállamiság egyetemes értékei kibontakoztak ,

(src)="s6.1"> IN DER ÜBERZEUGUNG , dass ein nach schmerzlichen Erfahrungen nunmehr geeintes Europa auf dem Weg der Zivilisation , des Fortschritts und des Wohlstands zum Wohl aller seiner Bewohner , auch der Schwächsten und der Ärmsten , weiter voranschreiten will , dass es ein Kontinent bleiben will , der offen ist für Kultur , Wissen und sozialen Fortschritt , dass es Demokratie und Transparenz als Grundlage seines öffentlichen Lebens stärken und auf Frieden , Gerechtigkeit und Solidarität in der Welt hinwirken will ,
(trg)="s6.1"> ABBAN A HITBEN , hogy a fájdalmas tapasztalatokat követően újraegyesült Európa — valamennyi lakója , köztük a leggyengébbek és a leginkább elesettek javára — továbbra is a civilizáció , a haladás és a jólét útján kíván járni ; hogy meg akar maradni a kultúrára , a tudásra és a társadalmi fejlődésre nyitott kontinensnek ; hogy közéletének demokratikus és átlátható jellegét még inkább el kívánja mélyíteni , és világszerte fel kíván lépni a békéért , az igazságért és a szolidaritásért ,

(src)="s7.1"> IN DER GEWISSHEIT , dass die Völker Europas , stolz auf ihre nationale Identität und Geschichte , entschlossen sind , die alten Gegensätze zu überwinden und immer enger vereint ihr Schicksal gemeinsam zu gestalten ,
(trg)="s7.1"> ATTÓL A MEGGYŐZŐDÉSTŐL VEZÉRELVE , hogy Európa népei , miközben büszkék maradnak saját nemzeti identitásukra és történelmükre , elhatározták , hogy felülemelkednek ősi megosztottságaikon , és — egymással mind szorosabb egységre lépve — egy közös jövő megteremtésére törekednek ,

(src)="s8.1"> IN DER GEWISSHEIT , dass Europa , &amp ; #x201E ; in Vielfalt geeint &amp ; #x201C ; , ihnen die besten Möglichkeiten bietet , unter Wahrung der Rechte des Einzelnen und im Bewusstsein ihrer Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen und der Erde dieses große Unterfangen fortzusetzen , das einen Raum eröffnet , in dem sich die Hoffnung der Menschen entfalten kann ,
(trg)="s8.1"> ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN , hogy az ily módon & amp ; #x201E ; sokféleségben egyesült & amp ; #x201D ; Európa a legjobb esélyt kínálja annak a nagyszerű vállalkozásnak a megvalósítására , amelynek révén e térség , minden egyes egyén jogainak tiszteletben tartása mellett , valamint az eljövendő nemzedékekért és a Föld jövőjéért viselt felelősségük tudatában , az emberiség reménységének különleges térségévé válik ,

(src)="s9.1"> ENTSCHLOSSEN , das Werk , das im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags über die Europäische Union geschaffen wurde , unter Wahrung der Kontinuität des gemeinschaftlichen Besitzstands fortzuführen ,
(trg)="s9.1"> AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az Európai Unióról szóló szerződés keretében elért eredményeket továbbvigyék , egyben biztosítva a közösségi vívmányok folytonosságát ,

(src)="s10.1"> IN WÜRDIGUNG der Leistung der Mitglieder des Europäischen Konvents , die den Entwurf dieser Verfassung im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas erarbeitet haben -
(trg)="s10.1"> KIFEJEZVE KÖSZÖNETÜKET ezen alkotmánytervezet kidolgozásáért Európa polgárai és államai nevében az Európai Konvent tagjainak ,

(src)="s11.1"> HABEN ZU BEVOLLMÄCHTIGTEN ERNANNT :
(trg)="s11.1"> MEGHATALMAZOTTJAIKKÉNT JELÖLTÉK KI :

(src)="s12.1"> SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER ,
(trg)="s12.1"> ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA ,

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s14.1"> Premierminister
(trg)="s14.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s16.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s16.1"> külügyminisztert ;

(src)="s17.1"> DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s17.1"> A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s19.1"> Premierminister
(trg)="s19.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s21.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s21.1"> külügyminisztert ;

(src)="s22.1"> IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK ,
(trg)="s22.1"> ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE ,

(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s24.1"> Ministerpräsident
(trg)="s24.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s26.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s26.1"> külügyminisztert ;

(src)="s27.1"> DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
(trg)="s27.1"> A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s29.1"> Bundeskanzler
(trg)="s29.1"> szövetségi kancellárt ,

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s31.1"> Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers
(trg)="s31.1"> szövetségi külügyminisztert és szövetségi kancellárhelyettest ;

(src)="s32.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND ,
(trg)="s32.1"> AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s34.1"> Premierminister
(trg)="s34.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s36.1"> Ministerin für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s36.1"> külügyminisztert ;

(src)="s37.1"> DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s37.1"> A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s39.1"> Premierminister
(trg)="s39.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s40.1"> Petros G.
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s41.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s41.1"> külügyminisztert ;

(src)="s42.1"> SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN ,
(trg)="s42.1"> ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA ,

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO-t ,

(src)="s44.1"> Ministerpräsident
(trg)="s44.1"> a kormány elnökét ,

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ-t ,

(src)="s46.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
(trg)="s46.1"> a külügyekért és az együttműködésért felelős minisztert ;

(src)="s47.1"> DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s47.1"> A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s49.1"> Präsident
(trg)="s49.1"> köztársasági elnököt ,

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s51.1"> Premierminister
(trg)="s51.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s53.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s53.1"> külügyminisztert ;

(src)="s54.1"> DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS ,
(trg)="s54.1"> ÍRORSZÁG ELNÖKE ,

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s56.1"> Premierminister ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> miniszterelnököt ( Taoiseach-öt ) ,

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s58.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s58.1"> külügyminisztert ;

(src)="s59.1"> DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK ,
(trg)="s59.1"> AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s61.1"> Ministerpräsident
(trg)="s61.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s63.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s63.1"> külügyminisztert ;

(src)="s64.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN ,
(trg)="s64.1"> A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tasszosz PAPADOPOULOSZ

(src)="s66.1"> Präsident
(trg)="s66.1"> köztársasági elnököt ,

(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IAKOVOU

(src)="s68.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s68.1"> külügyminisztert ;

(src)="s69.1"> DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND ,
(trg)="s69.1"> A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s71.1"> Präsidentin
(trg)="s71.1"> köztársasági elnököt ,

(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s73.1"> Premierminister
(trg)="s73.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s75.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s75.1"> külügyminisztert ;

(src)="s76.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN ,
(trg)="s76.1"> A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s78.1"> Präsident
(trg)="s78.1"> köztársasági elnököt ,

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s80.1"> Premierminister
(trg)="s80.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s82.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s82.1"> külügyminisztert ;

(src)="s83.1"> SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG ,
(trg)="s83.1"> Ő KIRÁLYI FELSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG ,

(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s85.1"> Premierminister , &amp ; #x201E ; Ministre d'Etat &amp ; #x201C ;
(trg)="s85.1"> miniszterelnököt , Ministre d'État-t ,

(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s87.1"> Vizepremierminister , Minister für auswärtige Angelegenheiten and Einwanderung
(trg)="s87.1"> miniszterelnök-helyettest , külügy - és bevándorlásügyi minisztert ;

(src)="s88.1"> DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN ,
(trg)="s88.1"> A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE ,

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> GYURCSÁNY Ferenc

(src)="s90.1"> Premierminister
(trg)="s90.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> KOVÁCS László

(src)="s92.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s92.1"> külügyminisztert ;

(src)="s93.1"> DER PRÄSIDENT MALTAS ,
(trg)="s93.1"> MÁLTA ELNÖKE ,

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> Hon .
(trg)="s94.2"> Lawrence GONZI

(src)="s95.1"> Premierminister
(trg)="s95.1"> miniszterelnököt ,

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> Hon .
(trg)="s96.2"> Michael FRENDO

(src)="s97.1"> Minister für auswärtige Angelegenheiten
(trg)="s97.1"> külügyminisztert ;

(src)="s98.1"> IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE ,
(trg)="s98.1"> ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE ,

(src)="s99.1"> Dr.
(trg)="s99.1"> dr .