# EUconst/xml/el/C2004310EL.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/en/C2004310EN.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Συνθήκη για τη θέσπιση Συνταγμάτος της Ευρώπης
(src)="s3.1"> ΠΡΟΟΙΜΙΟ
(trg)="s2.1"> Treaty establishing a Constitution for Europe
(src)="s4.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ , Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ , Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
(src)="s5.1"> ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική , τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης , από την οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσμιες αξίες των απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου , της ελευθερίας , της δημοκρατίας , της ισότητας και του κράτους δικαίου .
(trg)="s3.1"> PREAMBLE
(src)="s6.1"> ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η Ευρώπη , επανενωμένη πλέον μετά από οδυνηρές εμπειρίες , προτίθεται να ακολουθήσει την οδό του πολιτισμού , της προόδου και της ευημερίας , για το καλό όλων των κατοίκων της , ακόμη και των πλέον ευάλωτων και των πλέον αδυνάτων · ότι επιθυμεί να παραμείνει ήπειρος ανοικτή στον πολιτισμό , στη γνώση και στην κοινωνική πρόοδο , καθώς και να εμβαθύνει τον δημοκρατικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δημόσιου βίου της και να εργασθεί για την ειρήνη , τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο .
(src)="s7.1"> ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι οι λαοί της Ευρώπης , παραμένοντας υπερήφανοι για την ταυτότητά τους και για την εθνική τους ιστορία , είναι ωστόσο αποφασισμένοι να υπερβούν τις παλαιές τους διχόνοιες και , ενωμένοι ολοένα στενότερα , να σφυρηλατήσουν το κοινό τους πεπρωμένο .
(trg)="s4.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
(trg)="s5.1"> DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law ,
(src)="s8.1"> ΒΕΒΑΙΟΙ ότι η Ευρώπη , & amp ; #x00AB ; ενωμένη στην πολυμορφία & amp ; #x00BB ; , προσφέρει στους λαούς της τις βέλτιστες δυνατότητες να συνεχίσουν , με σεβασμό των δικαιωμάτων του κάθε ανθρώπου και με συνείδηση των ευθυνών τους έναντι των μελλοντικών γενεών και του πλανήτη , τη μεγάλη περιπέτεια η οποία την καθιστά προνομιακό πεδίο της ανθρώπινης ελπίδας .
(trg)="s6.1"> BELIEVING that Europe , reunited after bitter experiences , intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life , and to strive for peace , justice and solidarity throughout the world ,
(trg)="s7.1"> CONVINCED that , while remaining proud of their own national identities and history , the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and , united ever more closely , to forge a common destiny ,
(src)="s9.1"> ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συνεχίσουν το έργο το οποίο επιτεύχθηκε με τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , διασφαλίζοντας τη συνέχεια του κοινοτικού κεκτημένου .
(trg)="s8.1"> CONVINCED that , thus & amp; amp ; #x2018 ; United in diversity & amp; amp ; #x2019 ; , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope ,
(src)="s10.1"> ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ στα μέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το ότι εκπόνησαν το σχέδιο του παρόντος Συντάγματος εξ ονόματος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης .
(trg)="s9.1"> DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union , by ensuring the continuity of the Community
(trg)="s10.1"> acquis
(src)="s11.1"> ΟΡΙΣΑΝ ΩΣ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ :
(src)="s12.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ ,
(trg)="s11.1"> GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe ,
(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s12.1"> HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES :
(src)="s14.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s13.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS ,
(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s14.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s15.1"> Prime Minister
(trg)="s16.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s17.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s17.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s18.1"> THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC ,
(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s19.1"> Stanislav GROSS
(src)="s19.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s20.1"> Prime Minister
(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s21.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s22.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s22.1"> Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s23.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK ,
(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s24.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s24.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s25.1"> Prime Minister
(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s26.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s26.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s27.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s27.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s28.1"> THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,
(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s29.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s29.1"> Ομοσπονδιακό Καγκελλάριο
(trg)="s30.1"> Federal Chancellor
(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s31.1"> Joseph FISCHER
(src)="s31.1"> Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών και Ομοσπονδιακό Αντικαγκελλάριο
(trg)="s32.1"> Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
(src)="s32.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ,
(trg)="s33.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ,
(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s34.1"> Juhan PARTS
(src)="s34.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s35.1"> Prime Minister
(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s36.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s36.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s37.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s37.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s38.1"> THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ,
(src)="s38.1"> Κώστα ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ
(trg)="s39.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s39.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s40.1"> Prime Minister
(src)="s40.1"> Πέτρο Γ .
(trg)="s41.1"> Petros G.
(src)="s40.2"> ΜΟΛΥΒΙΑΤΗ
(trg)="s41.2"> MOLYVIATIS
(src)="s41.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s42.1"> Minister of Foreign Affairs
(src)="s42.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s43.1"> HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN ,
(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s44.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s44.1"> Πρόεδρο Κυβέρνησης
(trg)="s45.1"> President of the Government
(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAYBÉ
(trg)="s46.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s46.1"> Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
(trg)="s47.1"> Minister for External Affairs and Cooperation
(src)="s47.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s48.1"> THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,
(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s49.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s49.1"> Πρόεδρο
(trg)="s50.1"> President
(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s51.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s51.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s52.1"> Prime Minister
(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s53.1"> Michel BARNIER
(src)="s53.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s54.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s54.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
(trg)="s55.1"> THE PRESIDENT OF IRELAND ,
(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s56.1"> Bertie AHERN
(src)="s56.1"> Πρωθυπουργό ( Taoiseach )
(trg)="s57.1"> Taoiseach
(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s58.1"> Dermot AHERN
(src)="s58.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s59.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s59.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s60.1"> THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ,
(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s61.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s61.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s62.1"> Prime Minister
(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s63.1"> Franco FRATTINI
(src)="s63.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s64.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s64.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s65.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ,
(src)="s65.1"> Τάσσο ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ
(trg)="s66.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s66.1"> Πρόεδρο
(trg)="s67.1"> President
(src)="s67.1"> Γεώργιο ΙΑΚΩΒΟΥ
(trg)="s68.1"> George IACOVOU
(src)="s68.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s69.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s69.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ ,
(trg)="s70.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ,
(src)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(trg)="s71.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(src)="s71.1"> Πρόεδρο
(trg)="s72.1"> President
(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s73.1"> Indulis EMSIS
(src)="s73.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s74.1"> Prime Minister
(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s75.1"> Artis PABRIKS
(src)="s75.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s76.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s76.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s77.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ,
(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s78.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s78.1"> Πρόεδρο
(trg)="s79.1"> President
(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s80.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s80.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s81.1"> Prime Minister
(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s82.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s82.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s83.1"> Minister of Foreign Affairs
(src)="s83.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
(trg)="s84.1"> HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG ,
(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s85.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s85.1"> Πρωθυπουργό , Υπουργό Επικρατείας
(trg)="s86.1"> Prime Minister , Ministre d'Etat
(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s87.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s87.1"> Aντιπρόεδρο της Κυβέρνησης , Υπουργό Εξωτερικών και Ενσωμάτωσης
(trg)="s88.1"> Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Immigration
(src)="s88.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ,
(trg)="s89.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ,
(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s90.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s90.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s91.1"> Prime Minister
(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s92.1"> László KOVÁCS
(src)="s92.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s93.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s93.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ,
(trg)="s94.1"> THE PRESIDENT OF MALTA ,
(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s95.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s95.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s96.1"> Prime Minister
(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s97.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s97.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s98.1"> Minister for Foreign Affairs
(src)="s98.1"> Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
(trg)="s99.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,
(src)="s99.1"> Dr .
(trg)="s100.1"> Dr.
(src)="s99.2"> J .
(trg)="s100.2"> J.
(src)="s99.3"> P .
(trg)="s100.3"> P.
(src)="s99.4"> BALKENENDE
(trg)="s100.4"> BALKENENDE
(src)="s100.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s101.1"> Prime Minister