Untitled Document

# EUconst/xml/el/C2004310EL.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/lt/C2004310LT.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Συνθήκη για τη θέσπιση Συνταγμάτος της Ευρώπης
(src)="s3.1"> ΠΡΟΟΙΜΙΟ
(trg)="s2.1"> Sutartis dėl Konstitucijos Europai

(src)="s4.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ , Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ , Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
(src)="s5.1"> ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική , τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης , από την οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσμιες αξίες των απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου , της ελευθερίας , της δημοκρατίας , της ισότητας και του κράτους δικαίου .
(trg)="s3.1"> PREAMBULĖ

(src)="s6.1"> ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η Ευρώπη , επανενωμένη πλέον μετά από οδυνηρές εμπειρίες , προτίθεται να ακολουθήσει την οδό του πολιτισμού , της προόδου και της ευημερίας , για το καλό όλων των κατοίκων της , ακόμη και των πλέον ευάλωτων και των πλέον αδυνάτων · ότι επιθυμεί να παραμείνει ήπειρος ανοικτή στον πολιτισμό , στη γνώση και στην κοινωνική πρόοδο , καθώς και να εμβαθύνει τον δημοκρατικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δημόσιου βίου της και να εργασθεί για την ειρήνη , τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο .
(src)="s7.1"> ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι οι λαοί της Ευρώπης , παραμένοντας υπερήφανοι για την ταυτότητά τους και για την εθνική τους ιστορία , είναι ωστόσο αποφασισμένοι να υπερβούν τις παλαιές τους διχόνοιες και , ενωμένοι ολοένα στενότερα , να σφυρηλατήσουν το κοινό τους πεπρωμένο .
(trg)="s4.1"> JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS , ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ , VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS , PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , AIRIJOS PREZIDENTĖ , ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ , LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS , VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , MALTOS PREZIDENTAS , JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ , AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS , LENKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ , ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ , JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ ,
(trg)="s5.1"> SEMDAMIESI įkvėpimo iš Europos kultūrinio , religinio ir humanistinio paveldo , iš kurio susiformavo visuotinės vertybės : neliečiamos ir prigimtinės žmogaus teisės , laisvė , demokratija , lygybė ir teisinė valstybė ;

(src)="s8.1"> ΒΕΒΑΙΟΙ ότι η Ευρώπη , & amp ; #x00AB ; ενωμένη στην πολυμορφία & amp ; #x00BB ; , προσφέρει στους λαούς της τις βέλτιστες δυνατότητες να συνεχίσουν , με σεβασμό των δικαιωμάτων του κάθε ανθρώπου και με συνείδηση των ευθυνών τους έναντι των μελλοντικών γενεών και του πλανήτη , τη μεγάλη περιπέτεια η οποία την καθιστά προνομιακό πεδίο της ανθρώπινης ελπίδας .
(trg)="s6.1"> TIKĖDAMI , kad po skaudžios patirties vėl susivienijusi Europa siekia toliau eiti šiuo civilizacijos , pažangos ir klestėjimo keliu visų savo gyventojų , įskaitant silpniausius ir vargingiausius , labui ; kad ji nori likti kultūrai , mokslui ir socialinei pažangai atviru žemynu ; kad ji nori gilinti savo viešojo gyvenimo demokratiškumą ir skaidrumą bei siekti taikos , teisingumo ir solidarumo visame pasaulyje ;

(src)="s9.1"> ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συνεχίσουν το έργο το οποίο επιτεύχθηκε με τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , διασφαλίζοντας τη συνέχεια του κοινοτικού κεκτημένου .
(src)="s10.1"> ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ στα μέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το ότι εκπόνησαν το σχέδιο του παρόντος Συντάγματος εξ ονόματος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης .
(trg)="s7.1"> BŪDAMI ĮSITIKINĘ , kad savo nacionaliniu savitumu ir istorija besididžiuojančios Europos tautos yra pasiryžusios peržengti ilgai trukusį susiskaldymą ir kaip niekad glaudžiai susivienijusios kurti bendrą likimą ;
(trg)="s8.1"> BŪDAMI ĮSITIKINĘ , kad taip & amp ; #x201E ; suvienijusi įvairovę & amp ; #x201C ; Europa siūlo joms geriausią galimybę , deramai atsižvelgiant į kiekvieno individo teises ir suvokiant savo atsakomybę ateities kartoms ir pasauliui , vykdyti didįjį projektą , kuris pavers ją ypatinga žmogiškųjų vilčių erdve ;

(src)="s11.1"> ΟΡΙΣΑΝ ΩΣ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ :
(src)="s12.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ ,
(trg)="s9.1"> PASIRYŽĘ tęsti darbą , atliktą remiantis Europos Bendrijų steigimo sutartimis ir Europos Sąjungos sutartimi , užtikrindami Bendrijos

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s10.1"> acquis

(src)="s14.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s11.1"> tęstinumą ;

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s16.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s12.1"> DĖKODAMI Europos konvento nariams , Europos piliečių ir valstybių vardu parengusiems šios Konstitucijos projektą ,

(src)="s17.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s13.1"> SAVO ĮGALIOTAISIAIS ATSTOVAIS PASKYRĖ :

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s14.1"> JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS ,

(src)="s19.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s15.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s21.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s17.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s22.1"> Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s18.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s19.1"> ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s20.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s24.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s21.1"> Stanislav GROSS

(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s22.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s26.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s23.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s27.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s24.1"> JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ ,
(trg)="s25.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s29.1"> Ομοσπονδιακό Καγκελλάριο
(trg)="s27.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s28.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s31.1"> Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών και Ομοσπονδιακό Αντικαγκελλάριο
(trg)="s29.1"> VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s30.1"> federalinį kanclerį

(src)="s32.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ,
(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s32.1"> federalinį užsienio reikalų ministrą ir federalinio kanclerio pavaduotoją

(src)="s34.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s33.1"> Joseph FISCHER

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s34.1"> ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s36.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s35.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s37.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s36.1"> Juhan PARTS
(trg)="s37.1"> užsienio reikalų ministrę

(src)="s38.1"> Κώστα ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ
(trg)="s38.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s39.1"> GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s40.1"> Πέτρο Γ .
(trg)="s40.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s40.2"> ΜΟΛΥΒΙΑΤΗ
(trg)="s41.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s41.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s42.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s42.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s43.2"> MOLYVIATIS

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s44.1"> JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS ,

(src)="s44.1"> Πρόεδρο Κυβέρνησης
(trg)="s45.1"> vyriausybės pirmininką

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAYBÉ
(trg)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s46.1"> Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
(trg)="s47.1"> užsienio reikalų ir bendradarbiavimo ministrą
(trg)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s47.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s49.1"> PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s50.1"> Prezidentą

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s51.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s49.1"> Πρόεδρο
(trg)="s52.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s51.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s54.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s55.1"> Michael BARNIER

(src)="s53.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s56.1"> AIRIJOS PREZIDENTĖ ,

(src)="s54.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
(trg)="s57.1"> Ministrą Pirmininką ( Taoiseach )

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s58.1"> Bertie AHERN

(src)="s56.1"> Πρωθυπουργό ( Taoiseach )
(trg)="s59.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s60.1"> Dermot AHERN

(src)="s58.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s61.1"> ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s59.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s62.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s61.1"> Πρωθυπουργό
(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s64.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s63.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s65.1"> Franco FRATTINI

(src)="s64.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
(trg)="s66.1"> KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s65.1"> Τάσσο ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ
(trg)="s67.1"> Prezidentą

(src)="s66.1"> Πρόεδρο
(trg)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s67.1"> Γεώργιο ΙΑΚΩΒΟΥ
(trg)="s69.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s68.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s70.1"> George IACOVOU

(src)="s69.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ ,
(trg)="s71.1"> LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ ,

(src)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(trg)="s72.1"> Prezidentę

(src)="s71.1"> Πρόεδρο
(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s73.1"> Vaira VĪĶE – FREIBERGA

(src)="s73.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s74.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s75.1"> Indulis EMSIS

(src)="s75.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s76.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s76.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ,
(trg)="s77.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s78.1"> LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s79.1"> Prezidentą

(src)="s78.1"> Πρόεδρο
(trg)="s80.1"> Valdą ADAMKŲ

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s81.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s80.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s82.1"> Algirdą Mykolą BRAZAUSKĄ

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s83.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s82.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s84.1"> Antaną VALIONĮ

(src)="s83.1"> Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
(trg)="s85.1"> JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS ,
(trg)="s86.1"> Ministrą Pirmininką , Ministre d'Etat

(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s85.1"> Πρωθυπουργό , Υπουργό Επικρατείας
(trg)="s88.1"> Ministro Pirmininko pavaduotoją , užsienio reikalų ir imigracijos ministrą

(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s89.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s87.1"> Aντιπρόεδρο της Κυβέρνησης , Υπουργό Εξωτερικών και Ενσωμάτωσης
(trg)="s90.1"> VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s88.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ,
(trg)="s91.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s90.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s93.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s94.1"> László KOVÁCS

(src)="s92.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s95.1"> MALTOS PREZIDENTAS ,

(src)="s93.1"> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ,
(trg)="s96.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s97.1"> Hon Lawrence GONZI

(src)="s95.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s98.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s99.1"> Hon Michael FRENDO

(src)="s97.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s100.1"> JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ ,

(src)="s98.1"> Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
(trg)="s101.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s99.1"> Dr .
(trg)="s102.1"> dr .

(src)="s99.2"> J .
(trg)="s102.2"> J .

(src)="s99.3"> P .
(trg)="s102.3"> P .

(src)="s99.4"> BALKENENDE
(trg)="s102.4"> BALKENENDE

(src)="s100.1"> Πρωθυπουργό
(trg)="s103.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s101.1"> Dr .
(trg)="s104.1"> dr .

(src)="s101.2"> B .
(trg)="s104.2"> B .

(src)="s101.3"> R .
(trg)="s104.3"> R .

(src)="s101.4"> BOT
(trg)="s104.4"> BOT

(src)="s102.1"> Υπουργό Εξωτερικών
(trg)="s105.1"> AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS ,