Untitled Document

# EUconst/xml/en/C2004310EN.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/fi/C2004310FI.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Treaty establishing a Constitution for Europe
(trg)="s2.1"> Sopimus euroopan perustuslaista

(src)="s3.1"> PREAMBLE
(trg)="s3.1"> JOHDANTO

(src)="s4.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
(trg)="s4.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , UNKARIN TASAVALLAN PARLAMENTTI , MALTAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI , PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR , jotka

(src)="s5.1"> DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law ,
(trg)="s5.1"> HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta , uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä , josta kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus , kansanvalta , tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate ,

(src)="s6.1"> BELIEVING that Europe , reunited after bitter experiences , intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life , and to strive for peace , justice and solidarity throughout the world ,
(trg)="s6.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että katkerien kokemusten jälkeen jälleenyhdistynyt Eurooppa aikoo edetä sivistyksen , edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa , myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi , että se haluaa pysyä kulttuurille , tiedolle ja yhteiskunnalliselle edistykselle avoimena maanosana sekä että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan , oikeuden ja yhteisvastuun hyväksi maailmassa ,

(src)="s7.1"> CONVINCED that , while remaining proud of their own national identities and history , the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and , united ever more closely , to forge a common destiny ,
(trg)="s7.1"> OVAT VARMOJA siitä , että Euroopan kansat , samalla kun ne ovat ylpeitä omasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan , ovat päättäneet voittaa entiset vastakkainasettelunsa ja luoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla ,

(src)="s8.1"> CONVINCED that , thus &amp; amp; amp ; #x2018 ; United in diversity &amp; amp; amp ; #x2019 ; , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope ,
(trg)="s8.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että & amp ; #x201D ; moninaisuudessaan yhtenäinen & amp ; #x201D ; Eurooppa tarjoaa kansoilleen parhaat mahdollisuudet jatkaa , kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja tulevista sukupolvista ja maapallosta vastuuta kantaen , tätä suurta hanketta , joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisen otollisen alueen ,

(src)="s9.1"> DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union , by ensuring the continuity of the Community
(trg)="s9.1"> OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella päätökseen vietyä työtä ja varmistaa yhteisön säännöstön jatkuvuuden ,

(src)="s10.1"> acquis
(src)="s11.1"> GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe ,
(trg)="s10.1"> OVAT KIITOLLISIA Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille , jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet ehdotuksen täksi perustuslaiksi ,

(src)="s12.1"> HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES :
(trg)="s11.1"> OVAT NIMENNEET TÄYSIVALTAISIKSI EDUSTAJIKSEEN :

(src)="s13.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS ,
(trg)="s12.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS ,

(src)="s14.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s15.1"> Prime Minister
(trg)="s13.1"> pääministeri Guy VERHOFSTADTin ,

(src)="s16.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s17.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s14.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Karel DE GUCHTin ;

(src)="s18.1"> THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC ,
(trg)="s15.1"> TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s19.1"> Stanislav GROSS
(src)="s20.1"> Prime Minister
(trg)="s16.1"> pääministeri Stanislav GROSSin ,

(src)="s21.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s22.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s17.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Cyril SVOBODAn ;

(src)="s23.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK ,
(trg)="s18.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR ,

(src)="s24.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s25.1"> Prime Minister
(trg)="s19.1"> pääministeri Anders Fogh RASMUSSENin ,

(src)="s26.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s27.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s20.1"> ulkoasiainministeri Stig MØLLERin ;

(src)="s28.1"> THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,
(trg)="s21.1"> SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s29.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s30.1"> Federal Chancellor
(trg)="s22.1"> liittokansleri Gerhard SCHRÖDERin ,

(src)="s31.1"> Joseph FISCHER
(src)="s32.1"> Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
(trg)="s23.1"> ulkoasianministerin ja liittokanslerin sijaisen Joseph FISCHERin ;

(src)="s33.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ,
(trg)="s24.1"> VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s34.1"> Juhan PARTS
(src)="s35.1"> Prime Minister
(trg)="s25.1"> pääministeri Juhan PARTSin ,

(src)="s36.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s37.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s26.1"> ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin ;

(src)="s38.1"> THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ,
(trg)="s27.1"> HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s39.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s40.1"> Prime Minister
(trg)="s28.1"> pääministeri Kostas KARAMANUSin ,

(src)="s41.1"> Petros G.
(src)="s41.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s29.1"> ulkoasiainministeri Petros G .

(src)="s42.1"> Minister of Foreign Affairs
(trg)="s29.2"> MOLYVIATISin ;

(src)="s43.1"> HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN ,
(trg)="s30.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS ,

(src)="s44.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s45.1"> President of the Government
(trg)="s31.1"> hallituksen puheenjohtaja José Luis RODRIGUEZ ZAPATEROn ,

(src)="s46.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s47.1"> Minister for External Affairs and Cooperation
(trg)="s32.1"> ulkoasiain - ja kehitysyhteistyöministeri Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn ;

(src)="s48.1"> THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,
(trg)="s33.1"> RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s49.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s50.1"> President
(trg)="s34.1"> presidentti Jacques CHIRACin ,

(src)="s51.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s52.1"> Prime Minister
(trg)="s35.1"> pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin ,

(src)="s53.1"> Michel BARNIER
(src)="s54.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s36.1"> ulkoasiainministeri Michel BARNIERin ;

(src)="s55.1"> THE PRESIDENT OF IRELAND ,
(trg)="s37.1"> IRLANNIN PRESIDENTTI ,

(src)="s56.1"> Bertie AHERN
(src)="s57.1"> Taoiseach
(trg)="s38.1"> pääministeri ( Taoiseach ) Bertie AHERNin ,

(src)="s58.1"> Dermot AHERN
(src)="s59.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s39.1"> ulkoasiainministeri Dermot AHERNin ;

(src)="s60.1"> THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ,
(trg)="s40.1"> ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s61.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s62.1"> Prime Minister
(trg)="s41.1"> pääministeri Silvio BERLUSCONIn ,

(src)="s63.1"> Franco FRATTINI
(src)="s64.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s42.1"> ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn ;

(src)="s65.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ,
(trg)="s43.1"> KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s66.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s67.1"> President
(trg)="s44.1"> presidentti Tassos PAPADOPOULOSin ,

(src)="s68.1"> George IACOVOU
(src)="s69.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s45.1"> ulkoasiainministeri George IACOVOUn ;

(src)="s70.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ,
(trg)="s46.1"> LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s71.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(src)="s72.1"> President
(trg)="s47.1"> presidentti Vaira VĪĶE-FREIBERGAn ,

(src)="s73.1"> Indulis EMSIS
(src)="s74.1"> Prime Minister
(trg)="s48.1"> pääministeri Indulis EMSISin ,

(src)="s75.1"> Artis PABRIKS
(src)="s76.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s49.1"> ulkoasiainministeri Artis PABRIKSin ;

(src)="s77.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ,
(trg)="s50.1"> LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s78.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s79.1"> President
(trg)="s51.1"> presidentti Valdas ADAMKUSin ,

(src)="s80.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s81.1"> Prime Minister
(trg)="s52.1"> pääministeri Algirdas Mykolas BRAZAUSKASin ,

(src)="s82.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s83.1"> Minister of Foreign Affairs
(trg)="s53.1"> ulkoasiainministeri Antanas VALIONISin ;

(src)="s84.1"> HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG ,
(trg)="s54.1"> HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA ,

(src)="s85.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s86.1"> Prime Minister , Ministre d'Etat
(trg)="s55.1"> pääministeri , 'Ministre d'Etat ' Jean-Claude JUNCKERin ,

(src)="s87.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s88.1"> Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Immigration
(trg)="s56.1"> varapääministeri , ulkoasiain - ja maahanmuuttoministeri Jean ASSELBORNin ;

(src)="s89.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ,
(trg)="s57.1"> UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s90.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s91.1"> Prime Minister
(trg)="s58.1"> pääministeri Ferenc GYURCSÁNYn ,

(src)="s92.1"> László KOVÁCS
(src)="s93.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s59.1"> ulkoasiainministeri László KOVÁCSin ;

(src)="s94.1"> THE PRESIDENT OF MALTA ,
(trg)="s60.1"> MALTAN PRESIDENTTI ,

(src)="s95.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s96.1"> Prime Minister
(trg)="s61.1"> pääministeri The Hon Lawrence GONZIn ,

(src)="s97.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s98.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s62.1"> ulkoasiainministeri The Hon Michael FRENDOn ;

(src)="s99.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,
(trg)="s63.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR ,

(src)="s100.1"> Dr.
(src)="s100.2"> J.
(trg)="s64.1"> pääministeri Dr .

(src)="s100.3"> P.
(trg)="s64.2"> J .

(src)="s100.4"> BALKENENDE
(trg)="s64.3"> P .

(src)="s101.1"> Prime Minister
(trg)="s64.4"> BALKENENDEn ,

(src)="s102.1"> Dr.
(src)="s102.2"> B.
(trg)="s65.1"> ulkoasiainministeri Dr .

(src)="s102.3"> R.
(trg)="s65.2"> B .

(src)="s102.4"> BOT
(trg)="s65.3"> R .

(src)="s103.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s65.4"> BOTin ;

(src)="s104.1"> THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA ,
(trg)="s66.1"> ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI ,

(src)="s105.1"> Dr.
(src)="s105.2"> Wolfgang SCHÜSSEL
(trg)="s67.1"> liittokansleri Dr .

(src)="s106.1"> Federal Chancellor
(trg)="s67.2"> Wolfgang SCHÜSSELin ,

(src)="s107.1"> Dr.
(src)="s107.2"> Ursula PLASSNIK
(trg)="s68.1"> ulkoasiainministeri Dr .

(src)="s108.1"> Federal Minister for Foreign Affairs
(trg)="s68.2"> Ursula PLASSNIKin ;

(src)="s109.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ,
(trg)="s69.1"> PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s110.1"> Marek BELKA
(src)="s111.1"> Prime Minister
(trg)="s70.1"> pääministeri Marek BELKAn ,

(src)="s112.1"> Wlodzimierz CIMOSZEWICZ
(src)="s113.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s71.1"> ulkoasiainministeri Włodzimierz CIMOSZEWICZin ;

(src)="s114.1"> THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC ,
(trg)="s72.1"> PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s115.1"> Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
(src)="s116.1"> Prime Minister
(trg)="s73.1"> pääministeri Pedro Miguel DE SANTANA LOPESin ,

(src)="s117.1"> António Victor MARTINS MONTEIRO
(src)="s118.1"> Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
(trg)="s74.1"> ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri António Victor MARTINS MONTEIROn ;

(src)="s119.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA ,
(trg)="s75.1"> SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s120.1"> Anton ROP
(src)="s121.1"> President of the Government
(trg)="s76.1"> hallituksen puheenjohtaja Anton ROPin ,

(src)="s122.1"> Ivo VAJGL
(src)="s123.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s77.1"> ulkoasiainministeri Ivo VAJGLin ;

(src)="s124.1"> THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC ,
(trg)="s78.1"> SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s125.1"> Mikulás DZURINDA
(src)="s126.1"> Prime Minister
(trg)="s79.1"> pääministeri Mikuláš DZURINDAn ,

(src)="s127.1"> Eduard KUKAN
(src)="s128.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s80.1"> ulkoasiainministeri Eduard KUKANin ;

(src)="s129.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND ,
(trg)="s81.1"> SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s130.1"> Matti VANHANEN
(src)="s131.1"> Prime Minister
(trg)="s82.1"> pääministeri Matti VANHASEN ,

(src)="s132.1"> Erkki TUOMIOJA
(src)="s133.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s83.1"> ulkoasiainministeri Erkki TUOMIOJAn ;

(src)="s134.1"> THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN ,
(trg)="s84.1"> RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS ,

(src)="s135.1"> Göran PERSSON
(src)="s136.1"> Prime Minister
(trg)="s85.1"> pääministeri Göran PERSSONin ,

(src)="s137.1"> Laila FREIVALDS
(src)="s138.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s86.1"> ulkoasiainministeri Laila FREIVALDSin ;

(src)="s139.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
(src)="s140.1"> The Rt .
(trg)="s87.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR ,

(src)="s140.2"> Hon Tony BLAIR
(trg)="s88.1"> pääministeri The Rt .

(src)="s141.1"> Prime Minister
(trg)="s88.2"> Hon Tony BLAIRin ,

(src)="s142.1"> The Rt .
(src)="s142.2"> Hon Jack STRAW
(trg)="s89.1"> ulko - ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt .

(src)="s143.1"> Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
(trg)="s89.2"> Hon Jack STRAWn ;