Untitled Document

# EUconst/xml/en/C2004310EN.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/fr/C2004310FR.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Treaty establishing a Constitution for Europe
(trg)="s2.1"> Traité établissant une Constitution pour l' Europe

(src)="s3.1"> PREAMBLE
(trg)="s3.1"> PRÉAMBULE

(src)="s4.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
(trg)="s4.1"> SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE , SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE ,SA MAJESTÉ LE ROI D' ESPAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE , LA PRÉSIDENTE D' IRLANDE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE , LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE , SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE , LE PRÉSIDENT DE MALTE , SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS , LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D' AUTRICHE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE , LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE , LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE , SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D' IRLANDE DU NORD ,

(src)="s5.1"> DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law ,
(trg)="s5.1"> S' INSPIRANT des héritages culturels , religieux et humanistes de l' Europe , à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine , ainsi que la liberté , la démocratie , l' égalité et l' État de droit ;

(src)="s6.1"> BELIEVING that Europe , reunited after bitter experiences , intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life , and to strive for peace , justice and solidarity throughout the world ,
(trg)="s6.1"> CONVAINCUS que l' Europe , désormais réunie au terme d' expériences douloureuses , entend avancer sur la voie de la civilisation , du progrès et de la prospérité , pour le bien de tous ses habitants , y compris les plus fragiles et les plus démunis ; qu' elle veut demeurer un continent ouvert à la culture , au savoir et au progrès social ; et qu' elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique , et oeuvrer pour la paix , la justice et la solidarité dans le monde ;

(src)="s7.1"> CONVINCED that , while remaining proud of their own national identities and history , the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and , united ever more closely , to forge a common destiny ,
(trg)="s7.1"> PERSUADÉS que les peuples d' Europe , tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale , sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et , unis d' une manière sans cesse plus étroite , à forger leur destin commun ;

(src)="s8.1"> CONVINCED that , thus &amp; amp; amp ; #x2018 ; United in diversity &amp; amp; amp ; #x2019 ; , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope ,
(trg)="s8.1"> ASSURÉS que , &amp ; # x00AB ; Unie dans la diversité &amp ; # x00BB ; , l' Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre , dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l' égard des générations futures et de la planète , la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l' espérance humaine ;

(src)="s9.1"> DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union , by ensuring the continuity of the Community
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> RÉSOLUS à poursuivre l' oeuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l' Union européenne , en assurant la continuité de l' acquis communautaire ;

(src)="s11.1"> GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe ,
(trg)="s10.1"> RECONNAISSANTS aux membres de la Convention européenne d' avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyens et des États d' Europe ,

(src)="s12.1"> HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES :
(trg)="s11.1"> ONT DÉSIGNÉ COMME PLÉNIPOTENTIAIRES :

(src)="s13.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS ,
(trg)="s12.1"> SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES

(src)="s14.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s15.1"> Prime Minister
(trg)="s14.1"> Premier Ministre

(src)="s16.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s17.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s16.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s18.1"> THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC ,
(trg)="s17.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

(src)="s19.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s20.1"> Prime Minister
(trg)="s19.1"> Premier Ministre

(src)="s21.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s22.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s21.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s23.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK ,
(trg)="s22.1"> SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK

(src)="s24.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s25.1"> Prime Minister
(trg)="s24.1"> Premier Ministre

(src)="s26.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s27.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s26.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s28.1"> THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,
(trg)="s27.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE

(src)="s29.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s30.1"> Federal Chancellor
(trg)="s29.1"> Chancelier fédéral

(src)="s31.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s32.1"> Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
(trg)="s31.1"> Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier

(src)="s33.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ,
(trg)="s32.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE

(src)="s34.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s35.1"> Prime Minister
(trg)="s34.1"> Premier Ministre

(src)="s36.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s37.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s36.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s38.1"> THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ,
(trg)="s37.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE

(src)="s39.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s40.1"> Prime Minister
(trg)="s39.1"> Premier Ministre

(src)="s41.1"> Petros G.
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s41.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s42.1"> Minister of Foreign Affairs
(trg)="s41.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s43.1"> HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN ,
(trg)="s42.1"> SA MAJESTÉ LE ROI D' ESPAGNE

(src)="s44.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s45.1"> President of the Government
(trg)="s44.1"> Président du gouvernement

(src)="s46.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s47.1"> Minister for External Affairs and Cooperation
(trg)="s46.1"> Ministre des Affaires étrangères et de la coopération

(src)="s48.1"> THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,
(trg)="s47.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

(src)="s49.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s50.1"> President
(trg)="s49.1"> Président

(src)="s51.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s52.1"> Prime Minister
(trg)="s51.1"> Premier Ministre

(src)="s53.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s54.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s53.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s55.1"> THE PRESIDENT OF IRELAND ,
(trg)="s54.1"> LE PRÉSIDENT D' IRLANDE

(src)="s56.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s57.1"> Taoiseach
(trg)="s56.1"> Premier Ministre ( Taoiseach )

(src)="s58.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s59.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s58.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s60.1"> THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ,
(trg)="s59.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE

(src)="s61.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s62.1"> Prime Minister
(trg)="s61.1"> Président du Conseil des ministres

(src)="s63.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s64.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s63.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s65.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ,
(trg)="s64.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE

(src)="s66.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s67.1"> President
(trg)="s66.1"> Président

(src)="s68.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s69.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s68.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s70.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ,
(trg)="s69.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE

(src)="s71.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA

(src)="s72.1"> President
(trg)="s71.1"> Présidente

(src)="s73.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s74.1"> Prime Minister
(trg)="s73.1"> Premier Ministre

(src)="s75.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s76.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s75.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s77.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ,
(trg)="s76.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE

(src)="s78.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s79.1"> President
(trg)="s78.1"> Président

(src)="s80.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s81.1"> Prime Minister
(trg)="s80.1"> Premier Ministre

(src)="s82.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s83.1"> Minister of Foreign Affairs
(trg)="s82.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s84.1"> HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG ,
(trg)="s83.1"> SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG

(src)="s85.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s86.1"> Prime Minister , Ministre d'Etat
(trg)="s85.1"> Premier Ministre , Ministre d' État

(src)="s87.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s88.1"> Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Immigration
(trg)="s87.1"> Vice-Premier Ministre , Ministre des Affaires étrangères et de l' Immigration

(src)="s89.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ,
(trg)="s88.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE

(src)="s90.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s91.1"> Prime Minister
(trg)="s90.1"> Premier Ministre

(src)="s92.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s93.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s92.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s94.1"> THE PRESIDENT OF MALTA ,
(trg)="s93.1"> LE PRÉSIDENT DE MALTE

(src)="s95.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s96.1"> Prime Minister
(trg)="s95.1"> Premier Ministre

(src)="s97.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s98.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s97.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s99.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,
(trg)="s98.1"> SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS

(src)="s100.1"> Dr.
(trg)="s99.1"> r