Untitled Document

# EUconst/xml/en/C2004310EN.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pt/C2004310PT.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Treaty establishing a Constitution for Europe
(trg)="s2.1"> Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa

(src)="s3.1"> PREAMBLE
(trg)="s3.1"> PREÂMBULO

(src)="s4.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
(trg)="s4.1"> SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA , SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA , SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA , A PRESIDENTE DA IRLANDA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE , A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA , SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA , O PRESIDENTE DE MALTA , SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS , O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA POLÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ESLOVACA , A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA , O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA , SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE ,

(src)="s5.1"> DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law ,
(trg)="s5.1"> INSPIRANDO-SE no património cultural , religioso e humanista da Europa , de que emanaram os valores universais que são os direitos invioláveis e inalienáveis da pessoa humana , bem como a liberdade , a democracia , a igualdade e o Estado de Direito ,

(src)="s6.1"> BELIEVING that Europe , reunited after bitter experiences , intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life , and to strive for peace , justice and solidarity throughout the world ,
(trg)="s6.1"> CONVENCIDOS de que a Europa , agora reunida após dolorosas experiências , tenciona progredir na via da civilização , do progresso e da prosperidade a bem de todos os seus habitantes , incluindo os mais frágeis e os mais desprotegidos , quer continuar a ser um continente aberto à cultura , ao saber e ao progresso social , e deseja aprofundar o carácter democrático e transparente da sua vida pública e actuar em prol da paz , da justiça e da solidariedade no mundo ,

(src)="s7.1"> CONVINCED that , while remaining proud of their own national identities and history , the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and , united ever more closely , to forge a common destiny ,
(trg)="s7.1"> PERSUADIDOS de que os povos da Europa , continuando embora orgulhosos da respectiva identidade e história nacional , estão decididos a ultrapassar as antigas discórdias e , unidos por laços cada vez mais estreitos , a forjar o seu destino comum ,

(src)="s8.1"> CONVINCED that , thus &amp; amp; amp ; #x2018 ; United in diversity &amp; amp; amp ; #x2019 ; , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope ,
(trg)="s8.1"> CERTOS de que , & amp ; #x00AB ; Unida na diversidade & amp ; #x00BB ; , a Europa lhes oferece as melhores possibilidades de , respeitando os direitos de cada um e estando cientes das suas responsabilidades para com as gerações futuras e para com a Terra , prosseguir a grande aventura que faz dela um espaço privilegiado de esperança humana ,

(src)="s9.1"> DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union , by ensuring the continuity of the Community
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> DETERMINADOS a prosseguir a obra realizada no âmbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado da União Europeia , assegurando a continuidade do acervo comunitário ,

(src)="s11.1"> GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe ,
(trg)="s10.1"> GRATOS aos membros da Convenção Europeia por terem elaborado o projecto da presente Constituição , em nome dos cidadãos e dos Estados da Europa ,

(src)="s12.1"> HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES :
(trg)="s11.1"> DESIGNARAM COMO PLENIPOTENCIÁRIOS :

(src)="s13.1"> HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS ,
(trg)="s12.1"> SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS ,

(src)="s14.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s15.1"> Prime Minister
(trg)="s14.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s16.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s17.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s16.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s18.1"> THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC ,
(trg)="s17.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA ,

(src)="s19.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s20.1"> Prime Minister
(trg)="s19.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s21.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s22.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s21.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s23.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK ,
(trg)="s22.1"> SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA ,

(src)="s24.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s25.1"> Prime Minister
(trg)="s24.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s26.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s27.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s26.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s28.1"> THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,
(trg)="s27.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA ,

(src)="s29.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s30.1"> Federal Chancellor
(trg)="s29.1"> Chanceler Federal

(src)="s31.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s32.1"> Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
(trg)="s31.1"> Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal

(src)="s33.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ,
(trg)="s32.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA ,

(src)="s34.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s35.1"> Prime Minister
(trg)="s34.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s36.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s37.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s36.1"> Ministra dos Negócios Estrangeiros

(src)="s38.1"> THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ,
(trg)="s37.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA ,

(src)="s39.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s40.1"> Prime Minister
(trg)="s39.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s41.1"> Petros G.
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s41.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s42.1"> Minister of Foreign Affairs
(trg)="s41.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s43.1"> HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN ,
(trg)="s42.1"> SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA ,

(src)="s44.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s45.1"> President of the Government
(trg)="s44.1"> Presidente do Governo

(src)="s46.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s47.1"> Minister for External Affairs and Cooperation
(trg)="s46.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação

(src)="s48.1"> THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,
(trg)="s47.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA ,

(src)="s49.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s50.1"> President
(trg)="s49.1"> Presidente

(src)="s51.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s52.1"> Prime Minister
(trg)="s51.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s53.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s54.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s53.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s55.1"> THE PRESIDENT OF IRELAND ,
(trg)="s54.1"> A PRESIDENTE DA IRLANDA ,

(src)="s56.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s57.1"> Taoiseach
(trg)="s56.1"> Primeiro-Ministro ( Taoiseach )

(src)="s58.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s59.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s58.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s60.1"> THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ,
(trg)="s59.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA ,

(src)="s61.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s62.1"> Prime Minister
(trg)="s61.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s63.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s64.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s63.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s65.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ,
(trg)="s64.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE ,

(src)="s66.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s67.1"> President
(trg)="s66.1"> Presidente

(src)="s68.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s69.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s68.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s70.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ,
(trg)="s69.1"> A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA ,

(src)="s71.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s72.1"> President
(trg)="s71.1"> Presidente

(src)="s73.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s74.1"> Prime Minister
(trg)="s73.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s75.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s76.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s75.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s77.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ,
(trg)="s76.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA ,

(src)="s78.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s79.1"> President
(trg)="s78.1"> Presidente

(src)="s80.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s81.1"> Prime Minister
(trg)="s80.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s82.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s83.1"> Minister of Foreign Affairs
(trg)="s82.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s84.1"> HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG ,
(trg)="s83.1"> SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO ,

(src)="s85.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s86.1"> Prime Minister , Ministre d'Etat
(trg)="s85.1"> Primeiro-Ministro , Ministro de Estado

(src)="s87.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s88.1"> Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Immigration
(trg)="s87.1"> Vice-Primeiro-Ministro , Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Imigração

(src)="s89.1"> THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ,
(trg)="s88.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA ,

(src)="s90.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s91.1"> Prime Minister
(trg)="s90.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s92.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s93.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s92.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s94.1"> THE PRESIDENT OF MALTA ,
(trg)="s93.1"> O PRESIDENTE DE MALTA ,

(src)="s95.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s96.1"> Prime Minister
(trg)="s95.1"> Primeiro-Ministro

(src)="s97.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s98.1"> Minister for Foreign Affairs
(trg)="s97.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros

(src)="s99.1"> HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,
(trg)="s98.1"> SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS ,

(src)="s100.1"> Dr.
(trg)="s99.1"> Dr .