# EUconst/xml/es/C2004310ES.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Tratado por el que se establece una constitución para Europa
(trg)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(src)="s3.1"> PREÁMBULO
(trg)="s3.1"> PREAMBUL
(src)="s4.1"> SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA , SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA , SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA , LA PRESIDENTA DE IRLANDA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA , SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO , EL PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALTA , SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA , EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA , SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,
(trg)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(src)="s5.1"> INSPIRÁNDOSE en la herencia cultural , religiosa y humanista de Europa , a partir de la cual se han desarrollado los valores universales de los derechos inviolables e inalienables de la persona humana , la democracia , la igualdad , la libertad y el Estado de Derecho ,
(trg)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(src)="s6.1"> CONVENCIDOS de que Europa , ahora reunida tras dolorosas experiencias , se propone avanzar por la senda de la civilización , el progreso y la prosperidad por el bien de todos sus habitantes , sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos ; de que quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura , al saber y al progreso social ; de que desea ahondar en el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz , la justicia y la solidaridad en el mundo ,
(trg)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(src)="s7.1"> CONVENCIDOS de que los pueblos de Europa , sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional , están decididos a superar sus antiguas divisiones y , cada vez más estrechamente unidos , a forjar un destino común ,
(trg)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(src)="s8.1"> SEGUROS de que , & amp ; #x00AB ; Unida en la diversidad & amp ; #x00BB ; , Europa les brinda las mejores posibilidades de proseguir , respetando los derechos de todos y conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras y la Tierra , la gran aventura que hace de ella un espacio privilegiado para la esperanza humana ,
(trg)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(src)="s9.1"> DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea , garantizando la continuidad del acervo comunitario ,
(trg)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(trg)="s10.1"> acquis '
(src)="s10.1"> AGRADECIDOS a los miembros de la Convención Europea por haber elaborado el proyecto de esta Constitución en nombre de los ciudadanos y de los Estados de Europa ,
(trg)="s11.1"> järjepidevuse ;
(trg)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(src)="s11.1"> HAN DESIGNADO COMO PLENIPOTENCIARIOS :
(trg)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(src)="s12.1"> SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS
(trg)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s15.1"> peaminister
(src)="s14.1"> Primer Ministro
(trg)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s17.1"> välisminister
(src)="s16.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(src)="s17.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA
(trg)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s20.1"> peaminister
(src)="s19.1"> Primer Ministro
(trg)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s22.1"> välisminister
(src)="s21.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s22.1"> SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA
(trg)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s25.1"> peaminister
(src)="s24.1"> Primer Ministro
(trg)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s27.1"> välisminister
(src)="s26.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(src)="s27.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
(trg)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s30.1"> liidukantsler
(src)="s29.1"> Canciller Federal
(trg)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(src)="s31.1"> Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
(trg)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(trg)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s32.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA
(trg)="s35.1"> peaminister
(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s36.1"> Juhan PARTSI
(src)="s34.1"> Primer Ministro
(trg)="s37.1"> välisminister
(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(src)="s36.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(trg)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s37.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA
(trg)="s40.1"> peaminister
(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(src)="s39.1"> Primer Ministro
(trg)="s42.1"> välisminister
(src)="s40.1"> Petros G .
(trg)="s43.1"> Petros G .
(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s43.2"> MOLYVIATISE
(src)="s41.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(src)="s42.1"> SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
(trg)="s45.1"> valitsusjuht
(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s44.1"> Presidente del Gobierno
(trg)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s46.1"> Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación
(trg)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s47.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA
(trg)="s50.1"> president
(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(src)="s49.1"> Presidente
(trg)="s52.1"> peaminister
(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(src)="s51.1"> Primer Ministro
(trg)="s54.1"> välisminister
(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s55.1"> Michel BARNIER '
(src)="s53.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(src)="s54.1"> EL PRESIDENTE DE IRLANDA
(trg)="s57.1"> peaminister
(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s58.1"> Bertie AHERNI
(src)="s56.1"> Primer Ministro ( Taoiseach )
(trg)="s59.1"> välisminister
(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s60.1"> Dermot AHERNI
(src)="s58.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s59.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA
(trg)="s62.1"> peaminister
(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s61.1"> Primer Ministro
(trg)="s64.1"> välisminister
(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s65.1"> Franco FRATTINI
(src)="s63.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s64.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE
(trg)="s67.1"> president
(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(src)="s66.1"> Presidente
(trg)="s69.1"> välisminister
(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s70.1"> George IACOVOU
(src)="s68.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s69.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA
(trg)="s72.1"> president
(src)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(trg)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(src)="s71.1"> Presidenta
(trg)="s74.1"> peaminister
(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s75.1"> Indulis EMSISE
(src)="s73.1"> Primer Ministro
(trg)="s76.1"> välisminister
(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(src)="s75.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(trg)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s76.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
(trg)="s79.1"> president
(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(src)="s78.1"> Presidente
(trg)="s81.1"> peaminister
(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(src)="s80.1"> Primer Ministro
(trg)="s83.1"> välisminister
(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(src)="s82.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(src)="s83.1"> SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO
(trg)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(src)="s85.1"> Primer Ministro , Ministro de Estado
(trg)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(src)="s87.1"> Viceprimer Ministro , Ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración
(trg)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s91.1"> peaminister
(src)="s88.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA
(trg)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s93.1"> välisminister
(src)="s90.1"> Primer Ministro
(trg)="s94.1"> László KOVÁCSI
(src)="s91.1"> Lásló KOVÁCS
(trg)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(src)="s92.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s96.1"> peaminister
(trg)="s97.1"> Hon .
(src)="s93.1"> EL PRESIDENTE DE MALTA
(trg)="s98.1"> Lawrence GONZI
(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s99.1"> välisminister
(src)="s95.1"> Primer Ministro
(trg)="s100.1"> Hon .
(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s101.1"> Michael FRENDO
(src)="s97.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s102.1"> TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA
(src)="s98.1"> SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS
(trg)="s103.1"> peaminister
(src)="s99.1"> Dr .
(trg)="s104.1"> dr .