Untitled Document

# EUconst/xml/es/C2004310ES.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/fi/C2004310FI.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Tratado por el que se establece una constitución para Europa
(trg)="s2.1"> Sopimus euroopan perustuslaista

(src)="s3.1"> PREÁMBULO
(trg)="s3.1"> JOHDANTO

(src)="s4.1"> SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA , SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA , SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA , LA PRESIDENTA DE IRLANDA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA , SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO , EL PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALTA , SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA , EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA , EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA , SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,
(trg)="s4.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , UNKARIN TASAVALLAN PARLAMENTTI , MALTAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI , PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR , jotka

(src)="s5.1"> INSPIRÁNDOSE en la herencia cultural , religiosa y humanista de Europa , a partir de la cual se han desarrollado los valores universales de los derechos inviolables e inalienables de la persona humana , la democracia , la igualdad , la libertad y el Estado de Derecho ,
(trg)="s5.1"> HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta , uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä , josta kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus , kansanvalta , tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate ,

(src)="s6.1"> CONVENCIDOS de que Europa , ahora reunida tras dolorosas experiencias , se propone avanzar por la senda de la civilización , el progreso y la prosperidad por el bien de todos sus habitantes , sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos ; de que quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura , al saber y al progreso social ; de que desea ahondar en el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz , la justicia y la solidaridad en el mundo ,
(trg)="s6.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että katkerien kokemusten jälkeen jälleenyhdistynyt Eurooppa aikoo edetä sivistyksen , edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa , myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi , että se haluaa pysyä kulttuurille , tiedolle ja yhteiskunnalliselle edistykselle avoimena maanosana sekä että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan , oikeuden ja yhteisvastuun hyväksi maailmassa ,

(src)="s7.1"> CONVENCIDOS de que los pueblos de Europa , sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional , están decididos a superar sus antiguas divisiones y , cada vez más estrechamente unidos , a forjar un destino común ,
(trg)="s7.1"> OVAT VARMOJA siitä , että Euroopan kansat , samalla kun ne ovat ylpeitä omasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan , ovat päättäneet voittaa entiset vastakkainasettelunsa ja luoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla ,

(src)="s8.1"> SEGUROS de que , & amp ; #x00AB ; Unida en la diversidad & amp ; #x00BB ; , Europa les brinda las mejores posibilidades de proseguir , respetando los derechos de todos y conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras y la Tierra , la gran aventura que hace de ella un espacio privilegiado para la esperanza humana ,
(trg)="s8.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että & amp ; #x201D ; moninaisuudessaan yhtenäinen & amp ; #x201D ; Eurooppa tarjoaa kansoilleen parhaat mahdollisuudet jatkaa , kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja tulevista sukupolvista ja maapallosta vastuuta kantaen , tätä suurta hanketta , joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisen otollisen alueen ,

(src)="s9.1"> DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea , garantizando la continuidad del acervo comunitario ,
(trg)="s9.1"> OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella päätökseen vietyä työtä ja varmistaa yhteisön säännöstön jatkuvuuden ,

(src)="s10.1"> AGRADECIDOS a los miembros de la Convención Europea por haber elaborado el proyecto de esta Constitución en nombre de los ciudadanos y de los Estados de Europa ,
(trg)="s10.1"> OVAT KIITOLLISIA Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille , jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet ehdotuksen täksi perustuslaiksi ,

(src)="s11.1"> HAN DESIGNADO COMO PLENIPOTENCIARIOS :
(trg)="s11.1"> OVAT NIMENNEET TÄYSIVALTAISIKSI EDUSTAJIKSEEN :

(src)="s12.1"> SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS
(trg)="s12.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS ,

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s14.1"> Primer Ministro
(trg)="s13.1"> pääministeri Guy VERHOFSTADTin ,

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s16.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s14.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Karel DE GUCHTin ;

(src)="s17.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA
(trg)="s15.1"> TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s19.1"> Primer Ministro
(trg)="s16.1"> pääministeri Stanislav GROSSin ,

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s21.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s17.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Cyril SVOBODAn ;

(src)="s22.1"> SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA
(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s18.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR ,

(src)="s24.1"> Primer Ministro
(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s19.1"> pääministeri Anders Fogh RASMUSSENin ,

(src)="s26.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s20.1"> ulkoasiainministeri Stig MØLLERin ;

(src)="s27.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
(trg)="s21.1"> SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s29.1"> Canciller Federal
(trg)="s22.1"> liittokansleri Gerhard SCHRÖDERin ,

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s31.1"> Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
(trg)="s23.1"> ulkoasianministerin ja liittokanslerin sijaisen Joseph FISCHERin ;

(src)="s32.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA
(trg)="s24.1"> VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s34.1"> Primer Ministro
(trg)="s25.1"> pääministeri Juhan PARTSin ,

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s36.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(trg)="s26.1"> ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin ;

(src)="s37.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA
(trg)="s27.1"> HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s39.1"> Primer Ministro
(trg)="s28.1"> pääministeri Kostas KARAMANUSin ,

(src)="s40.1"> Petros G .
(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s29.1"> ulkoasiainministeri Petros G .

(src)="s41.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s29.2"> MOLYVIATISin ;

(src)="s42.1"> SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
(trg)="s30.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS ,

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s44.1"> Presidente del Gobierno
(trg)="s31.1"> hallituksen puheenjohtaja José Luis RODRIGUEZ ZAPATEROn ,

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s46.1"> Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación
(trg)="s32.1"> ulkoasiain - ja kehitysyhteistyöministeri Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn ;

(src)="s47.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA
(trg)="s33.1"> RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s49.1"> Presidente
(trg)="s34.1"> presidentti Jacques CHIRACin ,

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s51.1"> Primer Ministro
(trg)="s35.1"> pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin ,

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s53.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s36.1"> ulkoasiainministeri Michel BARNIERin ;

(src)="s54.1"> EL PRESIDENTE DE IRLANDA
(trg)="s37.1"> IRLANNIN PRESIDENTTI ,

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s56.1"> Primer Ministro ( Taoiseach )
(trg)="s38.1"> pääministeri ( Taoiseach ) Bertie AHERNin ,

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(src)="s58.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s39.1"> ulkoasiainministeri Dermot AHERNin ;

(src)="s59.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA
(trg)="s40.1"> ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s61.1"> Primer Ministro
(trg)="s41.1"> pääministeri Silvio BERLUSCONIn ,

(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s63.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s42.1"> ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn ;

(src)="s64.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE
(trg)="s43.1"> KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s66.1"> Presidente
(trg)="s44.1"> presidentti Tassos PAPADOPOULOSin ,

(src)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s68.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s45.1"> ulkoasiainministeri George IACOVOUn ;

(src)="s69.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA
(trg)="s46.1"> LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(src)="s71.1"> Presidenta
(trg)="s47.1"> presidentti Vaira VĪĶE-FREIBERGAn ,

(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s73.1"> Primer Ministro
(trg)="s48.1"> pääministeri Indulis EMSISin ,

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s75.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(trg)="s49.1"> ulkoasiainministeri Artis PABRIKSin ;

(src)="s76.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
(trg)="s50.1"> LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s78.1"> Presidente
(trg)="s51.1"> presidentti Valdas ADAMKUSin ,

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s80.1"> Primer Ministro
(trg)="s52.1"> pääministeri Algirdas Mykolas BRAZAUSKASin ,

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s82.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s53.1"> ulkoasiainministeri Antanas VALIONISin ;

(src)="s83.1"> SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO
(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s54.1"> HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA ,

(src)="s85.1"> Primer Ministro , Ministro de Estado
(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s55.1"> pääministeri , 'Ministre d'Etat ' Jean-Claude JUNCKERin ,

(src)="s87.1"> Viceprimer Ministro , Ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración
(trg)="s56.1"> varapääministeri , ulkoasiain - ja maahanmuuttoministeri Jean ASSELBORNin ;

(src)="s88.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA
(trg)="s57.1"> UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s90.1"> Primer Ministro
(trg)="s58.1"> pääministeri Ferenc GYURCSÁNYn ,

(src)="s91.1"> Lásló KOVÁCS
(src)="s92.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s59.1"> ulkoasiainministeri László KOVÁCSin ;

(src)="s93.1"> EL PRESIDENTE DE MALTA
(trg)="s60.1"> MALTAN PRESIDENTTI ,

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s95.1"> Primer Ministro
(trg)="s61.1"> pääministeri The Hon Lawrence GONZIn ,

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s97.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s62.1"> ulkoasiainministeri The Hon Michael FRENDOn ;

(src)="s98.1"> SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS
(trg)="s63.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR ,

(src)="s99.1"> Dr .
(src)="s99.2"> J .
(trg)="s64.1"> pääministeri Dr .

(src)="s99.3"> P .
(trg)="s64.2"> J .

(src)="s99.4"> BALKENENDE
(trg)="s64.3"> P .

(src)="s100.1"> Primer Ministro
(trg)="s64.4"> BALKENENDEn ,

(src)="s101.1"> Dr .
(src)="s101.2"> B .
(trg)="s65.1"> ulkoasiainministeri Dr .

(src)="s101.3"> R .
(trg)="s65.2"> B .

(src)="s101.4"> BOT
(trg)="s65.3"> R .

(src)="s102.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s65.4"> BOTin ;

(src)="s103.1"> EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA
(trg)="s66.1"> ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI ,

(src)="s104.1"> Dr .
(src)="s104.2"> Wolfgang SCHÜSSEL
(trg)="s67.1"> liittokansleri Dr .

(src)="s105.1"> Canciller Federal
(trg)="s67.2"> Wolfgang SCHÜSSELin ,

(src)="s106.1"> Dra .
(src)="s106.2"> Ursula PLASSNIK
(trg)="s68.1"> ulkoasiainministeri Dr .

(src)="s107.1"> Ministra Federal de Asuntos Exteriores
(trg)="s68.2"> Ursula PLASSNIKin ;

(src)="s108.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA
(trg)="s69.1"> PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s109.1"> Marek BELKA
(src)="s110.1"> Primer Ministro
(trg)="s70.1"> pääministeri Marek BELKAn ,

(src)="s111.1"> Włodzimierz CIMOSZEWICZ
(src)="s112.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s71.1"> ulkoasiainministeri Włodzimierz CIMOSZEWICZin ;

(src)="s113.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA
(trg)="s72.1"> PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s114.1"> Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
(src)="s115.1"> Primer Ministro
(trg)="s73.1"> pääministeri Pedro Miguel DE SANTANA LOPESin ,

(src)="s116.1"> António Victor MARTINS MONTEIRO
(src)="s117.1"> Ministro de Asuntos Exteriores y de las Comunidades Portuguesas
(trg)="s74.1"> ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri António Victor MARTINS MONTEIROn ;

(src)="s118.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA
(trg)="s75.1"> SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s119.1"> Anton ROP
(src)="s120.1"> Presidente del Gobierno
(trg)="s76.1"> hallituksen puheenjohtaja Anton ROPin ,

(src)="s121.1"> Ivo VAJGL
(src)="s122.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s77.1"> ulkoasiainministeri Ivo VAJGLin ;

(src)="s123.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA
(trg)="s78.1"> SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s124.1"> Mikuláš DZURINDA
(src)="s125.1"> Primer Ministro
(trg)="s79.1"> pääministeri Mikuláš DZURINDAn ,

(src)="s126.1"> Eduard KUKAN
(src)="s127.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s80.1"> ulkoasiainministeri Eduard KUKANin ;

(src)="s128.1"> EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA
(trg)="s81.1"> SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,

(src)="s129.1"> Matti VANHANEN
(src)="s130.1"> Primer Ministro
(trg)="s82.1"> pääministeri Matti VANHASEN ,

(src)="s131.1"> Erkki TUOMIOJA
(src)="s132.1"> Ministro de Asuntos Exteriores
(trg)="s83.1"> ulkoasiainministeri Erkki TUOMIOJAn ;

(src)="s133.1"> EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA
(trg)="s84.1"> RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS ,

(src)="s134.1"> Göran PERSSON
(src)="s135.1"> Primer Ministro
(trg)="s85.1"> pääministeri Göran PERSSONin ,

(src)="s136.1"> Laila FREIVALDS
(src)="s137.1"> Ministra de Asuntos Exteriores
(trg)="s86.1"> ulkoasiainministeri Laila FREIVALDSin ;

(src)="s138.1"> SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE
(src)="s139.1"> The Rt .
(trg)="s87.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR ,

(src)="s139.2"> Hon Tony BLAIR
(trg)="s88.1"> pääministeri The Rt .

(src)="s140.1"> Primer Ministro
(trg)="s88.2"> Hon Tony BLAIRin ,

(src)="s141.1"> The Rt .
(src)="s141.2"> Hon Jack STRAW
(trg)="s89.1"> ulko - ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt .

(src)="s142.1"> Ministro de Asuntos Exteriores y del Commonwealth
(trg)="s89.2"> Hon Jack STRAWn ;