Untitled Document

# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/fr/C2004310FR.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(trg)="s2.1"> Traité établissant une Constitution pour l' Europe

(src)="s3.1"> PREAMBUL
(trg)="s3.1"> PRÉAMBULE

(src)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(trg)="s4.1"> SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE , SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE ,SA MAJESTÉ LE ROI D' ESPAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE , LA PRÉSIDENTE D' IRLANDE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE , LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE , SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE , LE PRÉSIDENT DE MALTE , SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS , LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D' AUTRICHE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE , LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE , LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE , SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D' IRLANDE DU NORD ,

(src)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(trg)="s5.1"> S' INSPIRANT des héritages culturels , religieux et humanistes de l' Europe , à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine , ainsi que la liberté , la démocratie , l' égalité et l' État de droit ;

(src)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(trg)="s6.1"> CONVAINCUS que l' Europe , désormais réunie au terme d' expériences douloureuses , entend avancer sur la voie de la civilisation , du progrès et de la prospérité , pour le bien de tous ses habitants , y compris les plus fragiles et les plus démunis ; qu' elle veut demeurer un continent ouvert à la culture , au savoir et au progrès social ; et qu' elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique , et oeuvrer pour la paix , la justice et la solidarité dans le monde ;

(src)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(trg)="s7.1"> PERSUADÉS que les peuples d' Europe , tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale , sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et , unis d' une manière sans cesse plus étroite , à forger leur destin commun ;

(src)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(trg)="s8.1"> ASSURÉS que , &amp ; # x00AB ; Unie dans la diversité &amp ; # x00BB ; , l' Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre , dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l' égard des générations futures et de la planète , la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l' espérance humaine ;

(src)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(src)="s10.1"> acquis '
(trg)="s9.1"> RÉSOLUS à poursuivre l' oeuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l' Union européenne , en assurant la continuité de l' acquis communautaire ;

(src)="s11.1"> järjepidevuse ;
(src)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(trg)="s10.1"> RECONNAISSANTS aux membres de la Convention européenne d' avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyens et des États d' Europe ,

(src)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(trg)="s11.1"> ONT DÉSIGNÉ COMME PLÉNIPOTENTIAIRES :

(src)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(trg)="s12.1"> SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES

(src)="s15.1"> peaminister
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(trg)="s14.1"> Premier Ministre

(src)="s17.1"> välisminister
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(trg)="s16.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s17.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

(src)="s20.1"> peaminister
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(trg)="s19.1"> Premier Ministre

(src)="s22.1"> välisminister
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(trg)="s22.1"> SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK

(src)="s25.1"> peaminister
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(trg)="s24.1"> Premier Ministre

(src)="s27.1"> välisminister
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(trg)="s26.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s27.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE

(src)="s30.1"> liidukantsler
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(trg)="s29.1"> Chancelier fédéral

(src)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(src)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s31.1"> Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier

(src)="s35.1"> peaminister
(trg)="s32.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE

(src)="s36.1"> Juhan PARTSI
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> välisminister
(trg)="s34.1"> Premier Ministre

(src)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s36.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s40.1"> peaminister
(trg)="s37.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE

(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s42.1"> välisminister
(trg)="s39.1"> Premier Ministre

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATISE
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(trg)="s41.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s45.1"> valitsusjuht
(trg)="s42.1"> SA MAJESTÉ LE ROI D' ESPAGNE

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(trg)="s44.1"> Président du gouvernement

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s46.1"> Ministre des Affaires étrangères et de la coopération

(src)="s50.1"> president
(trg)="s47.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

(src)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> peaminister
(trg)="s49.1"> Président

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> välisminister
(trg)="s51.1"> Premier Ministre

(src)="s55.1"> Michel BARNIER '
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(trg)="s53.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s57.1"> peaminister
(trg)="s54.1"> LE PRÉSIDENT D' IRLANDE

(src)="s58.1"> Bertie AHERNI
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> välisminister
(trg)="s56.1"> Premier Ministre ( Taoiseach )

(src)="s60.1"> Dermot AHERNI
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s58.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s62.1"> peaminister
(trg)="s59.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> välisminister
(trg)="s61.1"> Président du Conseil des ministres

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s63.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s67.1"> president
(trg)="s64.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> välisminister
(trg)="s66.1"> Président

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s68.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s72.1"> president
(trg)="s69.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA

(src)="s74.1"> peaminister
(trg)="s71.1"> Présidente

(src)="s75.1"> Indulis EMSISE
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> välisminister
(trg)="s73.1"> Premier Ministre

(src)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s75.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s79.1"> president
(trg)="s76.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE

(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s81.1"> peaminister
(trg)="s78.1"> Président

(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s83.1"> välisminister
(trg)="s80.1"> Premier Ministre

(src)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(trg)="s82.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(trg)="s83.1"> SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(trg)="s85.1"> Premier Ministre , Ministre d' État

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s91.1"> peaminister
(trg)="s87.1"> Vice-Premier Ministre , Ministre des Affaires étrangères et de l' Immigration

(src)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(trg)="s88.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE

(src)="s93.1"> välisminister
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s94.1"> László KOVÁCSI
(trg)="s90.1"> Premier Ministre

(src)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s96.1"> peaminister
(src)="s97.1"> Hon .
(trg)="s92.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s98.1"> Lawrence GONZI
(trg)="s93.1"> LE PRÉSIDENT DE MALTE

(src)="s99.1"> välisminister
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s100.1"> Hon .
(trg)="s95.1"> Premier Ministre

(src)="s101.1"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s102.1"> TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA
(trg)="s97.1"> Ministre des Affaires étrangères

(src)="s103.1"> peaminister
(trg)="s98.1"> SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS

(src)="s104.1"> dr .
(trg)="s99.1"> r