Untitled Document

# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/lt/C2004310LT.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(trg)="s2.1"> Sutartis dėl Konstitucijos Europai

(src)="s3.1"> PREAMBUL
(trg)="s3.1"> PREAMBULĖ

(src)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(trg)="s4.1"> JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS , ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ , VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS , PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , AIRIJOS PREZIDENTĖ , ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ , LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS , VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , MALTOS PREZIDENTAS , JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ , AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS , LENKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ , ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ , JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ ,

(src)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(trg)="s5.1"> SEMDAMIESI įkvėpimo iš Europos kultūrinio , religinio ir humanistinio paveldo , iš kurio susiformavo visuotinės vertybės : neliečiamos ir prigimtinės žmogaus teisės , laisvė , demokratija , lygybė ir teisinė valstybė ;

(src)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(trg)="s6.1"> TIKĖDAMI , kad po skaudžios patirties vėl susivienijusi Europa siekia toliau eiti šiuo civilizacijos , pažangos ir klestėjimo keliu visų savo gyventojų , įskaitant silpniausius ir vargingiausius , labui ; kad ji nori likti kultūrai , mokslui ir socialinei pažangai atviru žemynu ; kad ji nori gilinti savo viešojo gyvenimo demokratiškumą ir skaidrumą bei siekti taikos , teisingumo ir solidarumo visame pasaulyje ;

(src)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(trg)="s7.1"> BŪDAMI ĮSITIKINĘ , kad savo nacionaliniu savitumu ir istorija besididžiuojančios Europos tautos yra pasiryžusios peržengti ilgai trukusį susiskaldymą ir kaip niekad glaudžiai susivienijusios kurti bendrą likimą ;

(src)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(trg)="s8.1"> BŪDAMI ĮSITIKINĘ , kad taip & amp ; #x201E ; suvienijusi įvairovę & amp ; #x201C ; Europa siūlo joms geriausią galimybę , deramai atsižvelgiant į kiekvieno individo teises ir suvokiant savo atsakomybę ateities kartoms ir pasauliui , vykdyti didįjį projektą , kuris pavers ją ypatinga žmogiškųjų vilčių erdve ;

(src)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(trg)="s9.1"> PASIRYŽĘ tęsti darbą , atliktą remiantis Europos Bendrijų steigimo sutartimis ir Europos Sąjungos sutartimi , užtikrindami Bendrijos

(src)="s10.1"> acquis '
(trg)="s10.1"> acquis

(src)="s11.1"> järjepidevuse ;
(trg)="s11.1"> tęstinumą ;

(src)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(trg)="s12.1"> DĖKODAMI Europos konvento nariams , Europos piliečių ir valstybių vardu parengusiems šios Konstitucijos projektą ,

(src)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(trg)="s13.1"> SAVO ĮGALIOTAISIAIS ATSTOVAIS PASKYRĖ :

(src)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(trg)="s14.1"> JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS ,

(src)="s15.1"> peaminister
(trg)="s15.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(trg)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s17.1"> välisminister
(trg)="s17.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(trg)="s18.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s19.1"> ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s20.1"> peaminister
(trg)="s20.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(trg)="s21.1"> Stanislav GROSS

(src)="s22.1"> välisminister
(trg)="s22.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s23.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(trg)="s24.1"> JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ ,

(src)="s25.1"> peaminister
(trg)="s25.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(trg)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s27.1"> välisminister
(trg)="s27.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(trg)="s28.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s29.1"> VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s30.1"> liidukantsler
(trg)="s30.1"> federalinį kanclerį

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(trg)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(trg)="s32.1"> federalinį užsienio reikalų ministrą ir federalinio kanclerio pavaduotoją

(src)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(trg)="s33.1"> Joseph FISCHER

(src)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s34.1"> ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s35.1"> peaminister
(trg)="s35.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s36.1"> Juhan PARTSI
(trg)="s36.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> välisminister
(trg)="s37.1"> užsienio reikalų ministrę

(src)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(trg)="s38.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s39.1"> GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s40.1"> peaminister
(trg)="s40.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(trg)="s41.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s42.1"> välisminister
(trg)="s42.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s43.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATISE
(trg)="s43.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(trg)="s44.1"> JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS ,

(src)="s45.1"> valitsusjuht
(trg)="s45.1"> vyriausybės pirmininką

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(trg)="s47.1"> užsienio reikalų ir bendradarbiavimo ministrą

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s49.1"> PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s50.1"> president
(trg)="s50.1"> Prezidentą

(src)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(trg)="s51.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> peaminister
(trg)="s52.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(trg)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> välisminister
(trg)="s54.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s55.1"> Michel BARNIER '
(trg)="s55.1"> Michael BARNIER

(src)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(trg)="s56.1"> AIRIJOS PREZIDENTĖ ,

(src)="s57.1"> peaminister
(trg)="s57.1"> Ministrą Pirmininką ( Taoiseach )

(src)="s58.1"> Bertie AHERNI
(trg)="s58.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> välisminister
(trg)="s59.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s60.1"> Dermot AHERNI
(trg)="s60.1"> Dermot AHERN

(src)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s61.1"> ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s62.1"> peaminister
(trg)="s62.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> välisminister
(trg)="s64.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s65.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s66.1"> KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s67.1"> president
(trg)="s67.1"> Prezidentą

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(trg)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> välisminister
(trg)="s69.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s70.1"> George IACOVOU

(src)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s71.1"> LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ ,

(src)="s72.1"> president
(trg)="s72.1"> Prezidentę

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(trg)="s73.1"> Vaira VĪĶE – FREIBERGA

(src)="s74.1"> peaminister
(trg)="s74.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s75.1"> Indulis EMSISE
(trg)="s75.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> välisminister
(trg)="s76.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(trg)="s77.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s78.1"> LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s79.1"> president
(trg)="s79.1"> Prezidentą

(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(trg)="s80.1"> Valdą ADAMKŲ

(src)="s81.1"> peaminister
(trg)="s81.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(trg)="s82.1"> Algirdą Mykolą BRAZAUSKĄ

(src)="s83.1"> välisminister
(trg)="s83.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(trg)="s84.1"> Antaną VALIONĮ

(src)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(trg)="s85.1"> JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS ,

(src)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(trg)="s86.1"> Ministrą Pirmininką , Ministre d'Etat

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(trg)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(trg)="s88.1"> Ministro Pirmininko pavaduotoją , užsienio reikalų ir imigracijos ministrą

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(trg)="s89.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s90.1"> VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,

(src)="s91.1"> peaminister
(trg)="s91.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(trg)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s93.1"> välisminister
(trg)="s93.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s94.1"> László KOVÁCSI
(trg)="s94.1"> László KOVÁCS

(src)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(trg)="s95.1"> MALTOS PREZIDENTAS ,

(src)="s96.1"> peaminister
(src)="s97.1"> Hon .
(trg)="s96.1"> Ministrą Pirmininką

(src)="s98.1"> Lawrence GONZI
(trg)="s97.1"> Hon Lawrence GONZI

(src)="s99.1"> välisminister
(src)="s100.1"> Hon .
(trg)="s98.1"> užsienio reikalų ministrą

(src)="s101.1"> Michael FRENDO
(trg)="s99.1"> Hon Michael FRENDO