Untitled Document

# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/mt/C2004310MT.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(trg)="s2.1"> Trattat Li Jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa

(src)="s3.1"> PREAMBUL
(trg)="s3.1"> PREAMBOLU

(src)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(trg)="s4.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ĊEKA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-ESTONJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA , IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TA ' SPANJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA , IL-PRESIDENT TA ' L-IRLANDA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' ĊIPRU , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA , L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-UNGERIJA , IL-PRESIDENT TA ' MALTA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA ' L-OLANDA , IL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA ' L-AWSTRIJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA SLOVAKKA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA , IL-GVERN TAR-RENJU TA ' L-ISVEZJA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA ' FUQ ,

(src)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(trg)="s5.1"> ISPIRATI mill-patrimonju kulturali , religjuż u umanistà ta ' l-Ewropa , li minnu żviluppaw il-valuri universali tad-drittijiet tal-bniedem li ma jistgħux jiġu vjolati u lanqas aljenati , l-libertà , id-demokrazija , l-ugwaljanza , u l-prinċipju ta ' l-istat tad-dritt ;

(src)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(trg)="s6.1"> BILLI JEMMNU li l-Ewropa , maqgħuda mill-ġdid wara esperjenzi koroh , bi ħsiebha tkompli ssegwi t-triq taċ-ċiviltà , il-progress u l-prosperità , għall-ġid ta ' l-abitanti kollha tagħha , inklużi dawk l-iktar dgħajfin u l-iktar neqsin ; li tixtieq tibqa ' kontinent miftuħ għall-kultura , it-tagħlim u l-progress soċjali ; u li tixtieq issaħħaħ in-natura demokratika u trasparenti tal-ħajja pubblika tagħha , u taħdem għall-paċi , il-ġustizzja u s-solidarjetà fid-dinja ;

(src)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(trg)="s7.1"> PERSWAŻI li l-popli ta ' l-Ewropa , filwaqt li jibqgħu kburin bl-identità u bl-istorja nazzjonali tagħhom , huma determinati li jittraxxendu d-diviżjonijiet ta ' qabel tagħhom , u , maqgħudin dejjem aktar , isawru destin komuni ;

(src)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(trg)="s8.1"> PERSWAŻI
(trg)="s9.1"> li , għaldaqstant & amp ; #x201C ; Maqgħuda fid-diversità & amp ; #x201D ; , l-Ewropa toffri lill-popli ta ' l-Ewropa l-aħjar opportunità , fir-rispett tad-drittijiet ta ' kull individwu u fl-għarfien tar-responsabbiltajiet tagħhom lejn il-ġenerazzjonijiet futuri u lejn il-pjaneta , li jsegwu l-avventura kbira li tagħmilha spazju privileġġjat ta ' tama ta ' l-umanità ;

(src)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(trg)="s10.1"> DETERMINATI li jkomplu x-xogħol li diġà sar fil-qafas tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , billi jiżguraw il-kontinwità ta ' l -

(src)="s10.1"> acquis '
(trg)="s11.1"> acquis

(src)="s11.1"> järjepidevuse ;
(trg)="s12.1"> tal-Komunità ;

(src)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(trg)="s13.1"> GRATI LEJN il-membri tal-Konvenzjoni Ewropea talli ppreparaw l-abbozz ta ' din il-Kostituzzjoni għan-nom taċ-ċittadini u ta ' l-Istati ta ' l-Ewropa ,

(src)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(trg)="s14.1"> INNOMINAW BĦALA PLENIPOTENZJARJI TAGĦHOM :

(src)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(trg)="s15.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI ,

(src)="s15.1"> peaminister
(trg)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(trg)="s17.1"> Prim Ministru

(src)="s17.1"> välisminister
(trg)="s18.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(trg)="s19.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s20.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ĊEKA ,

(src)="s20.1"> peaminister
(trg)="s21.1"> Stanislav GROSS

(src)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(trg)="s22.1"> Prim Ministru

(src)="s22.1"> välisminister
(trg)="s23.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s24.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(trg)="s25.1"> IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA ,

(src)="s25.1"> peaminister
(trg)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(trg)="s27.1"> Prim Ministru

(src)="s27.1"> välisminister
(trg)="s28.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(trg)="s29.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s30.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA ,

(src)="s30.1"> liidukantsler
(trg)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(trg)="s32.1"> Kanċillier Federali

(src)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(trg)="s33.1"> Joseph FISCHER

(src)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(src)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s34.1"> Ministru Federali ta ' l-Affarijiet Barranin u Deputat Kanċillier Federali

(src)="s35.1"> peaminister
(trg)="s35.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-ESTONJA ,

(src)="s36.1"> Juhan PARTSI
(trg)="s36.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> välisminister
(trg)="s37.1"> Prim Ministru

(src)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(trg)="s38.1"> Kristina OJULAND

(src)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s39.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s40.1"> peaminister
(trg)="s40.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA ,

(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(trg)="s41.1"> Kostas KARMANLIS

(src)="s42.1"> välisminister
(trg)="s42.1"> Prim Ministru

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s43.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATISE
(trg)="s43.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(trg)="s44.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s45.1"> valitsusjuht
(trg)="s45.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TA ' SPANJA ,

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(trg)="s47.1"> President tal-Gvern

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s49.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin u Kooperazzjoni

(src)="s50.1"> president
(trg)="s50.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA ,

(src)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(trg)="s51.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> peaminister
(trg)="s52.1"> President

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(trg)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> välisminister
(trg)="s54.1"> Prim Ministru

(src)="s55.1"> Michel BARNIER '
(trg)="s55.1"> Michel BARNIER

(src)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(trg)="s56.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s57.1"> peaminister
(trg)="s57.1"> IL-PRESIDENT TA ' L-IRLANDA ,

(src)="s58.1"> Bertie AHERNI
(trg)="s58.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> välisminister
(trg)="s59.1"> Prim Ministru ( Taoiseach )

(src)="s60.1"> Dermot AHERNI
(trg)="s60.1"> Dermot AHERN

(src)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s61.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s62.1"> peaminister
(trg)="s62.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA ,

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> välisminister
(trg)="s64.1"> Prim Ministru

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s65.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s66.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s67.1"> president
(trg)="s67.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' ĊIPRU ,

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(trg)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> välisminister
(trg)="s69.1"> President

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s70.1"> George IACOVOU

(src)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s71.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s72.1"> president
(trg)="s72.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA ,

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(trg)="s73.1"> Vaira VĪĶE FREBERGA

(src)="s74.1"> peaminister
(trg)="s74.1"> President

(src)="s75.1"> Indulis EMSISE
(trg)="s75.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> välisminister
(trg)="s76.1"> Prim Ministru

(src)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(trg)="s77.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s78.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s79.1"> president
(trg)="s79.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA ,

(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(trg)="s80.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s81.1"> peaminister
(trg)="s81.1"> President

(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(trg)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s83.1"> välisminister
(trg)="s83.1"> Prim Ministru

(src)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(trg)="s84.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(trg)="s85.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(trg)="s86.1"> L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU ,

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(trg)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(trg)="s88.1"> Prim Ministru , Ministru ta ' l-Istat

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(trg)="s89.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s90.1"> Viċi-Prim Ministru , Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin u Immigrazzjoni

(src)="s91.1"> peaminister
(trg)="s91.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-UNGERIJA ,

(src)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(trg)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s93.1"> välisminister
(trg)="s93.1"> Prim Ministru

(src)="s94.1"> László KOVÁCSI
(trg)="s94.1"> László KOVÁCS

(src)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(trg)="s95.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin

(src)="s96.1"> peaminister
(trg)="s96.1"> IL-PRESIDENT TA ' MALTA ,

(src)="s97.1"> Hon .
(trg)="s97.1"> L-Onor .

(src)="s98.1"> Lawrence GONZI
(trg)="s97.2"> Lawrence GONZI

(src)="s99.1"> välisminister
(trg)="s98.1"> Prim Ministru

(src)="s100.1"> Hon .
(trg)="s99.1"> L-Onor .