Untitled Document

# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/nl/C2004310NL.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(trg)="s2.1"> Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa

(src)="s3.1"> PREAMBUL
(trg)="s3.1"> PREAMBULE

(src)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(trg)="s4.1"> ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN , de PRESIDENT VAN DE Tsjechische Republiek , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN , DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE PRESIDENT van de Republiek Estland , DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK , ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE , DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK , DE PRESIDENT VAN IERLAND , DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK , DE PRESIDENT van de Republiek CYPRUS , DE PRESIDENT van de Republiek LEtland , DE PRESIDENT van de Republiek LITOUWEN , ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG , de president van de Republiek HONGARIJE , DE PRESIDENT van MALTA , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN , DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , DE PRESIDENT van de Republiek POLEN , DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK , DE PRESIDENT van de Republiek SLOVENIË , de PRESIDENT VAN DE SLOWAAKse Republiek , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND , DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND ,

(src)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(trg)="s5.1"> GEÏNSPIREERD door de culturele , religieuze en humanistische tradities van Europa , die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens en van vrijheid , democratie , gelijkheid en de rechtsstaat ;

(src)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(trg)="s6.1"> IN DE OVERTUIGING dat Europa , na bittere ervaringen herenigd , op de ingeslagen weg van beschaving , vooruitgang en welvaart wil voortgaan , voor het goed van al zijn bewoners , ook van de meest kwetsbaren en de meest behoeftigen ; dat Europa een werelddeel wil blijven dat openstaat voor cultuur , kennis en maatschappelijke vooruitgang ; en dat Europa het democratische en transparante karakter van zijn openbare leven wil verdiepen en zich wil beijveren voor vrede , rechtvaardigheid en solidariteit in de wereld ;

(src)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(trg)="s7.1"> IN HET VERTROUWEN dat de volkeren van Europa , onverminderd trots op hun identiteit en hun nationale geschiedenis , vastbesloten zijn hun oude tegenstellingen te overwinnen , en , steeds hechter verenigd , vorm te geven aan hun gemeenschappelijke lotsbestemming ;

(src)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(trg)="s8.1"> ER VAST VAN OVERTUIGD dat Europa , & amp ; #x201E ; In verscheidenheid verenigd & amp ; #x201D ; , de volkeren de beste kansen biedt om , onder eerbiediging van eenieders rechten en in het besef van de verantwoordelijkheden jegens de toekomstige generaties en de aarde , voort te gaan met de grootse onderneming die van Europa bij uitstek een ruimte maakt waar mensen gestalte kunnen geven aan hun aspiraties ;

(src)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(src)="s10.1"> acquis '
(trg)="s9.1"> VASTBESLOTEN voort te bouwen op de verworvenheden van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en het Verdrag betreffende de Europese Unie , en daarbij de continuïteit van het Gemeenschapsacquis te verzekeren ;

(src)="s11.1"> järjepidevuse ;
(src)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(trg)="s10.1"> ERKENTELIJK jegens de leden van de Europese Conventie , omdat zij namens de burgers en de staten van Europa het ontwerp van deze Grondwet hebben opgesteld ,

(src)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(trg)="s11.1"> HEBBEN ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :

(src)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(trg)="s12.1"> ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

(src)="s15.1"> peaminister
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(trg)="s14.1"> Eerste minister

(src)="s17.1"> välisminister
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(trg)="s16.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s17.1"> DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK ,

(src)="s20.1"> peaminister
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(trg)="s19.1"> Minister-President

(src)="s22.1"> välisminister
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(trg)="s22.1"> HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

(src)="s25.1"> peaminister
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(trg)="s24.1"> Minister-President

(src)="s27.1"> välisminister
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(trg)="s26.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s27.1"> DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

(src)="s30.1"> liidukantsler
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(trg)="s29.1"> Bondskanselier

(src)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(src)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s31.1"> Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervanger van de Bondskanselier

(src)="s35.1"> peaminister
(trg)="s32.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND ,

(src)="s36.1"> Juhan PARTSI
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> välisminister
(trg)="s34.1"> Eerste minister

(src)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s36.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s40.1"> peaminister
(trg)="s37.1"> DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,

(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s42.1"> välisminister
(trg)="s39.1"> Eerste minister

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATISE
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(trg)="s41.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s45.1"> valitsusjuht
(trg)="s42.1"> ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE ,

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(trg)="s44.1"> Minister-President

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s46.1"> Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

(src)="s50.1"> president
(trg)="s47.1"> DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

(src)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> peaminister
(trg)="s49.1"> President

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> välisminister
(trg)="s51.1"> Eerste minister

(src)="s55.1"> Michel BARNIER '
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(trg)="s53.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s57.1"> peaminister
(trg)="s54.1"> DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

(src)="s58.1"> Bertie AHERNI
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> välisminister
(trg)="s56.1"> Eerste minister ( Taoiseach )

(src)="s60.1"> Dermot AHERNI
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s58.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s62.1"> peaminister
(trg)="s59.1"> DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> välisminister
(trg)="s61.1"> Minister-President

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s63.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s67.1"> president
(trg)="s64.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK CYPRUS ,

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> välisminister
(trg)="s66.1"> President

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George LACOVOU

(src)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s68.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s72.1"> president
(trg)="s69.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LETLAND ,

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s74.1"> peaminister
(trg)="s71.1"> President

(src)="s75.1"> Indulis EMSISE
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> välisminister
(trg)="s73.1"> Eerste minister

(src)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s75.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s79.1"> president
(trg)="s76.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN ,

(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s81.1"> peaminister
(trg)="s78.1"> President

(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s83.1"> välisminister
(trg)="s80.1"> Eerste minister

(src)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(trg)="s82.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(trg)="s83.1"> ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(trg)="s85.1"> Minister-President , Minister van Staat

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s91.1"> peaminister
(trg)="s87.1"> Vice-Minister-President , Minister van Buitenlandse Zaken en Immigratie

(src)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(trg)="s88.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE ,

(src)="s93.1"> välisminister
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s94.1"> László KOVÁCSI
(trg)="s90.1"> Eerste minister

(src)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s96.1"> peaminister
(src)="s97.1"> Hon .
(trg)="s92.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s98.1"> Lawrence GONZI
(trg)="s93.1"> DE PRESIDENT VAN MALTA ,

(src)="s99.1"> välisminister
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s100.1"> Hon .
(trg)="s95.1"> Eerste minister

(src)="s101.1"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s102.1"> TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA
(trg)="s97.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s103.1"> peaminister
(trg)="s98.1"> HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

(src)="s104.1"> dr .
(trg)="s99.1"> Dr .