# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pl/C2004310PL.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(trg)="s2.1"> Traktat ustanawiający Konstytucję dla europy
(src)="s3.1"> PREAMBUL
(trg)="s3.1"> PREAMBUŁA
(src)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(trg)="s4.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW , PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII , PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC , PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII , PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ , PREZYDENT IRLANDII , PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA , PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ , PREZYDENT MALTY , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW , PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII , PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII , RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ,
(src)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(trg)="s5.1"> INSPIROWANI kulturowym , religijnym i humanistycznym dziedzictwem Europy , z którego wynikają powszechne wartości , stanowiące nienaruszalne i niezbywalne prawa człowieka , jak również wolność , demokracja , równość oraz państwo prawne ,
(src)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(trg)="s6.1"> WIERZĄC , że Europa , zjednoczona po gorzkich doświadczeniach zamierza wciąż podążać drogą cywilizacji , postępu i dobrobytu , dla dobra wszystkich jej mieszkańców , także tych najsłabszych i najbardziej poszkodowanych ; że zamierza pozostać kontynentem otwartym na kulturę , wiedzę i postęp społeczny ; oraz że zamierza pogłębiać demokratyczny charakter i przejrzystość swojego życia publicznego , a także dążyć do pokoju , sprawiedliwości i solidarności na świecie ,
(src)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(trg)="s7.1"> PRZEKONANI , że narody Europy , pozostając dumne ze swojej tożsamości narodowej i historii , zdecydowane są pokonać dawne podziały oraz , zjednoczone jeszcze silniej , ukształtować wspólną przyszłość ,
(src)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(trg)="s8.1"> PRZEKONANI , że & amp ; #x201E ; zjednoczona w różnorodności & amp ; #x201D ; Europa daje im najlepszą możliwość dalszego prowadzenia , w poszanowaniu praw każdej jednostki i ze świadomością odpowiedzialności wobec przyszłych pokoleń i naszej Planety , ogromnego przedsięwzięcia , które uczyni ją uprzywilejowanym obszarem ludzkiej nadziei ,
(src)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(src)="s10.1"> acquis '
(trg)="s9.1"> ZDECYDOWANI kontynuować dzieło dokonane w ramach Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu o Unii Europejskiej poprzez zapewnienie ciągłości dorobku wspólnotowego ,
(src)="s11.1"> järjepidevuse ;
(src)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(trg)="s10.1"> WDZIĘCZNI członkom Konwentu Europejskiego za przygotowanie projektu niniejszej Konstytucji w imieniu obywateli i państw Europy ,
(src)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(trg)="s11.1"> POWOŁALI JAKO SWYCH PEŁNOMOCNIKÓW :
(src)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(trg)="s12.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW ,
(src)="s15.1"> peaminister
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(trg)="s14.1"> Premier
(src)="s17.1"> välisminister
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(trg)="s16.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s17.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ ,
(src)="s20.1"> peaminister
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(trg)="s19.1"> Premier
(src)="s22.1"> välisminister
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(trg)="s22.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII ,
(src)="s25.1"> peaminister
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(trg)="s24.1"> Premier
(src)="s27.1"> välisminister
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(trg)="s26.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s27.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC ,
(src)="s30.1"> liidukantsler
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(trg)="s29.1"> Kanclerz Federalny
(src)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(src)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s31.1"> Minister Spraw Zagranicznych oraz Wicekanclerz Federalny
(src)="s35.1"> peaminister
(trg)="s32.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ ,
(src)="s36.1"> Juhan PARTSI
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s37.1"> välisminister
(trg)="s34.1"> Premier
(src)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s36.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s40.1"> peaminister
(trg)="s37.1"> PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ ,
(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s42.1"> välisminister
(trg)="s39.1"> Premier
(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(src)="s43.2"> MOLYVIATISE
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(trg)="s41.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s45.1"> valitsusjuht
(trg)="s42.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII ,
(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(trg)="s44.1"> Przewodniczący Rządu
(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s46.1"> Minister Spraw Zagranicznych i Współpracy
(src)="s50.1"> president
(trg)="s47.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ ,
(src)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s52.1"> peaminister
(trg)="s49.1"> Prezydent
(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s54.1"> välisminister
(trg)="s51.1"> Premier
(src)="s55.1"> Michel BARNIER '
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(trg)="s53.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s57.1"> peaminister
(trg)="s54.1"> PREZYDENT IRLANDII ,
(src)="s58.1"> Bertie AHERNI
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s59.1"> välisminister
(trg)="s56.1"> Premier ( Taoiseach )
(src)="s60.1"> Dermot AHERNI
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN
(src)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s58.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s62.1"> peaminister
(trg)="s59.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ ,
(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s64.1"> välisminister
(trg)="s61.1"> Premier
(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s63.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s67.1"> president
(trg)="s64.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ ,
(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s69.1"> välisminister
(trg)="s66.1"> Prezydent
(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s68.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s72.1"> president
(trg)="s69.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ ,
(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(src)="s74.1"> peaminister
(trg)="s71.1"> Prezydent
(src)="s75.1"> Indulis EMSISE
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s76.1"> välisminister
(trg)="s73.1"> Premier
(src)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s75.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s79.1"> president
(trg)="s76.1"> PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ ,
(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s81.1"> peaminister
(trg)="s78.1"> Prezydent
(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s83.1"> välisminister
(trg)="s80.1"> premier
(src)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(trg)="s82.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(trg)="s83.1"> JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA ,
(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(trg)="s85.1"> Premier , Ministre d'Etat
(src)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s91.1"> peaminister
(trg)="s87.1"> Wicepremier , Minister Spraw Zagranicznych i do spraw Imigracji
(src)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(trg)="s88.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ ,
(src)="s93.1"> välisminister
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s94.1"> László KOVÁCSI
(trg)="s90.1"> Premier
(src)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS
(src)="s96.1"> peaminister
(src)="s97.1"> Hon .
(trg)="s92.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s98.1"> Lawrence GONZI
(trg)="s93.1"> PREZYDENT MALTY ,
(src)="s99.1"> välisminister
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s100.1"> Hon .
(trg)="s95.1"> Premier
(src)="s101.1"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s102.1"> TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA
(trg)="s97.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s103.1"> peaminister
(trg)="s98.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW ,
(src)="s104.1"> dr .
(trg)="s99.1"> Dr .