# EUconst/xml/et/C2004310ET.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/sk/C2004310SK.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Euroopa põhiseaduse leping
(trg)="s2.1"> ZMLUVA O ÚSTAVE PRE EURÓPU
(src)="s3.1"> PREAMBUL
(trg)="s3.1"> PREAMBULA
(src)="s4.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS , TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA , SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT , EESTI VABARIIGI PRESIDENT , KREEKA VABARIIGI PRESIDENT , TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS , PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT , IIRIMAA PRESIDENT , ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT , KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT , LÄTI VABARIIGI PRESIDENT , LEEDU VABARIIGI PRESIDENT , TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG , UNGARI VABARIIGI PRESIDENT , MALTA PRESIDENT , TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA , AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT , POOLA VABARIIGI PRESIDENT , PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT , SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT , SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT , SOOME VABARIIGI PRESIDENT , ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS , TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA ,
(trg)="s4.1"> JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV , PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO , PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA , PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA ÍRSKA , PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA LOTYŠSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY , JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA , PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT MALTY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA , SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY , VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA ,
(src)="s5.1"> SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest , religioossest ja humanistlikust pärandist , millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused , vabadus , demokraatia , võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte ;
(trg)="s5.1"> ČERPAJÚC inšpiráciu z kultúrneho , náboženského a humanistického dedičstva Európy , z ktorého sa vyvinuli univerzálne hodnoty nezrušiteľných a nescudziteľných práv ľudskej bytosti , slobody , demokracie , rovnosti a právneho štátu ,
(src)="s6.1"> USKUDES , et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni , arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks , kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad ; et ta soovib jääda maailmajaoks , mis on avatud kultuurile , õppimisele ja sotsiaalsele arengule ; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu , õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas ;
(trg)="s6.1"> VERIAC , že úmyslom Európy , znovu zjednotenej po trpkých skúsenostiach , je pokračovať cestou civilizácie , pokroku a prosperity , pre dobro všetkých jej obyvateľov , vrátane tých najslabších a najviac odkázaných ; že si želá zostať kontinentom otvoreným kultúre , vzdelávaniu a sociálnemu pokroku ; a že si želá prehlbovať demokratický a transparentný charakter svojho verejného života a snažiť sa o mier , spravodlivosť a solidaritu vo svete ,
(src)="s7.1"> OLLES VEENDUNUD , et Euroopa rahvad , kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle , on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust ;
(trg)="s7.1"> PRESVEDČENÍ , že národy Európy , zostávajúc naďalej hrdé na svoju vlastnú národnú identitu a dejiny , sú odhodlané preniesť sa cez historické deliace čiary a stále užšie zjednotené vytvárať svoj spoločný osud ,
(src)="s8.1"> OLLES VEENDUNUD , et & amp ; #x201C ; mitmekesisuses ühinenud & amp ; #x201D ; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda , võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees , suurele ettevõtmisele , mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna ;
(trg)="s8.1"> PRESVEDČENÍ , že Európa takto & amp ; #x201E ; zjednotená v rozmanitosti & amp ; #x201C ; im ponúka najlepšiu možnosť dosiahnuť veľké predsavzatie , pri zohľadnení práv každého jednotlivca , a vedomí si svojej zodpovednosti voči budúcim generáciám a Zemi , ktoré z nej vytvára osobitný priestor ľudskej nádeje ,
(src)="s9.1"> OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd , tagades ühenduse
(src)="s10.1"> acquis '
(trg)="s9.1"> ROZHODNUTÍ pokračovať v práci dosiahnutej v rámci zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o Európskej únii zabezpečením kontinuity acquis Spoločenstva ,
(src)="s11.1"> järjepidevuse ;
(src)="s12.1"> OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel ,
(trg)="s10.1"> VYJADRUJÚC vďaku členom Európskeho konventu za prípravu návrhu tejto ústavy v mene občanov a štátov Európy ,
(src)="s13.1"> ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS :
(trg)="s11.1"> URČILI ZA SVOJICH SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV :
(src)="s14.1"> TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS
(trg)="s12.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV
(src)="s15.1"> peaminister
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADTI
(trg)="s14.1"> predseda vlády
(src)="s17.1"> välisminister
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s18.1"> Karel DE GUCHTI
(trg)="s16.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s19.1"> TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s17.1"> ZA PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY
(src)="s20.1"> peaminister
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s21.1"> Stanislav GROSSI
(trg)="s19.1"> predseda vlády
(src)="s22.1"> välisminister
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s24.1"> TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
(trg)="s22.1"> ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA
(src)="s25.1"> peaminister
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSENI
(trg)="s24.1"> predseda vlády
(src)="s27.1"> välisminister
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s28.1"> Per Stig MØLLERI
(trg)="s26.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s29.1"> SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s27.1"> ZA PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
(src)="s30.1"> liidukantsler
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDERI
(trg)="s29.1"> spolkový kancelár
(src)="s32.1"> välisminister ja liidukantsleri asetäitja
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s33.1"> Joseph FISCHERI
(src)="s34.1"> EESTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s31.1"> spolkový minister zahraničných vecí a spolkový vicekancelár
(src)="s35.1"> peaminister
(trg)="s32.1"> ZA PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY
(src)="s36.1"> Juhan PARTSI
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s37.1"> välisminister
(trg)="s34.1"> predseda vlády
(src)="s38.1"> Kristiina OJULANDI
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s39.1"> KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s36.1"> ministerka zahraničných vecí
(src)="s40.1"> peaminister
(trg)="s37.1"> ZA PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY
(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLISE
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANUS
(src)="s42.1"> välisminister
(trg)="s39.1"> predseda vlády
(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(src)="s43.2"> MOLYVIATISE
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s44.1"> TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
(trg)="s41.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s45.1"> valitsusjuht
(trg)="s42.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA
(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUES ZAPATERO
(src)="s47.1"> välisasjade - ja koostööminister
(trg)="s44.1"> predseda vlády
(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s49.1"> PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s46.1"> minister zahraničných vecí a rozvojovej spolupráce
(src)="s50.1"> president
(trg)="s47.1"> ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
(src)="s51.1"> Jacques CHIRACI
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s52.1"> peaminister
(trg)="s49.1"> prezident
(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARINI
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s54.1"> välisminister
(trg)="s51.1"> predseda vlády
(src)="s55.1"> Michel BARNIER '
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s56.1"> IIRIMAA PRESIDENT
(trg)="s53.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s57.1"> peaminister
(trg)="s54.1"> ZA PREZIDENTKU ÍRSKA
(src)="s58.1"> Bertie AHERNI
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s59.1"> välisminister
(trg)="s56.1"> predseda vlády ( Taoiseach )
(src)="s60.1"> Dermot AHERNI
(trg)="s57.1"> Dernot AHERN
(src)="s61.1"> ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s58.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s62.1"> peaminister
(trg)="s59.1"> ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY
(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s64.1"> välisminister
(trg)="s61.1"> predseda vlády
(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s66.1"> KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s63.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s67.1"> president
(trg)="s64.1"> ZA PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY
(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOSE
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s69.1"> välisminister
(trg)="s66.1"> prezident
(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s71.1"> LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s68.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s72.1"> president
(trg)="s69.1"> ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKEJ REPUBLIKY
(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE–FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE — FREIBERGA
(src)="s74.1"> peaminister
(trg)="s71.1"> prezidentka
(src)="s75.1"> Indulis EMSISE
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s76.1"> välisminister
(trg)="s73.1"> predseda vlády
(src)="s77.1"> Artis PABRIKSI
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s78.1"> LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
(trg)="s75.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s79.1"> president
(trg)="s76.1"> ZA PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY
(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUSE
(trg)="s77.1"> Valdos ADAMKUS
(src)="s81.1"> peaminister
(trg)="s78.1"> prezident
(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s83.1"> välisminister
(trg)="s80.1"> predseda vlády
(src)="s84.1"> Antanas VALIONISE
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s85.1"> TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
(trg)="s82.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s86.1"> peaminister ja riigisekretäri
(trg)="s83.1"> ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA
(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKERI
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s88.1"> asepeaminister , välis - ja immigratsiooniminister
(trg)="s85.1"> predseda vlády , ministre d'Etat
(src)="s89.1"> Jean ASSELBORNI
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s90.1"> UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
(src)="s91.1"> peaminister
(trg)="s87.1"> podpredseda vlády , minister zahraničných vecí a prisťahovalectva
(src)="s92.1"> Ferenc GYURSÁNY
(trg)="s88.1"> ZA PREZIDENTA MAD'ARSKEJ REPUBLIKY
(src)="s93.1"> välisminister
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s94.1"> László KOVÁCSI
(trg)="s90.1"> predseda vlády
(src)="s95.1"> MALTA PRESIDENT
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS
(src)="s96.1"> peaminister
(trg)="s92.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s97.1"> Hon .
(src)="s98.1"> Lawrence GONZI
(trg)="s93.1"> ZA PREZIDENTA MALTSKEJ REPUBLIKY
(src)="s99.1"> välisminister
(trg)="s94.1"> Hon Lawrence GONZI
(src)="s100.1"> Hon .
(trg)="s95.1"> predseda vlády
(src)="s101.1"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> Hon Michael FRENDO
(src)="s102.1"> TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA
(trg)="s97.1"> minister zahraničných vecí
(src)="s103.1"> peaminister
(src)="s104.1"> dr .
(trg)="s98.1"> ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA
(src)="s104.2"> J .
(trg)="s99.1"> Dr J .