# EUconst/xml/fi/C2004310FI.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pl/C2004310PL.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Sopimus euroopan perustuslaista
(trg)="s2.1"> Traktat ustanawiający Konstytucję dla europy
(src)="s3.1"> JOHDANTO
(trg)="s3.1"> PREAMBUŁA
(src)="s4.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS , TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI , VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI , HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS , RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , IRLANNIN PRESIDENTTI , ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA , UNKARIN TASAVALLAN PARLAMENTTI , MALTAN PRESIDENTTI , HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR , ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI , PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI , SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS , HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR , jotka
(trg)="s4.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW , PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII , PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC , PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII , PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ , PREZYDENT IRLANDII , PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA , PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ , PREZYDENT MALTY , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW , PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII , PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII , RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ,
(src)="s5.1"> HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta , uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä , josta kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus , kansanvalta , tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate ,
(trg)="s5.1"> INSPIROWANI kulturowym , religijnym i humanistycznym dziedzictwem Europy , z którego wynikają powszechne wartości , stanowiące nienaruszalne i niezbywalne prawa człowieka , jak również wolność , demokracja , równość oraz państwo prawne ,
(src)="s6.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että katkerien kokemusten jälkeen jälleenyhdistynyt Eurooppa aikoo edetä sivistyksen , edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa , myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi , että se haluaa pysyä kulttuurille , tiedolle ja yhteiskunnalliselle edistykselle avoimena maanosana sekä että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan , oikeuden ja yhteisvastuun hyväksi maailmassa ,
(trg)="s6.1"> WIERZĄC , że Europa , zjednoczona po gorzkich doświadczeniach zamierza wciąż podążać drogą cywilizacji , postępu i dobrobytu , dla dobra wszystkich jej mieszkańców , także tych najsłabszych i najbardziej poszkodowanych ; że zamierza pozostać kontynentem otwartym na kulturę , wiedzę i postęp społeczny ; oraz że zamierza pogłębiać demokratyczny charakter i przejrzystość swojego życia publicznego , a także dążyć do pokoju , sprawiedliwości i solidarności na świecie ,
(src)="s7.1"> OVAT VARMOJA siitä , että Euroopan kansat , samalla kun ne ovat ylpeitä omasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan , ovat päättäneet voittaa entiset vastakkainasettelunsa ja luoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla ,
(trg)="s7.1"> PRZEKONANI , że narody Europy , pozostając dumne ze swojej tożsamości narodowej i historii , zdecydowane są pokonać dawne podziały oraz , zjednoczone jeszcze silniej , ukształtować wspólną przyszłość ,
(src)="s8.1"> OVAT VAKUUTTUNEITA siitä , että & amp ; #x201D ; moninaisuudessaan yhtenäinen & amp ; #x201D ; Eurooppa tarjoaa kansoilleen parhaat mahdollisuudet jatkaa , kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja tulevista sukupolvista ja maapallosta vastuuta kantaen , tätä suurta hanketta , joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisen otollisen alueen ,
(trg)="s8.1"> PRZEKONANI , że & amp ; #x201E ; zjednoczona w różnorodności & amp ; #x201D ; Europa daje im najlepszą możliwość dalszego prowadzenia , w poszanowaniu praw każdej jednostki i ze świadomością odpowiedzialności wobec przyszłych pokoleń i naszej Planety , ogromnego przedsięwzięcia , które uczyni ją uprzywilejowanym obszarem ludzkiej nadziei ,
(src)="s9.1"> OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella päätökseen vietyä työtä ja varmistaa yhteisön säännöstön jatkuvuuden ,
(trg)="s9.1"> ZDECYDOWANI kontynuować dzieło dokonane w ramach Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu o Unii Europejskiej poprzez zapewnienie ciągłości dorobku wspólnotowego ,
(src)="s10.1"> OVAT KIITOLLISIA Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille , jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet ehdotuksen täksi perustuslaiksi ,
(trg)="s10.1"> WDZIĘCZNI członkom Konwentu Europejskiego za przygotowanie projektu niniejszej Konstytucji w imieniu obywateli i państw Europy ,
(src)="s11.1"> OVAT NIMENNEET TÄYSIVALTAISIKSI EDUSTAJIKSEEN :
(trg)="s11.1"> POWOŁALI JAKO SWYCH PEŁNOMOCNIKÓW :
(src)="s12.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS ,
(trg)="s12.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW ,
(src)="s13.1"> pääministeri Guy VERHOFSTADTin ,
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s14.1"> Premier
(src)="s14.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Karel DE GUCHTin ;
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s16.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s15.1"> TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s17.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ ,
(src)="s16.1"> pääministeri Stanislav GROSSin ,
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s19.1"> Premier
(src)="s17.1"> varapääministeri ja ulkoasiainministeri Cyril SVOBODAn ;
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s18.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR ,
(trg)="s22.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII ,
(src)="s19.1"> pääministeri Anders Fogh RASMUSSENin ,
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s24.1"> Premier
(src)="s20.1"> ulkoasiainministeri Stig MØLLERin ;
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s26.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s21.1"> SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s27.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC ,
(src)="s22.1"> liittokansleri Gerhard SCHRÖDERin ,
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s29.1"> Kanclerz Federalny
(src)="s23.1"> ulkoasianministerin ja liittokanslerin sijaisen Joseph FISCHERin ;
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s31.1"> Minister Spraw Zagranicznych oraz Wicekanclerz Federalny
(src)="s24.1"> VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s32.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ ,
(src)="s25.1"> pääministeri Juhan PARTSin ,
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s34.1"> Premier
(src)="s26.1"> ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin ;
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s36.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s27.1"> HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s37.1"> PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ ,
(src)="s28.1"> pääministeri Kostas KARAMANUSin ,
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s39.1"> Premier
(src)="s29.1"> ulkoasiainministeri Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s29.2"> MOLYVIATISin ;
(trg)="s41.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s30.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS ,
(trg)="s42.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII ,
(src)="s31.1"> hallituksen puheenjohtaja José Luis RODRIGUEZ ZAPATEROn ,
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s44.1"> Przewodniczący Rządu
(src)="s32.1"> ulkoasiain - ja kehitysyhteistyöministeri Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn ;
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s46.1"> Minister Spraw Zagranicznych i Współpracy
(src)="s33.1"> RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s47.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ ,
(src)="s34.1"> presidentti Jacques CHIRACin ,
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s49.1"> Prezydent
(src)="s35.1"> pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin ,
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s51.1"> Premier
(src)="s36.1"> ulkoasiainministeri Michel BARNIERin ;
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s53.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s37.1"> IRLANNIN PRESIDENTTI ,
(trg)="s54.1"> PREZYDENT IRLANDII ,
(src)="s38.1"> pääministeri ( Taoiseach ) Bertie AHERNin ,
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s56.1"> Premier ( Taoiseach )
(src)="s39.1"> ulkoasiainministeri Dermot AHERNin ;
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s58.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s40.1"> ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s59.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ ,
(src)="s41.1"> pääministeri Silvio BERLUSCONIn ,
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s61.1"> Premier
(src)="s42.1"> ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn ;
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s63.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s43.1"> KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s64.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ ,
(src)="s44.1"> presidentti Tassos PAPADOPOULOSin ,
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s66.1"> Prezydent
(src)="s45.1"> ulkoasiainministeri George IACOVOUn ;
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s68.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s46.1"> LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s69.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ ,
(src)="s47.1"> presidentti Vaira VĪĶE-FREIBERGAn ,
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(trg)="s71.1"> Prezydent
(src)="s48.1"> pääministeri Indulis EMSISin ,
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s73.1"> Premier
(src)="s49.1"> ulkoasiainministeri Artis PABRIKSin ;
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s75.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s50.1"> LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s76.1"> PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ ,
(src)="s51.1"> presidentti Valdas ADAMKUSin ,
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s78.1"> Prezydent
(src)="s52.1"> pääministeri Algirdas Mykolas BRAZAUSKASin ,
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s80.1"> premier
(src)="s53.1"> ulkoasiainministeri Antanas VALIONISin ;
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s82.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s54.1"> HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA ,
(trg)="s83.1"> JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA ,
(src)="s55.1"> pääministeri , 'Ministre d'Etat ' Jean-Claude JUNCKERin ,
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s85.1"> Premier , Ministre d'Etat
(src)="s56.1"> varapääministeri , ulkoasiain - ja maahanmuuttoministeri Jean ASSELBORNin ;
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s87.1"> Wicepremier , Minister Spraw Zagranicznych i do spraw Imigracji
(src)="s57.1"> UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s88.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ ,
(src)="s58.1"> pääministeri Ferenc GYURCSÁNYn ,
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s90.1"> Premier
(src)="s59.1"> ulkoasiainministeri László KOVÁCSin ;
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s92.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s60.1"> MALTAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s93.1"> PREZYDENT MALTY ,
(src)="s61.1"> pääministeri The Hon Lawrence GONZIn ,
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s95.1"> Premier
(src)="s62.1"> ulkoasiainministeri The Hon Michael FRENDOn ;
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s97.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s63.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR ,
(trg)="s98.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW ,
(src)="s64.1"> pääministeri Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .
(trg)="s99.2"> J .
(src)="s64.2"> J .
(trg)="s99.3"> P .
(src)="s64.3"> P .
(trg)="s99.4"> BALKENENDE
(src)="s64.4"> BALKENENDEn ,
(trg)="s100.1"> Premier
(src)="s65.1"> ulkoasiainministeri Dr .
(trg)="s101.1"> Dr .
(trg)="s101.2"> B .
(src)="s65.2"> B .
(trg)="s101.3"> R .
(src)="s65.3"> R .
(trg)="s101.4"> BOT
(src)="s65.4"> BOTin ;
(trg)="s102.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s66.1"> ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI ,
(trg)="s103.1"> PREZYDENT REPUBLIKI AUSTRII ,
(trg)="s104.1"> Dr .
(src)="s67.1"> liittokansleri Dr .
(trg)="s104.2"> Wolfgang SCHÜSSEL
(src)="s67.2"> Wolfgang SCHÜSSELin ,
(trg)="s105.1"> Kanclerz Federalny
(src)="s68.1"> ulkoasiainministeri Dr .
(trg)="s106.1"> Dr .
(trg)="s106.2"> Ursula PLASSNIK
(src)="s68.2"> Ursula PLASSNIKin ;
(trg)="s107.1"> Federalny Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s69.1"> PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s108.1"> PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ,
(src)="s70.1"> pääministeri Marek BELKAn ,
(trg)="s109.1"> Marek BELKA
(trg)="s110.1"> Prezes Rady Ministrów
(src)="s71.1"> ulkoasiainministeri Włodzimierz CIMOSZEWICZin ;
(trg)="s111.1"> Włodzimierz CIMOSZEWICZ
(trg)="s112.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s72.1"> PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s113.1"> PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ ,
(src)="s73.1"> pääministeri Pedro Miguel DE SANTANA LOPESin ,
(trg)="s114.1"> Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
(trg)="s115.1"> Premier
(src)="s74.1"> ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri António Victor MARTINS MONTEIROn ;
(trg)="s116.1"> António Victor MARTINS MONTEIRO
(trg)="s117.1"> Minister Spraw Zagranicznych i Wspólnot Portugalskich za Granicą
(src)="s75.1"> SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s118.1"> PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII ,
(src)="s76.1"> hallituksen puheenjohtaja Anton ROPin ,
(trg)="s119.1"> Anton ROP
(trg)="s120.1"> Przewodniczący Rządu
(src)="s77.1"> ulkoasiainministeri Ivo VAJGLin ;
(trg)="s121.1"> Ivo VAJGL
(trg)="s122.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s78.1"> SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s123.1"> PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ ,
(src)="s79.1"> pääministeri Mikuláš DZURINDAn ,
(trg)="s124.1"> Mikuláš DZURINDA
(trg)="s125.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s80.1"> ulkoasiainministeri Eduard KUKANin ;
(trg)="s126.1"> Eduard KUKAN
(trg)="s127.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s81.1"> SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI ,
(trg)="s128.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII ,
(src)="s82.1"> pääministeri Matti VANHASEN ,
(trg)="s129.1"> Matti VANHANEN
(trg)="s130.1"> Premier
(src)="s83.1"> ulkoasiainministeri Erkki TUOMIOJAn ;
(trg)="s131.1"> Erkki TUOMIOJA
(trg)="s132.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s84.1"> RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS ,
(trg)="s133.1"> RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI ,
(src)="s85.1"> pääministeri Göran PERSSONin ,
(trg)="s134.1"> Göran PERSSON
(trg)="s135.1"> Premier
(src)="s86.1"> ulkoasiainministeri Laila FREIVALDSin ;
(trg)="s136.1"> Laila FREIVALDS
(trg)="s137.1"> Minister Spraw Zagranicznych
(src)="s87.1"> HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR ,
(trg)="s138.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ,
(src)="s88.1"> pääministeri The Rt .
(trg)="s139.1"> The Rt .
(trg)="s139.2"> Hon Tony BLAIR
(src)="s88.2"> Hon Tony BLAIRin ,
(trg)="s140.1"> Premier
(src)="s89.1"> ulko - ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt .
(trg)="s141.1"> The Rt .
(trg)="s141.2"> Hon Jack STRAW
(src)="s89.2"> Hon Jack STRAWn ;
(trg)="s142.1"> Sekretarz Stanu do spraw Zagranicznych i Wspólnoty Brytyjskiej ,