Untitled Document

# EUconst/xml/fr/C2004310FR.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pl/C2004310PL.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Traité établissant une Constitution pour l' Europe
(trg)="s2.1"> Traktat ustanawiający Konstytucję dla europy

(src)="s3.1"> PRÉAMBULE
(trg)="s3.1"> PREAMBUŁA

(src)="s4.1"> SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE , SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE ,SA MAJESTÉ LE ROI D' ESPAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE , LA PRÉSIDENTE D' IRLANDE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE , LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE , SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE , LE PRÉSIDENT DE MALTE , SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS , LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D' AUTRICHE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE , LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE , LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE , SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D' IRLANDE DU NORD ,
(trg)="s4.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW , PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII , PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC , PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII , PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ , PREZYDENT IRLANDII , PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA , PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ , PREZYDENT MALTY , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW , PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII , PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII , RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ,

(src)="s5.1"> S' INSPIRANT des héritages culturels , religieux et humanistes de l' Europe , à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine , ainsi que la liberté , la démocratie , l' égalité et l' État de droit ;
(trg)="s5.1"> INSPIROWANI kulturowym , religijnym i humanistycznym dziedzictwem Europy , z którego wynikają powszechne wartości , stanowiące nienaruszalne i niezbywalne prawa człowieka , jak również wolność , demokracja , równość oraz państwo prawne ,

(src)="s6.1"> CONVAINCUS que l' Europe , désormais réunie au terme d' expériences douloureuses , entend avancer sur la voie de la civilisation , du progrès et de la prospérité , pour le bien de tous ses habitants , y compris les plus fragiles et les plus démunis ; qu' elle veut demeurer un continent ouvert à la culture , au savoir et au progrès social ; et qu' elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique , et oeuvrer pour la paix , la justice et la solidarité dans le monde ;
(trg)="s6.1"> WIERZĄC , że Europa , zjednoczona po gorzkich doświadczeniach zamierza wciąż podążać drogą cywilizacji , postępu i dobrobytu , dla dobra wszystkich jej mieszkańców , także tych najsłabszych i najbardziej poszkodowanych ; że zamierza pozostać kontynentem otwartym na kulturę , wiedzę i postęp społeczny ; oraz że zamierza pogłębiać demokratyczny charakter i przejrzystość swojego życia publicznego , a także dążyć do pokoju , sprawiedliwości i solidarności na świecie ,

(src)="s7.1"> PERSUADÉS que les peuples d' Europe , tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale , sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et , unis d' une manière sans cesse plus étroite , à forger leur destin commun ;
(trg)="s7.1"> PRZEKONANI , że narody Europy , pozostając dumne ze swojej tożsamości narodowej i historii , zdecydowane są pokonać dawne podziały oraz , zjednoczone jeszcze silniej , ukształtować wspólną przyszłość ,

(src)="s8.1"> ASSURÉS que , &amp ; # x00AB ; Unie dans la diversité &amp ; # x00BB ; , l' Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre , dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l' égard des générations futures et de la planète , la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l' espérance humaine ;
(trg)="s8.1"> PRZEKONANI , że & amp ; #x201E ; zjednoczona w różnorodności & amp ; #x201D ; Europa daje im najlepszą możliwość dalszego prowadzenia , w poszanowaniu praw każdej jednostki i ze świadomością odpowiedzialności wobec przyszłych pokoleń i naszej Planety , ogromnego przedsięwzięcia , które uczyni ją uprzywilejowanym obszarem ludzkiej nadziei ,

(src)="s9.1"> RÉSOLUS à poursuivre l' oeuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l' Union européenne , en assurant la continuité de l' acquis communautaire ;
(trg)="s9.1"> ZDECYDOWANI kontynuować dzieło dokonane w ramach Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu o Unii Europejskiej poprzez zapewnienie ciągłości dorobku wspólnotowego ,

(src)="s10.1"> RECONNAISSANTS aux membres de la Convention européenne d' avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyens et des États d' Europe ,
(trg)="s10.1"> WDZIĘCZNI członkom Konwentu Europejskiego za przygotowanie projektu niniejszej Konstytucji w imieniu obywateli i państw Europy ,

(src)="s11.1"> ONT DÉSIGNÉ COMME PLÉNIPOTENTIAIRES :
(trg)="s11.1"> POWOŁALI JAKO SWYCH PEŁNOMOCNIKÓW :

(src)="s12.1"> SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES
(trg)="s12.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW ,

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s14.1"> Premier Ministre
(trg)="s14.1"> Premier

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s16.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s16.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s17.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
(trg)="s17.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ ,

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s19.1"> Premier Ministre
(trg)="s19.1"> Premier

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s21.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s21.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s22.1"> SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK
(trg)="s22.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII ,

(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s24.1"> Premier Ministre
(trg)="s24.1"> Premier

(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s26.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s26.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s27.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE
(trg)="s27.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC ,

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s29.1"> Chancelier fédéral
(trg)="s29.1"> Kanclerz Federalny

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s31.1"> Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier
(trg)="s31.1"> Minister Spraw Zagranicznych oraz Wicekanclerz Federalny

(src)="s32.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE
(trg)="s32.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ ,

(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s34.1"> Premier Ministre
(trg)="s34.1"> Premier

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s36.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s36.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s37.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE
(trg)="s37.1"> PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ ,

(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s39.1"> Premier Ministre
(trg)="s39.1"> Premier

(src)="s40.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s41.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s41.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s42.1"> SA MAJESTÉ LE ROI D' ESPAGNE
(trg)="s42.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII ,

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s44.1"> Président du gouvernement
(trg)="s44.1"> Przewodniczący Rządu

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s46.1"> Ministre des Affaires étrangères et de la coopération
(trg)="s46.1"> Minister Spraw Zagranicznych i Współpracy

(src)="s47.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
(trg)="s47.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ ,

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s49.1"> Président
(trg)="s49.1"> Prezydent

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s51.1"> Premier Ministre
(trg)="s51.1"> Premier

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s53.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s53.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s54.1"> LE PRÉSIDENT D' IRLANDE
(trg)="s54.1"> PREZYDENT IRLANDII ,

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s56.1"> Premier Ministre ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> Premier ( Taoiseach )

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s58.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s58.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s59.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE
(trg)="s59.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ ,

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s61.1"> Président du Conseil des ministres
(trg)="s61.1"> Premier

(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s63.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s63.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s64.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE
(trg)="s64.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ ,

(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s66.1"> Président
(trg)="s66.1"> Prezydent

(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s68.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s68.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s69.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
(trg)="s69.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ ,

(src)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s71.1"> Présidente
(trg)="s71.1"> Prezydent

(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s73.1"> Premier Ministre
(trg)="s73.1"> Premier

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s75.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s75.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s76.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
(trg)="s76.1"> PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s78.1"> Président
(trg)="s78.1"> Prezydent

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s80.1"> Premier Ministre
(trg)="s80.1"> premier

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s82.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s82.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s83.1"> SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
(trg)="s83.1"> JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA ,

(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s85.1"> Premier Ministre , Ministre d' État
(trg)="s85.1"> Premier , Ministre d'Etat

(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s87.1"> Vice-Premier Ministre , Ministre des Affaires étrangères et de l' Immigration
(trg)="s87.1"> Wicepremier , Minister Spraw Zagranicznych i do spraw Imigracji

(src)="s88.1"> LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
(trg)="s88.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ ,

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s90.1"> Premier Ministre
(trg)="s90.1"> Premier

(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s92.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s92.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s93.1"> LE PRÉSIDENT DE MALTE
(trg)="s93.1"> PREZYDENT MALTY ,

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s95.1"> Premier Ministre
(trg)="s95.1"> Premier

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s97.1"> Ministre des Affaires étrangères
(trg)="s97.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s98.1"> SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS
(trg)="s98.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW ,

(src)="s99.1"> r
(trg)="s99.1"> Dr .