# EUconst/xml/ga/C2004310GA.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/it/C2004310IT.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Conradh ag bunú Bunreachta don eoraip
(trg)="s2.1"> Trattato che adotta una Costituzione per l' Europa
(src)="s3.1"> BROLLACH
(trg)="s3.1"> PREAMBOLO
(src)="s4.1"> TÁ A SHOILSE RÍ NA hBEILGEACH , UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICE , A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE , UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA hEASTÓINE , UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ , A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE , UACHTARÁN NA hÉIREANN , UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA , UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE , A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG , UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE , UACHTARÁN MHÁLTA , A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE , UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA POLAINNE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓIVÉINE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓVAICE , UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE , RIALTAS RÍOCHT NA SUALAINNE , A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN ,
(trg)="s4.1"> SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA , SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA , SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , LA PRESIDENTE DELL' IRLANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO , LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA , IL PRESIDENTE DI MALTA , SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI , IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D' AUSTRIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA , LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA , IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA , SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
(src)="s5.1"> AGUS INSPIORÁID Á FÁIL acu ó oidhreacht chultúrtha , reiligiúnach agus dhaonnach na hEorpa , ónar fhabhraigh na luachanna uilechoiteanna arb éard iad na cearta dosháraithe doshannta atá ag an duine , an tsaoirse , an daonlathas , an comhionannas agus an smacht reachta ,
(trg)="s5.1"> ISPIRANDOSI alle eredità culturali , religiose e umanistiche dell' Europa , da cui si sono sviluppati i valori universali dei diritti inviolabili e inalienabili della persona , della libertà , della democrazia , dell' uguaglianza , e dello Stato di diritto ;
(src)="s6.1"> AR A BHEITH DEARFA gurb é is intinn don Eoraip , athaontaithe feasta tar éis eachtraí anróiteacha , leanúint ar chonair na sibhialtachta , an dul chun cinn agus an rathúnais , ar mhaithe lena háitritheoirí uile , go fiú an dream is laige agus is uireasaí ; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá ar oscailt don chultúr , don léann agus don dul chun cinn sóisialta ; agus gur toil léi an tréith dhaonlathach thrédhearcach dá saol poiblí a dhoimhniú , agus a dícheall a dhéanamh ar son na síochána , an cheartais agus na dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne ,
(trg)="s6.1"> CONVINTI che l' Europa , ormai riunificata dopo esperienze dolorose , intende avanzare sulla via della civiltà , del progresso e della prosperità per il bene di tutti i suoi abitanti , compresi i più deboli e bisognosi ; che vuole restare un continente aperto alla cultura , al sapere e al progresso sociale ; che desidera approfondire il carattere democratico e trasparente della vita pubblica e operare a favore della pace , della giustizia e della solidarietà nel mondo ;
(src)="s7.1"> ÓS DEIMHIN leo go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa , agus iad bródúil de shíor as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin , a seandeighiltí a shárú , agus , trí bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh , a n-oidhreacht choiteann a mhúnlú ,
(trg)="s7.1"> PERSUASI che i popoli d' Europa , pur restando fieri della loro identità e della loro storia nazionale , sono decisi a superare le antiche divisioni e , uniti in modo sempre più stretto , a forgiare il loro comune destino ;
(src)="s8.1"> AR A BHEITH CINNTE , agus í & amp ; #x2018 ; aontaithe san éagsúlacht & amp ; #x2019 ; amhlaidh , go gcuireann an Eoraip ar fáil dóibh an deis is fearr , agus cearta gach uile dhuine á n-urramú , agus le lánfheasacht ar a bhfreagracht i leith na nglúnta amach romhainn agus i leith an Domhain , dul ar an móreachtra a fhágann gur limistéar speisialta é ina mborrann dóchas an duine ,
(trg)="s8.1"> CERTI che , &amp ; # x00AB ; Unita nella diversità &amp ; # x00BB ; , l' Europa offre ai suoi popoli le migliori possibilità di proseguire , nel rispetto dei diritti di ciascuno e nella consapevolezza delle loro responsabilità nei confronti delle generazioni future e della Terra , la grande avventura che fa di essa uno spazio privilegiato della speranza umana ;
(src)="s9.1"> AR A BHEITH BEARTAITHE acu leanúint den obair atá déanta faoi chuimsiú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus an Chonartha ar an Aontas Eorpach , trí leanúnachas an
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> RISOLUTI a proseguire l' opera compiuta nel quadro dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato sull' Unione europea , assicurando la continuità dell' acquis comunitario ;
(src)="s11.1"> Comhphobail a áirithiú ,
(src)="s12.1"> AG GABHÁIL BUÍOCHAIS dóibh do chomhaltaí an Choinbhinsiúin Eorpaigh as ullmhú an dréachta den Bhunreacht seo thar ceann shaoránaigh agus Stát na hEorpa ,
(trg)="s10.1"> RICONOSCENTI ai membri della Convenzione europea di aver elaborato il progetto della presente Costituzione a nome dei cittadini e degli Stati d' Europa ,
(src)="s13.1"> TAR ÉIS NA DAOINE SEO A LEANAS A AINMNIÚ MAR LÁNCHUMHACHTAIGH :
(trg)="s11.1"> HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI :
(src)="s14.1"> A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH ,
(trg)="s12.1"> SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI ,
(src)="s15.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> Príomh-Aire
(trg)="s14.1"> Primo Ministro
(src)="s17.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s18.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s16.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s19.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICE ,
(trg)="s17.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA ,
(src)="s20.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s21.1"> Príomh-Aire
(trg)="s19.1"> Primo Ministro
(src)="s22.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s23.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s21.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s24.1"> A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE ,
(trg)="s22.1"> SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA ,
(src)="s25.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s26.1"> Príomh-Aire
(trg)="s24.1"> Primo Ministro
(src)="s27.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s28.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s26.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s29.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE ,
(trg)="s27.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
(src)="s30.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s31.1"> Seansailéir Cónaidhme
(trg)="s29.1"> Cancelliere federale
(src)="s32.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s33.1"> Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-Sheansailéir Cónaidhme
(trg)="s31.1"> Ministro federale degli Affari esteri e Vice Cancelliere federale
(src)="s34.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA hEASTÓINE ,
(trg)="s32.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA ,
(src)="s35.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s36.1"> Príomh-Aire
(trg)="s34.1"> Primo Ministro
(src)="s37.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s38.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s36.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s39.1"> UACHTARÁN NA POBLACHTA hEILLÉANAÍ ,
(trg)="s37.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ,
(src)="s40.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s41.1"> Príomh-Aire
(trg)="s39.1"> Primo Ministro
(src)="s42.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(src)="s42.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s43.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s41.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s44.1"> A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE ,
(trg)="s42.1"> SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA ,
(src)="s45.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s46.1"> Uachtarán an Rialtais
(trg)="s44.1"> Presidente del Governo
(src)="s47.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s48.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
(trg)="s46.1"> Ministro degli Affari esteri e della cooperazione
(src)="s49.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE ,
(trg)="s47.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
(src)="s50.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s51.1"> Uachtarán
(trg)="s49.1"> Presidente
(src)="s52.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s53.1"> Príomh-Aire
(trg)="s51.1"> Primo Ministro
(src)="s54.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s55.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s53.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s56.1"> UACHTARÁN NA hÉIREANN ,
(trg)="s54.1"> IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
(src)="s57.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s58.1"> Taoiseach
(trg)="s56.1"> Primo Ministro ( Taoiseach )
(src)="s59.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN
(src)="s60.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s58.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s61.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE ,
(trg)="s59.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
(src)="s62.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s63.1"> Príomh-Aire
(trg)="s61.1"> Presidente del Consiglio dei Ministri
(src)="s64.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s65.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s63.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s66.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE ,
(trg)="s64.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO ,
(src)="s67.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s68.1"> Uachtarán
(trg)="s66.1"> Presidente
(src)="s69.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s70.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s68.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s71.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA ,
(trg)="s69.1"> LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA ,
(src)="s72.1"> Vaira VĪĶE-FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(src)="s73.1"> Uachtarán
(trg)="s71.1"> Presidente
(src)="s74.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s75.1"> Príomh-Aire
(trg)="s73.1"> Primo Ministro
(src)="s76.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s77.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s75.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s78.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE ,
(trg)="s76.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA ,
(src)="s79.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s80.1"> Uachtarán
(trg)="s78.1"> Presidente
(src)="s81.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s82.1"> Príomh-Aire
(trg)="s80.1"> Primo Ministro
(src)="s83.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s84.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s82.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s85.1"> A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG ,
(trg)="s83.1"> SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
(src)="s86.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s87.1"> Príomh-Aire , Aire Stáit
(trg)="s85.1"> Primo Ministro , Ministre d' Etat
(src)="s88.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s89.1"> Leas-Phríomhaire , Aire Gnóthaí Eachtracha agus Inimirce
(trg)="s87.1"> Vice Primo Ministro , Ministro degli Affari esteri e dell' immigrazione
(src)="s90.1"> UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE ,
(trg)="s88.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA ,
(src)="s91.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s92.1"> Príomh-Aire
(trg)="s90.1"> Primo Ministro
(src)="s93.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS
(src)="s94.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s92.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s95.1"> UACHTARÁN MHÁLTA ,
(trg)="s93.1"> IL PRESIDENTE DI MALTA ,
(src)="s96.1"> An tOnórach Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s97.1"> Príomh-Aire
(trg)="s95.1"> Primo Ministro
(src)="s98.1"> An tOnórach Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s99.1"> Aire Gnóthaí Eachtracha
(trg)="s97.1"> Ministro degli Affari esteri
(src)="s100.1"> A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE ,
(trg)="s98.1"> SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
(src)="s101.1"> Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .