Untitled Document

# EUconst/xml/it/C2004310IT.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pl/C2004310PL.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Trattato che adotta una Costituzione per l' Europa
(trg)="s2.1"> Traktat ustanawiający Konstytucję dla europy

(src)="s3.1"> PREAMBOLO
(trg)="s3.1"> PREAMBUŁA

(src)="s4.1"> SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA , SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA , SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE , LA PRESIDENTE DELL' IRLANDA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO , LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA , SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA , IL PRESIDENTE DI MALTA , SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI , IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D' AUSTRIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA , IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA , LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA , IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA , SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
(trg)="s4.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW , PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII , PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC , PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII , PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ , PREZYDENT IRLANDII , PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ , JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA , PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ , PREZYDENT MALTY , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW , PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII , PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWENII , PREZYDENT REPUBLIKI SŁOWACKIEJ , PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII , RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI , JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ,

(src)="s5.1"> ISPIRANDOSI alle eredità culturali , religiose e umanistiche dell' Europa , da cui si sono sviluppati i valori universali dei diritti inviolabili e inalienabili della persona , della libertà , della democrazia , dell' uguaglianza , e dello Stato di diritto ;
(trg)="s5.1"> INSPIROWANI kulturowym , religijnym i humanistycznym dziedzictwem Europy , z którego wynikają powszechne wartości , stanowiące nienaruszalne i niezbywalne prawa człowieka , jak również wolność , demokracja , równość oraz państwo prawne ,

(src)="s6.1"> CONVINTI che l' Europa , ormai riunificata dopo esperienze dolorose , intende avanzare sulla via della civiltà , del progresso e della prosperità per il bene di tutti i suoi abitanti , compresi i più deboli e bisognosi ; che vuole restare un continente aperto alla cultura , al sapere e al progresso sociale ; che desidera approfondire il carattere democratico e trasparente della vita pubblica e operare a favore della pace , della giustizia e della solidarietà nel mondo ;
(trg)="s6.1"> WIERZĄC , że Europa , zjednoczona po gorzkich doświadczeniach zamierza wciąż podążać drogą cywilizacji , postępu i dobrobytu , dla dobra wszystkich jej mieszkańców , także tych najsłabszych i najbardziej poszkodowanych ; że zamierza pozostać kontynentem otwartym na kulturę , wiedzę i postęp społeczny ; oraz że zamierza pogłębiać demokratyczny charakter i przejrzystość swojego życia publicznego , a także dążyć do pokoju , sprawiedliwości i solidarności na świecie ,

(src)="s7.1"> PERSUASI che i popoli d' Europa , pur restando fieri della loro identità e della loro storia nazionale , sono decisi a superare le antiche divisioni e , uniti in modo sempre più stretto , a forgiare il loro comune destino ;
(trg)="s7.1"> PRZEKONANI , że narody Europy , pozostając dumne ze swojej tożsamości narodowej i historii , zdecydowane są pokonać dawne podziały oraz , zjednoczone jeszcze silniej , ukształtować wspólną przyszłość ,

(src)="s8.1"> CERTI che , &amp ; # x00AB ; Unita nella diversità &amp ; # x00BB ; , l' Europa offre ai suoi popoli le migliori possibilità di proseguire , nel rispetto dei diritti di ciascuno e nella consapevolezza delle loro responsabilità nei confronti delle generazioni future e della Terra , la grande avventura che fa di essa uno spazio privilegiato della speranza umana ;
(trg)="s8.1"> PRZEKONANI , że & amp ; #x201E ; zjednoczona w różnorodności & amp ; #x201D ; Europa daje im najlepszą możliwość dalszego prowadzenia , w poszanowaniu praw każdej jednostki i ze świadomością odpowiedzialności wobec przyszłych pokoleń i naszej Planety , ogromnego przedsięwzięcia , które uczyni ją uprzywilejowanym obszarem ludzkiej nadziei ,

(src)="s9.1"> RISOLUTI a proseguire l' opera compiuta nel quadro dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato sull' Unione europea , assicurando la continuità dell' acquis comunitario ;
(trg)="s9.1"> ZDECYDOWANI kontynuować dzieło dokonane w ramach Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu o Unii Europejskiej poprzez zapewnienie ciągłości dorobku wspólnotowego ,

(src)="s10.1"> RICONOSCENTI ai membri della Convenzione europea di aver elaborato il progetto della presente Costituzione a nome dei cittadini e degli Stati d' Europa ,
(trg)="s10.1"> WDZIĘCZNI członkom Konwentu Europejskiego za przygotowanie projektu niniejszej Konstytucji w imieniu obywateli i państw Europy ,

(src)="s11.1"> HANNO DESIGNATO COME PLENIPOTENZIARI :
(trg)="s11.1"> POWOŁALI JAKO SWYCH PEŁNOMOCNIKÓW :

(src)="s12.1"> SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI ,
(trg)="s12.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW ,

(src)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s14.1"> Primo Ministro
(trg)="s14.1"> Premier

(src)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s16.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s16.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s17.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA ,
(trg)="s17.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CZESKIEJ ,

(src)="s18.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s19.1"> Primo Ministro
(trg)="s19.1"> Premier

(src)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s21.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s21.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s22.1"> SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA ,
(trg)="s22.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII ,

(src)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s24.1"> Primo Ministro
(trg)="s24.1"> Premier

(src)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s26.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s26.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s27.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
(trg)="s27.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC ,

(src)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s29.1"> Cancelliere federale
(trg)="s29.1"> Kanclerz Federalny

(src)="s30.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s31.1"> Ministro federale degli Affari esteri e Vice Cancelliere federale
(trg)="s31.1"> Minister Spraw Zagranicznych oraz Wicekanclerz Federalny

(src)="s32.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA ,
(trg)="s32.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ ,

(src)="s33.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s34.1"> Primo Ministro
(trg)="s34.1"> Premier

(src)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s36.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s36.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s37.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ,
(trg)="s37.1"> PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ ,

(src)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s39.1"> Primo Ministro
(trg)="s39.1"> Premier

(src)="s40.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s40.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s41.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s41.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s42.1"> SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA ,
(trg)="s42.1"> JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII ,

(src)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s44.1"> Presidente del Governo
(trg)="s44.1"> Przewodniczący Rządu

(src)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s46.1"> Ministro degli Affari esteri e della cooperazione
(trg)="s46.1"> Minister Spraw Zagranicznych i Współpracy

(src)="s47.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
(trg)="s47.1"> PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ ,

(src)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s49.1"> Presidente
(trg)="s49.1"> Prezydent

(src)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s51.1"> Primo Ministro
(trg)="s51.1"> Premier

(src)="s52.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s53.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s53.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s54.1"> IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
(trg)="s54.1"> PREZYDENT IRLANDII ,

(src)="s55.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s56.1"> Primo Ministro ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> Premier ( Taoiseach )

(src)="s57.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s58.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s58.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s59.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
(trg)="s59.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ ,

(src)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s61.1"> Presidente del Consiglio dei Ministri
(trg)="s61.1"> Premier

(src)="s62.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s63.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s63.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s64.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO ,
(trg)="s64.1"> PREZYDENT REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ ,

(src)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s66.1"> Presidente
(trg)="s66.1"> Prezydent

(src)="s67.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s68.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s68.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s69.1"> LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA ,
(trg)="s69.1"> PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ ,

(src)="s70.1"> Vaira VIKE FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s71.1"> Presidente
(trg)="s71.1"> Prezydent

(src)="s72.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s73.1"> Primo Ministro
(trg)="s73.1"> Premier

(src)="s74.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s75.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s75.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s76.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA ,
(trg)="s76.1"> PREZYDENT REPUBLIKI LITEWSKIEJ ,

(src)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s78.1"> Presidente
(trg)="s78.1"> Prezydent

(src)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s80.1"> Primo Ministro
(trg)="s80.1"> premier

(src)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s82.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s82.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s83.1"> SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
(trg)="s83.1"> JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA ,

(src)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s85.1"> Primo Ministro , Ministre d' Etat
(trg)="s85.1"> Premier , Ministre d'Etat

(src)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s87.1"> Vice Primo Ministro , Ministro degli Affari esteri e dell' immigrazione
(trg)="s87.1"> Wicepremier , Minister Spraw Zagranicznych i do spraw Imigracji

(src)="s88.1"> IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA ,
(trg)="s88.1"> PREZYDENT REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ ,

(src)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s90.1"> Primo Ministro
(trg)="s90.1"> Premier

(src)="s91.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s92.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s92.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s93.1"> IL PRESIDENTE DI MALTA ,
(trg)="s93.1"> PREZYDENT MALTY ,

(src)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s95.1"> Primo Ministro
(trg)="s95.1"> Premier

(src)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s97.1"> Ministro degli Affari esteri
(trg)="s97.1"> Minister Spraw Zagranicznych

(src)="s98.1"> SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
(trg)="s98.1"> JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW ,

(src)="s99.1"> Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .