Untitled Document

# EUconst/xml/lt/C2004310LT.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/sk/C2004310SK.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Sutartis dėl Konstitucijos Europai
(trg)="s2.1"> ZMLUVA O ÚSTAVE PRE EURÓPU

(src)="s3.1"> PREAMBULĖ
(trg)="s3.1"> PREAMBULA

(src)="s4.1"> JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS , ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ , VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS , PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , AIRIJOS PREZIDENTĖ , ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ , LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS , VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , MALTOS PREZIDENTAS , JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ , AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS , LENKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS , SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ , ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ , JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ ,
(trg)="s4.1"> JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV , PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO , PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA , PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA ÍRSKA , PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA LOTYŠSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY , JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA , PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT MALTY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA , SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY , VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA ,

(src)="s5.1"> SEMDAMIESI įkvėpimo iš Europos kultūrinio , religinio ir humanistinio paveldo , iš kurio susiformavo visuotinės vertybės : neliečiamos ir prigimtinės žmogaus teisės , laisvė , demokratija , lygybė ir teisinė valstybė ;
(trg)="s5.1"> ČERPAJÚC inšpiráciu z kultúrneho , náboženského a humanistického dedičstva Európy , z ktorého sa vyvinuli univerzálne hodnoty nezrušiteľných a nescudziteľných práv ľudskej bytosti , slobody , demokracie , rovnosti a právneho štátu ,

(src)="s6.1"> TIKĖDAMI , kad po skaudžios patirties vėl susivienijusi Europa siekia toliau eiti šiuo civilizacijos , pažangos ir klestėjimo keliu visų savo gyventojų , įskaitant silpniausius ir vargingiausius , labui ; kad ji nori likti kultūrai , mokslui ir socialinei pažangai atviru žemynu ; kad ji nori gilinti savo viešojo gyvenimo demokratiškumą ir skaidrumą bei siekti taikos , teisingumo ir solidarumo visame pasaulyje ;
(trg)="s6.1"> VERIAC , že úmyslom Európy , znovu zjednotenej po trpkých skúsenostiach , je pokračovať cestou civilizácie , pokroku a prosperity , pre dobro všetkých jej obyvateľov , vrátane tých najslabších a najviac odkázaných ; že si želá zostať kontinentom otvoreným kultúre , vzdelávaniu a sociálnemu pokroku ; a že si želá prehlbovať demokratický a transparentný charakter svojho verejného života a snažiť sa o mier , spravodlivosť a solidaritu vo svete ,

(src)="s7.1"> BŪDAMI ĮSITIKINĘ , kad savo nacionaliniu savitumu ir istorija besididžiuojančios Europos tautos yra pasiryžusios peržengti ilgai trukusį susiskaldymą ir kaip niekad glaudžiai susivienijusios kurti bendrą likimą ;
(trg)="s7.1"> PRESVEDČENÍ , že národy Európy , zostávajúc naďalej hrdé na svoju vlastnú národnú identitu a dejiny , sú odhodlané preniesť sa cez historické deliace čiary a stále užšie zjednotené vytvárať svoj spoločný osud ,

(src)="s8.1"> BŪDAMI ĮSITIKINĘ , kad taip & amp ; #x201E ; suvienijusi įvairovę & amp ; #x201C ; Europa siūlo joms geriausią galimybę , deramai atsižvelgiant į kiekvieno individo teises ir suvokiant savo atsakomybę ateities kartoms ir pasauliui , vykdyti didįjį projektą , kuris pavers ją ypatinga žmogiškųjų vilčių erdve ;
(trg)="s8.1"> PRESVEDČENÍ , že Európa takto & amp ; #x201E ; zjednotená v rozmanitosti & amp ; #x201C ; im ponúka najlepšiu možnosť dosiahnuť veľké predsavzatie , pri zohľadnení práv každého jednotlivca , a vedomí si svojej zodpovednosti voči budúcim generáciám a Zemi , ktoré z nej vytvára osobitný priestor ľudskej nádeje ,

(src)="s9.1"> PASIRYŽĘ tęsti darbą , atliktą remiantis Europos Bendrijų steigimo sutartimis ir Europos Sąjungos sutartimi , užtikrindami Bendrijos
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> ROZHODNUTÍ pokračovať v práci dosiahnutej v rámci zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o Európskej únii zabezpečením kontinuity acquis Spoločenstva ,

(src)="s11.1"> tęstinumą ;
(src)="s12.1"> DĖKODAMI Europos konvento nariams , Europos piliečių ir valstybių vardu parengusiems šios Konstitucijos projektą ,
(trg)="s10.1"> VYJADRUJÚC vďaku členom Európskeho konventu za prípravu návrhu tejto ústavy v mene občanov a štátov Európy ,

(src)="s13.1"> SAVO ĮGALIOTAISIAIS ATSTOVAIS PASKYRĖ :
(trg)="s11.1"> URČILI ZA SVOJICH SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV :

(src)="s14.1"> JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS ,
(trg)="s12.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV

(src)="s15.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s14.1"> predseda vlády

(src)="s17.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s16.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s19.1"> ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s17.1"> ZA PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY

(src)="s20.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s21.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s19.1"> predseda vlády

(src)="s22.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s24.1"> JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ ,
(trg)="s22.1"> ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA

(src)="s25.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s24.1"> predseda vlády

(src)="s27.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s26.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s29.1"> VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s27.1"> ZA PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO

(src)="s30.1"> federalinį kanclerį
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s29.1"> spolkový kancelár

(src)="s32.1"> federalinį užsienio reikalų ministrą ir federalinio kanclerio pavaduotoją
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s33.1"> Joseph FISCHER
(src)="s34.1"> ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s31.1"> spolkový minister zahraničných vecí a spolkový vicekancelár

(src)="s35.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s32.1"> ZA PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY

(src)="s36.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> užsienio reikalų ministrę
(trg)="s34.1"> predseda vlády

(src)="s38.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s36.1"> ministerka zahraničných vecí

(src)="s40.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s37.1"> ZA PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY

(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANUS

(src)="s42.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s39.1"> predseda vlády

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> JO DIDENYBĖ ISPANIJOS KARALIUS ,
(trg)="s41.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s45.1"> vyriausybės pirmininką
(trg)="s42.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUES ZAPATERO

(src)="s47.1"> užsienio reikalų ir bendradarbiavimo ministrą
(trg)="s44.1"> predseda vlády

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s46.1"> minister zahraničných vecí a rozvojovej spolupráce

(src)="s50.1"> Prezidentą
(trg)="s47.1"> ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY

(src)="s51.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s49.1"> prezident

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s51.1"> predseda vlády

(src)="s55.1"> Michael BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s56.1"> AIRIJOS PREZIDENTĖ ,
(trg)="s53.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s57.1"> Ministrą Pirmininką ( Taoiseach )
(trg)="s54.1"> ZA PREZIDENTKU ÍRSKA

(src)="s58.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s56.1"> predseda vlády ( Taoiseach )

(src)="s60.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dernot AHERN

(src)="s61.1"> ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s58.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s62.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s59.1"> ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s61.1"> predseda vlády

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s63.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s67.1"> Prezidentą
(trg)="s64.1"> ZA PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s66.1"> prezident

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s71.1"> LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖ ,
(trg)="s68.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s72.1"> Prezidentę
(trg)="s69.1"> ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKEJ REPUBLIKY

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE – FREIBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE — FREIBERGA

(src)="s74.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s71.1"> prezidentka

(src)="s75.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s73.1"> predseda vlády

(src)="s77.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s75.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s79.1"> Prezidentą
(trg)="s76.1"> ZA PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY

(src)="s80.1"> Valdą ADAMKŲ
(trg)="s77.1"> Valdos ADAMKUS

(src)="s81.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s78.1"> prezident

(src)="s82.1"> Algirdą Mykolą BRAZAUSKĄ
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s83.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s80.1"> predseda vlády

(src)="s84.1"> Antaną VALIONĮ
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s85.1"> JO PRAKILNYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS ,
(trg)="s82.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s86.1"> Ministrą Pirmininką , Ministre d'Etat
(trg)="s83.1"> ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> Ministro Pirmininko pavaduotoją , užsienio reikalų ir imigracijos ministrą
(trg)="s85.1"> predseda vlády , ministre d'Etat
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s90.1"> VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s87.1"> podpredseda vlády , minister zahraničných vecí a prisťahovalectva

(src)="s91.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s88.1"> ZA PREZIDENTA MAD'ARSKEJ REPUBLIKY

(src)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s93.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s90.1"> predseda vlády

(src)="s94.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s95.1"> MALTOS PREZIDENTAS ,
(trg)="s92.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s96.1"> Ministrą Pirmininką
(trg)="s93.1"> ZA PREZIDENTA MALTSKEJ REPUBLIKY

(src)="s97.1"> Hon Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> Hon Lawrence GONZI

(src)="s98.1"> užsienio reikalų ministrą
(trg)="s95.1"> predseda vlády

(src)="s99.1"> Hon Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> Hon Michael FRENDO

(src)="s100.1"> JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ ,
(trg)="s97.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s101.1"> Ministrą Pirmininką
(src)="s102.1"> dr .
(trg)="s98.1"> ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA

(src)="s102.2"> J .
(trg)="s99.1"> Dr J .

(src)="s102.3"> P .
(trg)="s99.2"> Pi .