# EUconst/xml/lv/C2004310LV.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/pt/C2004310PT.01000301.xml.gz
(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test
(src)="s2.1"> Līgums par konstitūciju eiropai
(trg)="s2.1"> Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
(src)="s3.1"> PREAMBULA
(trg)="s3.1"> PREÂMBULO
(src)="s4.1"> VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS , ČEHIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE , VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS , IGAUNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , VIŅA MAJESTĀTE SPĀNIJAS KARALIS , FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , ĪRIJAS PREZIDENTE , ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , KIPRAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , LATVIJAS REPUBLIKAS VALSTS PREZIDENTE , LIETUVAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS , UNGĀRIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , MALTAS PREZIDENTS , VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE , AUSTRIJAS REPUBLIKAS FEDERĀLAIS PREZIDENTS , POLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , PORTUGĀLES REPUBLIKAS PREZIDENTS , SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS , SOMIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTE , ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBA , VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE ,
(trg)="s4.1"> SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA , SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA , SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA , A PRESIDENTE DA IRLANDA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE , A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA , SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA , O PRESIDENTE DE MALTA , SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS , O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA POLÓNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ESLOVACA , A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA , O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA , SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE ,
(src)="s5.1"> IEDVESMOJOTIES no Eiropas kultūras , reliģijas un humānisma mantojuma , kas ir bijis pamats tam , ka ir izveidojušās cilvēka neaizskaramo un neatsavināmo tiesību , demokrātijas , vienlīdzības , brīvības un tiesiskuma kopējas vērtības ,
(trg)="s5.1"> INSPIRANDO-SE no património cultural , religioso e humanista da Europa , de que emanaram os valores universais que são os direitos invioláveis e inalienáveis da pessoa humana , bem como a liberdade , a democracia , a igualdade e o Estado de Direito ,
(src)="s6.1"> UZSKATOT , ka apvienotās Eiropas mērķis ir , atstājot pagātnē rūgto pieredzi , turpināt civilizācijas , progresa un labklājības ceļu visu tās iedzīvotāju labā , tostarp visvājāko un vismazāk aizsargāto labā , ka Eiropa vēlas palikt kultūrai , zinību apguvei un sociālai attīstībai atvērts kontinents , un uzskatot , ka tā vēlas padziļināt savas sabiedriskās dzīves demokrātismu un atklātību , kā arī censties panākt mieru , tiesiskumu un solidaritāti visā pasaulē ,
(trg)="s6.1"> CONVENCIDOS de que a Europa , agora reunida após dolorosas experiências , tenciona progredir na via da civilização , do progresso e da prosperidade a bem de todos os seus habitantes , incluindo os mais frágeis e os mais desprotegidos , quer continuar a ser um continente aberto à cultura , ao saber e ao progresso social , e deseja aprofundar o carácter democrático e transparente da sua vida pública e actuar em prol da paz , da justiça e da solidariedade no mundo ,
(src)="s7.1"> PĀRLIECĪBĀ , ka Eiropas tautas , lepodamās ar savu nacionālo identitāti un vēsturi , vienlaikus tiecas pārvarēt senās robežas un , apvienojoties vēl ciešāk , veidot kopīgu likteni ,
(trg)="s7.1"> PERSUADIDOS de que os povos da Europa , continuando embora orgulhosos da respectiva identidade e história nacional , estão decididos a ultrapassar as antigas discórdias e , unidos por laços cada vez mais estreitos , a forjar o seu destino comum ,
(src)="s8.1"> PĀRLIECĪBĀ , ka , būdama vienota daudzveidībā , Eiropa tām piedāvā vislabāko iespēju , pienācīgi ievērojot katra indivīda tiesības un apzinoties savu atbildību nākamo paaudžu un Zemes priekšā , iesaistīties šajā lielajā pasākumā , lai varētu piepildīties cilvēku cerības ,
(trg)="s8.1"> CERTOS de que , & amp ; #x00AB ; Unida na diversidade & amp ; #x00BB ; , a Europa lhes oferece as melhores possibilidades de , respeitando os direitos de cada um e estando cientes das suas responsabilidades para com as gerações futuras e para com a Terra , prosseguir a grande aventura que faz dela um espaço privilegiado de esperança humana ,
(src)="s9.1"> APŅEMOTIES turpināt iesākto darbu saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem un Līgumu par Eiropas Savienību , nodrošinot Kopienas
(src)="s10.1"> acquis
(trg)="s9.1"> DETERMINADOS a prosseguir a obra realizada no âmbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado da União Europeia , assegurando a continuidade do acervo comunitário ,
(src)="s11.1"> nepārtrauktību ,
(src)="s12.1"> PATEICOTIES Eiropas Konventa locekļiem par šīs Konstitūcijas projekta sagatavošanu Eiropas Savienības pilsoņu un valstu vārdā ,
(trg)="s10.1"> GRATOS aos membros da Convenção Europeia por terem elaborado o projecto da presente Constituição , em nome dos cidadãos e dos Estados da Europa ,
(src)="s13.1"> IECĒLUŠI PAR SAVIEM PILNVAROTAJIEM :
(trg)="s11.1"> DESIGNARAM COMO PLENIPOTENCIÁRIOS :
(src)="s14.1"> VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS :
(trg)="s12.1"> SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS ,
(src)="s15.1"> premjerministru
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT
(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s14.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s17.1"> ārlietu ministru
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT
(src)="s18.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s16.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s19.1"> ČEHIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s17.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA ,
(src)="s20.1"> premjerministru
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS
(src)="s21.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s19.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s22.1"> ārlietu ministru
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA
(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s21.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s24.1"> VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE :
(trg)="s22.1"> SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA ,
(src)="s25.1"> premjerministru
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s24.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s27.1"> ārlietu ministru
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER
(src)="s28.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s26.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s29.1"> VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s27.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA ,
(src)="s30.1"> federālo kancleru
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER
(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s29.1"> Chanceler Federal
(src)="s32.1"> federālo ārlietu ministru un federālā kanclera vietnieku
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER
(src)="s33.1"> Joseph FISCHER
(src)="s34.1"> IGAUNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s31.1"> Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal
(src)="s35.1"> premjerministru
(trg)="s32.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA ,
(src)="s36.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS
(src)="s37.1"> ārlietu ministri
(trg)="s34.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s38.1"> Kristiina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND
(src)="s39.1"> GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s36.1"> Ministra dos Negócios Estrangeiros
(src)="s40.1"> premjerministru
(trg)="s37.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA ,
(src)="s41.1"> Kostas KARAMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS
(src)="s42.1"> ārlietu ministru
(trg)="s39.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .
(src)="s43.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS
(src)="s44.1"> VIŅA MAJESTĀTE SPĀNIJAS KARALIS :
(trg)="s41.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s45.1"> valdības priekšsēdētāju
(trg)="s42.1"> SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA ,
(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(src)="s47.1"> ārlietu un sadarbības ministru
(trg)="s44.1"> Presidente do Governo
(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(src)="s49.1"> FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s46.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação
(src)="s50.1"> prezidentu
(trg)="s47.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA ,
(src)="s51.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC
(src)="s52.1"> premjerministru
(trg)="s49.1"> Presidente
(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(src)="s54.1"> ārlietu ministru
(trg)="s51.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s55.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER
(src)="s56.1"> ĪRIJAS PREZIDENTE :
(trg)="s53.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s57.1"> premjerministru ( Taoiseach )
(trg)="s54.1"> A PRESIDENTE DA IRLANDA ,
(src)="s58.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN
(src)="s59.1"> ārlietu ministru
(trg)="s56.1"> Primeiro-Ministro ( Taoiseach )
(src)="s60.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN
(src)="s61.1"> ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s58.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s62.1"> premjerministru
(trg)="s59.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA ,
(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI
(src)="s64.1"> ārlietu ministru
(trg)="s61.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI
(src)="s66.1"> KIPRAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s63.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s67.1"> prezidentu
(trg)="s64.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE ,
(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(src)="s69.1"> ārlietu ministru
(trg)="s66.1"> Presidente
(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU
(src)="s71.1"> LATVIJAS REPUBLIKAS VALSTS PREZIDENTE :
(trg)="s68.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s72.1"> prezidenti
(trg)="s69.1"> A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA ,
(src)="s73.1"> Vairu VĪĶI — FREIBERGU
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA
(src)="s74.1"> ministru prezidentu
(trg)="s71.1"> Presidente
(src)="s75.1"> Induli EMSI
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS
(src)="s76.1"> ārlietu ministru
(trg)="s73.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s77.1"> Arti PABRIKU
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS
(src)="s78.1"> LIETUVAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(trg)="s75.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s79.1"> prezidentu
(trg)="s76.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA ,
(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS
(src)="s81.1"> premjerministru
(trg)="s78.1"> Presidente
(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(src)="s83.1"> ārlietu ministru
(trg)="s80.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s84.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS
(src)="s85.1"> VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS :
(trg)="s82.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s86.1"> premjerministru un valsts ministru
(trg)="s83.1"> SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO ,
(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER
(src)="s88.1"> ministru prezidenta vietnieku , ārlietu un imigrācijas ministru
(trg)="s85.1"> Primeiro-Ministro , Ministro de Estado
(src)="s89.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN
(src)="s90.1"> UNGĀRIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS :
(src)="s91.1"> premjerministru
(trg)="s87.1"> Vice-Primeiro-Ministro , Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Imigração
(src)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s88.1"> O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA ,
(src)="s93.1"> ārlietu ministru
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(src)="s94.1"> László KOVÁCS
(trg)="s90.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s95.1"> MALTAS PREZIDENTS :
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS
(src)="s96.1"> premjerministru
(src)="s97.1"> The Hon .
(trg)="s92.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s97.2"> Lawrence GONZI
(trg)="s93.1"> O PRESIDENTE DE MALTA ,
(src)="s98.1"> ārlietu ministru
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI
(src)="s99.1"> The Hon .
(trg)="s95.1"> Primeiro-Ministro
(src)="s99.2"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO
(src)="s100.1"> VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE :
(trg)="s97.1"> Ministro dos Negócios Estrangeiros
(src)="s101.1"> premjerministru
(trg)="s98.1"> SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS ,
(src)="s102.1"> Dr .
(trg)="s99.1"> Dr .