Untitled Document

# EUconst/xml/mt/C2004310MT.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/nl/C2004310NL.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Trattat Li Jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa
(trg)="s2.1"> Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa

(src)="s3.1"> PREAMBOLU
(trg)="s3.1"> PREAMBULE

(src)="s4.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ĊEKA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-ESTONJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA , IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TA ' SPANJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA , IL-PRESIDENT TA ' L-IRLANDA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' ĊIPRU , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA , L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-UNGERIJA , IL-PRESIDENT TA ' MALTA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA ' L-OLANDA , IL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA ' L-AWSTRIJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA SLOVAKKA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA , IL-GVERN TAR-RENJU TA ' L-ISVEZJA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA ' FUQ ,
(trg)="s4.1"> ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN , de PRESIDENT VAN DE Tsjechische Republiek , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN , DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE PRESIDENT van de Republiek Estland , DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK , ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE , DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK , DE PRESIDENT VAN IERLAND , DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK , DE PRESIDENT van de Republiek CYPRUS , DE PRESIDENT van de Republiek LEtland , DE PRESIDENT van de Republiek LITOUWEN , ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG , de president van de Republiek HONGARIJE , DE PRESIDENT van MALTA , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN , DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , DE PRESIDENT van de Republiek POLEN , DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK , DE PRESIDENT van de Republiek SLOVENIË , de PRESIDENT VAN DE SLOWAAKse Republiek , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND , DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND ,

(src)="s5.1"> ISPIRATI mill-patrimonju kulturali , religjuż u umanistà ta ' l-Ewropa , li minnu żviluppaw il-valuri universali tad-drittijiet tal-bniedem li ma jistgħux jiġu vjolati u lanqas aljenati , l-libertà , id-demokrazija , l-ugwaljanza , u l-prinċipju ta ' l-istat tad-dritt ;
(trg)="s5.1"> GEÏNSPIREERD door de culturele , religieuze en humanistische tradities van Europa , die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens en van vrijheid , democratie , gelijkheid en de rechtsstaat ;

(src)="s6.1"> BILLI JEMMNU li l-Ewropa , maqgħuda mill-ġdid wara esperjenzi koroh , bi ħsiebha tkompli ssegwi t-triq taċ-ċiviltà , il-progress u l-prosperità , għall-ġid ta ' l-abitanti kollha tagħha , inklużi dawk l-iktar dgħajfin u l-iktar neqsin ; li tixtieq tibqa ' kontinent miftuħ għall-kultura , it-tagħlim u l-progress soċjali ; u li tixtieq issaħħaħ in-natura demokratika u trasparenti tal-ħajja pubblika tagħha , u taħdem għall-paċi , il-ġustizzja u s-solidarjetà fid-dinja ;
(trg)="s6.1"> IN DE OVERTUIGING dat Europa , na bittere ervaringen herenigd , op de ingeslagen weg van beschaving , vooruitgang en welvaart wil voortgaan , voor het goed van al zijn bewoners , ook van de meest kwetsbaren en de meest behoeftigen ; dat Europa een werelddeel wil blijven dat openstaat voor cultuur , kennis en maatschappelijke vooruitgang ; en dat Europa het democratische en transparante karakter van zijn openbare leven wil verdiepen en zich wil beijveren voor vrede , rechtvaardigheid en solidariteit in de wereld ;

(src)="s7.1"> PERSWAŻI li l-popli ta ' l-Ewropa , filwaqt li jibqgħu kburin bl-identità u bl-istorja nazzjonali tagħhom , huma determinati li jittraxxendu d-diviżjonijiet ta ' qabel tagħhom , u , maqgħudin dejjem aktar , isawru destin komuni ;
(src)="s8.1"> PERSWAŻI
(trg)="s7.1"> IN HET VERTROUWEN dat de volkeren van Europa , onverminderd trots op hun identiteit en hun nationale geschiedenis , vastbesloten zijn hun oude tegenstellingen te overwinnen , en , steeds hechter verenigd , vorm te geven aan hun gemeenschappelijke lotsbestemming ;

(src)="s9.1"> li , għaldaqstant & amp ; #x201C ; Maqgħuda fid-diversità & amp ; #x201D ; , l-Ewropa toffri lill-popli ta ' l-Ewropa l-aħjar opportunità , fir-rispett tad-drittijiet ta ' kull individwu u fl-għarfien tar-responsabbiltajiet tagħhom lejn il-ġenerazzjonijiet futuri u lejn il-pjaneta , li jsegwu l-avventura kbira li tagħmilha spazju privileġġjat ta ' tama ta ' l-umanità ;
(trg)="s8.1"> ER VAST VAN OVERTUIGD dat Europa , & amp ; #x201E ; In verscheidenheid verenigd & amp ; #x201D ; , de volkeren de beste kansen biedt om , onder eerbiediging van eenieders rechten en in het besef van de verantwoordelijkheden jegens de toekomstige generaties en de aarde , voort te gaan met de grootse onderneming die van Europa bij uitstek een ruimte maakt waar mensen gestalte kunnen geven aan hun aspiraties ;

(src)="s10.1"> DETERMINATI li jkomplu x-xogħol li diġà sar fil-qafas tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , billi jiżguraw il-kontinwità ta ' l -
(src)="s11.1"> acquis
(trg)="s9.1"> VASTBESLOTEN voort te bouwen op de verworvenheden van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en het Verdrag betreffende de Europese Unie , en daarbij de continuïteit van het Gemeenschapsacquis te verzekeren ;

(src)="s12.1"> tal-Komunità ;
(src)="s13.1"> GRATI LEJN il-membri tal-Konvenzjoni Ewropea talli ppreparaw l-abbozz ta ' din il-Kostituzzjoni għan-nom taċ-ċittadini u ta ' l-Istati ta ' l-Ewropa ,
(trg)="s10.1"> ERKENTELIJK jegens de leden van de Europese Conventie , omdat zij namens de burgers en de staten van Europa het ontwerp van deze Grondwet hebben opgesteld ,

(src)="s14.1"> INNOMINAW BĦALA PLENIPOTENZJARJI TAGĦHOM :
(trg)="s11.1"> HEBBEN ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :

(src)="s15.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI ,
(trg)="s12.1"> ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s17.1"> Prim Ministru
(trg)="s14.1"> Eerste minister

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s19.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s16.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s20.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ĊEKA ,
(trg)="s17.1"> DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK ,

(src)="s21.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s22.1"> Prim Ministru
(trg)="s19.1"> Minister-President

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s24.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s21.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s25.1"> IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA ,
(trg)="s22.1"> HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s27.1"> Prim Ministru
(trg)="s24.1"> Minister-President

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s29.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s26.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s30.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA ,
(trg)="s27.1"> DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s32.1"> Kanċillier Federali
(trg)="s29.1"> Bondskanselier

(src)="s33.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s34.1"> Ministru Federali ta ' l-Affarijiet Barranin u Deputat Kanċillier Federali
(trg)="s31.1"> Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervanger van de Bondskanselier

(src)="s35.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-ESTONJA ,
(trg)="s32.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND ,

(src)="s36.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> Prim Ministru
(trg)="s34.1"> Eerste minister

(src)="s38.1"> Kristina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s36.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s40.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA ,
(trg)="s37.1"> DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,

(src)="s41.1"> Kostas KARMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANLIS

(src)="s42.1"> Prim Ministru
(trg)="s39.1"> Eerste minister

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s41.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s45.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TA ' SPANJA ,
(trg)="s42.1"> ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE ,

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

(src)="s47.1"> President tal-Gvern
(trg)="s44.1"> Minister-President

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin u Kooperazzjoni
(trg)="s46.1"> Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

(src)="s50.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA ,
(trg)="s47.1"> DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

(src)="s51.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> President
(trg)="s49.1"> President

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> Prim Ministru
(trg)="s51.1"> Eerste minister

(src)="s55.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s56.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s53.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s57.1"> IL-PRESIDENT TA ' L-IRLANDA ,
(trg)="s54.1"> DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

(src)="s58.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> Prim Ministru ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> Eerste minister ( Taoiseach )

(src)="s60.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dermot AHERN

(src)="s61.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s58.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s62.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA ,
(trg)="s59.1"> DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> Prim Ministru
(trg)="s61.1"> Minister-President

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s63.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s67.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' ĊIPRU ,
(trg)="s64.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK CYPRUS ,

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> President
(trg)="s66.1"> President

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George LACOVOU

(src)="s71.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s68.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s72.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA ,
(trg)="s69.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LETLAND ,

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE FREBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE FREIBERGA

(src)="s74.1"> President
(trg)="s71.1"> President

(src)="s75.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> Prim Ministru
(trg)="s73.1"> Eerste minister

(src)="s77.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s75.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s79.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA ,
(trg)="s76.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN ,

(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdas ADAMKUS

(src)="s81.1"> President
(trg)="s78.1"> President

(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s83.1"> Prim Ministru
(trg)="s80.1"> Eerste minister

(src)="s84.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s85.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s82.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s86.1"> L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU ,
(trg)="s83.1"> ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> Prim Ministru , Ministru ta ' l-Istat
(trg)="s85.1"> Minister-President , Minister van Staat

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s90.1"> Viċi-Prim Ministru , Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin u Immigrazzjoni
(trg)="s87.1"> Vice-Minister-President , Minister van Buitenlandse Zaken en Immigratie

(src)="s91.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-UNGERIJA ,
(trg)="s88.1"> DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE ,

(src)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s93.1"> Prim Ministru
(trg)="s90.1"> Eerste minister

(src)="s94.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s95.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s92.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s96.1"> IL-PRESIDENT TA ' MALTA ,
(trg)="s93.1"> DE PRESIDENT VAN MALTA ,

(src)="s97.1"> L-Onor .
(src)="s97.2"> Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> The Hon Lawrence GONZI

(src)="s98.1"> Prim Ministru
(trg)="s95.1"> Eerste minister

(src)="s99.1"> L-Onor .
(src)="s99.2"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> The Hon Michael FRENDO

(src)="s100.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s97.1"> Minister van Buitenlandse Zaken

(src)="s101.1"> IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA ' L-OLANDA ,
(trg)="s98.1"> HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

(src)="s102.1"> Dott .
(trg)="s99.1"> Dr .