Untitled Document

# EUconst/xml/mt/C2004310MT.01000301.xml.gz
# EUconst/xml/sk/C2004310SK.01000301.xml.gz

(src)="s1.1"> Celex Test
(trg)="s1.1"> Celex Test

(src)="s2.1"> Trattat Li Jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa
(trg)="s2.1"> ZMLUVA O ÚSTAVE PRE EURÓPU

(src)="s3.1"> PREAMBOLU
(trg)="s3.1"> PREAMBULA

(src)="s4.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ĊEKA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-ESTONJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA , IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TA ' SPANJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA , IL-PRESIDENT TA ' L-IRLANDA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' ĊIPRU , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA , L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-UNGERIJA , IL-PRESIDENT TA ' MALTA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA ' L-OLANDA , IL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA ' L-AWSTRIJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA SLOVAKKA , IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA , IL-GVERN TAR-RENJU TA ' L-ISVEZJA , IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA ' FUQ ,
(trg)="s4.1"> JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV , PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO , PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA , PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA ÍRSKA , PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA LOTYŠSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY , JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA , PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT MALTY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA , SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY , VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA ,

(src)="s5.1"> ISPIRATI mill-patrimonju kulturali , religjuż u umanistà ta ' l-Ewropa , li minnu żviluppaw il-valuri universali tad-drittijiet tal-bniedem li ma jistgħux jiġu vjolati u lanqas aljenati , l-libertà , id-demokrazija , l-ugwaljanza , u l-prinċipju ta ' l-istat tad-dritt ;
(trg)="s5.1"> ČERPAJÚC inšpiráciu z kultúrneho , náboženského a humanistického dedičstva Európy , z ktorého sa vyvinuli univerzálne hodnoty nezrušiteľných a nescudziteľných práv ľudskej bytosti , slobody , demokracie , rovnosti a právneho štátu ,

(src)="s6.1"> BILLI JEMMNU li l-Ewropa , maqgħuda mill-ġdid wara esperjenzi koroh , bi ħsiebha tkompli ssegwi t-triq taċ-ċiviltà , il-progress u l-prosperità , għall-ġid ta ' l-abitanti kollha tagħha , inklużi dawk l-iktar dgħajfin u l-iktar neqsin ; li tixtieq tibqa ' kontinent miftuħ għall-kultura , it-tagħlim u l-progress soċjali ; u li tixtieq issaħħaħ in-natura demokratika u trasparenti tal-ħajja pubblika tagħha , u taħdem għall-paċi , il-ġustizzja u s-solidarjetà fid-dinja ;
(trg)="s6.1"> VERIAC , že úmyslom Európy , znovu zjednotenej po trpkých skúsenostiach , je pokračovať cestou civilizácie , pokroku a prosperity , pre dobro všetkých jej obyvateľov , vrátane tých najslabších a najviac odkázaných ; že si želá zostať kontinentom otvoreným kultúre , vzdelávaniu a sociálnemu pokroku ; a že si želá prehlbovať demokratický a transparentný charakter svojho verejného života a snažiť sa o mier , spravodlivosť a solidaritu vo svete ,

(src)="s7.1"> PERSWAŻI li l-popli ta ' l-Ewropa , filwaqt li jibqgħu kburin bl-identità u bl-istorja nazzjonali tagħhom , huma determinati li jittraxxendu d-diviżjonijiet ta ' qabel tagħhom , u , maqgħudin dejjem aktar , isawru destin komuni ;
(src)="s8.1"> PERSWAŻI
(trg)="s7.1"> PRESVEDČENÍ , že národy Európy , zostávajúc naďalej hrdé na svoju vlastnú národnú identitu a dejiny , sú odhodlané preniesť sa cez historické deliace čiary a stále užšie zjednotené vytvárať svoj spoločný osud ,

(src)="s9.1"> li , għaldaqstant & amp ; #x201C ; Maqgħuda fid-diversità & amp ; #x201D ; , l-Ewropa toffri lill-popli ta ' l-Ewropa l-aħjar opportunità , fir-rispett tad-drittijiet ta ' kull individwu u fl-għarfien tar-responsabbiltajiet tagħhom lejn il-ġenerazzjonijiet futuri u lejn il-pjaneta , li jsegwu l-avventura kbira li tagħmilha spazju privileġġjat ta ' tama ta ' l-umanità ;
(trg)="s8.1"> PRESVEDČENÍ , že Európa takto & amp ; #x201E ; zjednotená v rozmanitosti & amp ; #x201C ; im ponúka najlepšiu možnosť dosiahnuť veľké predsavzatie , pri zohľadnení práv každého jednotlivca , a vedomí si svojej zodpovednosti voči budúcim generáciám a Zemi , ktoré z nej vytvára osobitný priestor ľudskej nádeje ,

(src)="s10.1"> DETERMINATI li jkomplu x-xogħol li diġà sar fil-qafas tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , billi jiżguraw il-kontinwità ta ' l -
(src)="s11.1"> acquis
(trg)="s9.1"> ROZHODNUTÍ pokračovať v práci dosiahnutej v rámci zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o Európskej únii zabezpečením kontinuity acquis Spoločenstva ,

(src)="s12.1"> tal-Komunità ;
(src)="s13.1"> GRATI LEJN il-membri tal-Konvenzjoni Ewropea talli ppreparaw l-abbozz ta ' din il-Kostituzzjoni għan-nom taċ-ċittadini u ta ' l-Istati ta ' l-Ewropa ,
(trg)="s10.1"> VYJADRUJÚC vďaku členom Európskeho konventu za prípravu návrhu tejto ústavy v mene občanov a štátov Európy ,

(src)="s14.1"> INNOMINAW BĦALA PLENIPOTENZJARJI TAGĦHOM :
(trg)="s11.1"> URČILI ZA SVOJICH SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV :

(src)="s15.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI ,
(trg)="s12.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV

(src)="s16.1"> Guy VERHOFSTADT
(trg)="s13.1"> Guy VERHOFSTADT

(src)="s17.1"> Prim Ministru
(trg)="s14.1"> predseda vlády

(src)="s18.1"> Karel DE GUCHT
(trg)="s15.1"> Karel DE GUCHT

(src)="s19.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s16.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s20.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ĊEKA ,
(trg)="s17.1"> ZA PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY

(src)="s21.1"> Stanislav GROSS
(trg)="s18.1"> Stanislav GROSS

(src)="s22.1"> Prim Ministru
(trg)="s19.1"> predseda vlády

(src)="s23.1"> Cyril SVOBODA
(trg)="s20.1"> Cyril SVOBODA

(src)="s24.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s21.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s25.1"> IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA ,
(trg)="s22.1"> ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA

(src)="s26.1"> Anders Fogh RASMUSSEN
(trg)="s23.1"> Anders Fogh RASMUSSEN

(src)="s27.1"> Prim Ministru
(trg)="s24.1"> predseda vlády

(src)="s28.1"> Per Stig MØLLER
(trg)="s25.1"> Per Stig MØLLER

(src)="s29.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s26.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s30.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA ,
(trg)="s27.1"> ZA PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO

(src)="s31.1"> Gerhard SCHRÖDER
(trg)="s28.1"> Gerhard SCHRÖDER

(src)="s32.1"> Kanċillier Federali
(trg)="s29.1"> spolkový kancelár

(src)="s33.1"> Joseph FISCHER
(trg)="s30.1"> Joseph FISCHER

(src)="s34.1"> Ministru Federali ta ' l-Affarijiet Barranin u Deputat Kanċillier Federali
(trg)="s31.1"> spolkový minister zahraničných vecí a spolkový vicekancelár

(src)="s35.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-ESTONJA ,
(trg)="s32.1"> ZA PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY

(src)="s36.1"> Juhan PARTS
(trg)="s33.1"> Juhan PARTS

(src)="s37.1"> Prim Ministru
(trg)="s34.1"> predseda vlády

(src)="s38.1"> Kristina OJULAND
(trg)="s35.1"> Kristiina OJULAND

(src)="s39.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s36.1"> ministerka zahraničných vecí

(src)="s40.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA ELLENIKA ,
(trg)="s37.1"> ZA PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY

(src)="s41.1"> Kostas KARMANLIS
(trg)="s38.1"> Kostas KARAMANUS

(src)="s42.1"> Prim Ministru
(trg)="s39.1"> predseda vlády

(src)="s43.1"> Petros G .
(trg)="s40.1"> Petros G .

(src)="s43.2"> MOLYVIATIS
(trg)="s40.2"> MOLYVIATIS

(src)="s44.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s41.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s45.1"> IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TA ' SPANJA ,
(trg)="s42.1"> ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA

(src)="s46.1"> José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
(trg)="s43.1"> José Luis RODRÍGUES ZAPATERO

(src)="s47.1"> President tal-Gvern
(trg)="s44.1"> predseda vlády

(src)="s48.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
(trg)="s45.1"> Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

(src)="s49.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin u Kooperazzjoni
(trg)="s46.1"> minister zahraničných vecí a rozvojovej spolupráce

(src)="s50.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA ,
(trg)="s47.1"> ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY

(src)="s51.1"> Jacques CHIRAC
(trg)="s48.1"> Jacques CHIRAC

(src)="s52.1"> President
(trg)="s49.1"> prezident

(src)="s53.1"> Jean-Pierre RAFFARIN
(trg)="s50.1"> Jean-Pierre RAFFARIN

(src)="s54.1"> Prim Ministru
(trg)="s51.1"> predseda vlády

(src)="s55.1"> Michel BARNIER
(trg)="s52.1"> Michel BARNIER

(src)="s56.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s53.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s57.1"> IL-PRESIDENT TA ' L-IRLANDA ,
(trg)="s54.1"> ZA PREZIDENTKU ÍRSKA

(src)="s58.1"> Bertie AHERN
(trg)="s55.1"> Bertie AHERN

(src)="s59.1"> Prim Ministru ( Taoiseach )
(trg)="s56.1"> predseda vlády ( Taoiseach )

(src)="s60.1"> Dermot AHERN
(trg)="s57.1"> Dernot AHERN

(src)="s61.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s58.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s62.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA ,
(trg)="s59.1"> ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY

(src)="s63.1"> Silvio BERLUSCONI
(trg)="s60.1"> Silvio BERLUSCONI

(src)="s64.1"> Prim Ministru
(trg)="s61.1"> predseda vlády

(src)="s65.1"> Franco FRATTINI
(trg)="s62.1"> Franco FRATTINI

(src)="s66.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s63.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s67.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' ĊIPRU ,
(trg)="s64.1"> ZA PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY

(src)="s68.1"> Tassos PAPADOPOULOS
(trg)="s65.1"> Tassos PAPADOPOULOS

(src)="s69.1"> President
(trg)="s66.1"> prezident

(src)="s70.1"> George IACOVOU
(trg)="s67.1"> George IACOVOU

(src)="s71.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s68.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s72.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA ,
(trg)="s69.1"> ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKEJ REPUBLIKY

(src)="s73.1"> Vaira VĪĶE FREBERGA
(trg)="s70.1"> Vaira VĪĶE — FREIBERGA

(src)="s74.1"> President
(trg)="s71.1"> prezidentka

(src)="s75.1"> Indulis EMSIS
(trg)="s72.1"> Indulis EMSIS

(src)="s76.1"> Prim Ministru
(trg)="s73.1"> predseda vlády

(src)="s77.1"> Artis PABRIKS
(trg)="s74.1"> Artis PABRIKS

(src)="s78.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s75.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s79.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA ,
(trg)="s76.1"> ZA PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY

(src)="s80.1"> Valdas ADAMKUS
(trg)="s77.1"> Valdos ADAMKUS

(src)="s81.1"> President
(trg)="s78.1"> prezident

(src)="s82.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
(trg)="s79.1"> Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

(src)="s83.1"> Prim Ministru
(trg)="s80.1"> predseda vlády

(src)="s84.1"> Antanas VALIONIS
(trg)="s81.1"> Antanas VALIONIS

(src)="s85.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s82.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s86.1"> L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU ,
(trg)="s83.1"> ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA

(src)="s87.1"> Jean-Claude JUNCKER
(trg)="s84.1"> Jean-Claude JUNCKER

(src)="s88.1"> Prim Ministru , Ministru ta ' l-Istat
(trg)="s85.1"> predseda vlády , ministre d'Etat

(src)="s89.1"> Jean ASSELBORN
(trg)="s86.1"> Jean ASSELBORN

(src)="s90.1"> Viċi-Prim Ministru , Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin u Immigrazzjoni
(trg)="s87.1"> podpredseda vlády , minister zahraničných vecí a prisťahovalectva

(src)="s91.1"> IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TA ' L-UNGERIJA ,
(trg)="s88.1"> ZA PREZIDENTA MAD'ARSKEJ REPUBLIKY

(src)="s92.1"> Ferenc GYURCSÁNY
(trg)="s89.1"> Ferenc GYURCSÁNY

(src)="s93.1"> Prim Ministru
(trg)="s90.1"> predseda vlády

(src)="s94.1"> László KOVÁCS
(trg)="s91.1"> László KOVÁCS

(src)="s95.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s92.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s96.1"> IL-PRESIDENT TA ' MALTA ,
(trg)="s93.1"> ZA PREZIDENTA MALTSKEJ REPUBLIKY

(src)="s97.1"> L-Onor .
(src)="s97.2"> Lawrence GONZI
(trg)="s94.1"> Hon Lawrence GONZI

(src)="s98.1"> Prim Ministru
(trg)="s95.1"> predseda vlády

(src)="s99.1"> L-Onor .
(src)="s99.2"> Michael FRENDO
(trg)="s96.1"> Hon Michael FRENDO

(src)="s100.1"> Ministru ta ' l-Affarijiet Barranin
(trg)="s97.1"> minister zahraničných vecí

(src)="s101.1"> IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA ' L-OLANDA ,
(trg)="s98.1"> ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA

(src)="s102.1"> Dott .
(src)="s102.2"> J .
(trg)="s99.1"> Dr J .