# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ar/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> الجذر
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> كل الطابعات
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> كل الفئات
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> وظائف الطابعة
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> الإدارة
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> الفئة
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> الطابعة
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> الجذر
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> مساعدة سريعة.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> خيارات خادم CUPS
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> خطأ في تحميل ملف الخيارات
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> خطأ في تعرف CUPS
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> خيارات غير معرفة
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> لا يمكن إيجاد خادم CUPS عامل
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> لا يمكن إعادة تشغيل خادم CUPS ( pid= %1$1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> خطأ داخلي : الملف %1 غير قابل للقراءة أو الكتابة !
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> خطأ داخلي : ملف فارغ ' %1 ' !
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> لم يتم تحميل ملف التهيئة الى خادم CUPS . لن يتم اعادة تشغيل المراقب .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> خطأ في تعرف CUPS
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> لا يمكن كتابة ملف الخيارات %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> مرحبا في أداة تعديل خيارات خادم CUPS
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> مرحبا
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> الخادم
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> اعدادات الخادم
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> السماح بالتبديلات
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> لا يوجد
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> مصنف
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> خاص
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> سري
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> سري جدا
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> غير مصنف
(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> أخرى
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> أسم الخادم :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> مدير الخادم
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> التصنيف :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> المحارف الإفتراضية
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> اللغة الإفتراضية
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> ملف Printcap :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> هيئة Printcap :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> سجل
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> اعدادات السجلات
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> ازالة مشاكل مفصلة
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> معلومات ازالة المشاكل
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> معلومات عامة
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> التحذيرات
(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> الأخطاء
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> لا تسجيل
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> سجل الإستعمال :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> سجل الأخطاء :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> سجل الصفحات :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> أكبر حجم لملف السجل :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> مستوى السجل
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> الوظائف
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> اعدادات وظائف
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> حافظ على تأريخ للمهام
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> حافظ على ملفات الوظائف
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> اخراج الوظائف آليا
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> غير محدود
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> الحد الأقصى للوظائف :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> الحد الأقصى لوظائف كل طابعة :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> الحد الأقصى للوظائف لكل مستخدم :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> فلترة
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> اعدادات الفلتر
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> مستخدم
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> مجموعة
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> كاش RIP :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> الحد الأقصى للفلتر
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> الأدلة
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> اعدادات الأدلة
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> دليل البيانات :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> دليل الوثيقة
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> مسار الخطوط :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> دليل الطلب :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> ملفات الخادم
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> الملفات المؤقتة :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> استخدام تشفير SSL
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> العنوان :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> المنفذ
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> استمع الى
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> الشبكة
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> اعدادات الشبكة
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Keep live
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> أبحاث أسماء المستضيف :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> الوقت الأقصى لKeep live
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> الحد الأقصى للعملاء :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> عدد الطلبات الأقصى
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> الوقت الأقصى للعملاء
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> استمع الى :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> أضف .. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> حرر.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> القائمة الإفتراضية
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> الإستعراض
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> اعدادات الإستعراض
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> استخدام الإستعراض :
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> الفئات الثابتة
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> اخفاء الأعضاء الثابتين
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> استخدام أسماء قصيرة
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> استخدام" أي " أصناف
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> سماح، منع
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> منع، سماح