Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_be/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Усе прынтэры

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Усе клясы

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Заданьні друку

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Адміністраваньне

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Кляса

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Прынтэр

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Канфігурацыя сэрвэра CUPS

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Немагчыма запісаць файл канфігурацыі !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Памылка канфігурацыі CUPS

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Немагчыма знайсьці працуючы сэрвэр CUPS

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Унутраная памылка : пусты файл ' %1 ' !

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Памылка канфігурацыі CUPS

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Немагчыма запісаць файл канфігурацыі %1

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Сэрвэр

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Настройкі сэрвэра

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Сакрэтна

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Іншыя

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Імя сэрвэра :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Адміністратар сэрвэра :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Клясыфікацыя :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Кадзіроўка па ўмаўчаньні :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Мова па ўмаўчаньні :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Фармат printcap :

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Агульныя інфармацыя

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Папярэджаньні

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Памылкі

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Заданьні

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Настройкі заданьняў друку

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Зьберагаць гісторыю заданьняў

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Зьберагаць файлы заданьняў

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Аўтаматычна ачышчаць заданьні

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Максымальная колькасьць заданьняў :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Максымальная колькасьць заданьняў для прынтэра :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Максымальная колькасьць заданьняў для карыстальніка :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Фільтар

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Настройкі фільтру

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Карыстальнік :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Група :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Каталёгі

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Настройкі каталёгаў

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Каталёг дадзеных :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Каталёг дакумэнтаў :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Шлях да шрыфтоў :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Файлы сэрвэра :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Часовыя файлы :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Выкарыстоўваць шыфраваньне SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Адрас :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Сетка

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Настройкі сеткі

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Максымальная колькасьць кліентаў :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Дадаць.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Рэдагаваць.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Сьпіс па ўмаўчаньні

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Выкарыстоўваць кароткія імёны

(src)="s113"> stuur
(trg)="s113"> Даслаць

(src)="s118"> tipe :
(trg)="s118"> Тып :

(src)="s119"> van :
(trg)="s119"> Ад :

(src)="s120"> aan :
(trg)="s120"> Да :

(src)="s122"> sekuriteit
(trg)="s122"> Бясьпека

(src)="s123"> sekuriteit instellings
(trg)="s123"> Настройкі бясьпекі

(src)="s125"> stelsel groep :
(trg)="s125"> Сістэмная група :

(src)="s126"> enkripsie sertifikaat :
(trg)="s126"> Сэртыфікат шыфраваньня :

(src)="s127"> enkripsie sleutel :
(trg)="s127"> Ключ шыфраваньня :

(src)="s132"> gebruiker
(trg)="s132"> Карыстальнік

(src)="s133"> stelsel
(trg)="s133"> Сістэма

(src)="s134"> groep
(trg)="s134"> Група

(src)="s135"> altyd
(trg)="s135"> Заўсёды

(src)="s136"> moet nooit
(trg)="s136"> Ніколі

(src)="s139"> alle
(trg)="s139"> Усе

(src)="s141"> hulpbron :
(trg)="s141"> Рэсурс :

(src)="s143"> klas :
(trg)="s143"> Кляса :

(src)="s144"> name :
(trg)="s144"> Імёны :

(src)="s145"> enkripsie :
(trg)="s145"> Шыфраваньне :

(src)="s151"> kb
(trg)="s151"> кб

(src)="s152"> mb
(trg)="s152"> Мб

(src)="s153"> gb
(trg)="s153"> Гб

(src)="s155"> opstelling lêer aan las
(trg)="s155"> Загрузіць файл канфігурацыі

(src)="s156"> ' n cups opstelling program
(trg)="s156"> Інструмэнт канфігурацыі CUPS

# KDE/kde_af/messages/desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_be/messages/desktop.po.xml.gz

(src)="s2"> Name=arabiese
(trg)="s2"> Name=Арабская

(src)="s3"> Name=azerbaijani
(trg)="s3"> Name=Азэрбайджанская

(src)="s4"> Name=belarusian
(trg)="s4"> Name=Беларуская

(src)="s5"> Name=bulgaars
(trg)="s5"> Name=Баўгарская

(src)="s6"> Name=breton
(trg)="s6"> Name=Брэтонская

(src)="s7"> Name=bosnise
(trg)="s7"> Name=Басьнійская

(src)="s8"> Name=katelaans
(trg)="s8"> Name=Каталёнская

(src)="s9"> Name=tsjeggië
(trg)="s9"> Name=Чэская

(src)="s11"> Name=deens
(trg)="s11"> Name=Дацкая

(src)="s12"> Name=duits
(trg)="s12"> Name=Нямецкая

(src)="s13"> Name=grieks
(trg)="s13"> Name=Грэцкая

(src)="s14"> Name=engels ( vk )
(trg)="s14"> Name=Ангельская ( ЗК )

(src)="s15"> Name=esperanto
(trg)="s15"> Name=Эспэранта

(src)="s16"> Name=spaanse
(trg)="s16"> Name=Гішпанская

(src)="s17"> Name=estonianse
(trg)="s17"> Name=Эстонская

(src)="s18"> Name=basque
(trg)="s18"> Name=Басцкая

(src)="s19"> Name=feense
(trg)="s19"> Name=Фінская

(src)="s20"> Name=franse
(trg)="s20"> Name=Француская

(src)="s21"> Name=ierse
(trg)="s21"> Name=Ірляндзкая

(src)="s23"> Name=hibreüse
(trg)="s23"> Name=Іўрыт