Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ca/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Totes les impressores

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Totes les classes

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Treballs d ' impressió

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administració

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Ajuda curta.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Configuració del servidor CUPS

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Error en carregar el fitxer de configuració !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Error de configuració de CUPS

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Opcions no reconegudes

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> No s ' ha pogut trobar un servidor CUPS en execució

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> No s' ha pogut reengegar el servidor CUPS (pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Error intern : el fitxer ' %1 ' no es de lectura / escriptura !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Error intern : fitxer buit ' %1 ' !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> El fitxer de configuració no s ' ha pujat al servidor CUPS . El dimoni no es tornarà a engegar .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Error de configuració de CUPS

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> No es pot escriure el fitxer de configuració %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Benvingut a l ' eina de configuració del servidor CUPS

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Benvingut

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Arranjament del servidor

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Permet overrides

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Cap

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Classificat

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Confidencial

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Alt secret

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Sense classificar

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Altre

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Nom del servidor :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Administrador del servidor :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Classificació :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Joc de caràcters per omissió :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Idioma per omissió :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Fitxer printcap :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Format printcap :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Registre

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Arranjament del registre

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Depuració detallada

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Informació de depuració

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Informació general

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Avisos

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Errors

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Sense registre

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Registre d ' accés :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Registre d ' error :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Pàgina de registre :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Mida màxima del registre ( Mb ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Nivell de registre :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Treballs

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Arranjament dels treballs d ' impressió

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Conserva la història dels treballs

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Conserva els fitxers dels treballs

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Auto purga els treballs

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Sense límit

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Max treballs :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Max treballs per impressora :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Max treballs per usuari :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtre

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Arranjament dels filtres

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Usuari :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Cau RIP :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Límit de filtre :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Directoris

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Arranjament dels directoris

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Directoris de dades :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Directori dels documents :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Camí de les fonts :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Directori de peticions :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Fitxers del servidor :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Fitxers temporals :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Usa encriptació SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Adreça :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Escolta a :

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Xarxa

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Arranjament de la xarxa

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Manté viu

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Cerques de noms de remot :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Expiració de manté-viu ( s ) :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Max clients :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Mida màxima de petició ( Mb ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Expiració de client ( s ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Escolta a :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Afegeix.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Edita.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Llista per omissió

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Navegació

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Arranjament de navegació

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Usa navegació :

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Classes implícites

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Oculta els membres implícits

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Usa noms curts

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Usa classes " Qualsevol "

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Permet , Denega

(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Denega , Permet