Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Báze

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Všechny tiskárny

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Všechny třídy

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Tiskové úkoly

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Správa

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Třída

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Tiskárna

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Báze

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Krátká nápověda.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Nastavení CUPS serveru

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Chyba nastavení CUPSu

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Nerozpoznané volby

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Chyba nastavení CUPSu

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Vítejte

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Nastavení serveru

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Povolit přepsání

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Žádné

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Utajovaný

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Důvěrný

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Tajný

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Přísně tajný

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Neutajovaný

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Jiný

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Jméno serveru :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Správce serveru :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Klasifikace :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Výchozí znaková sada :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Výchozí jazyk :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Soubor printcap :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Formát souboru printcap :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Záznam

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Nastavení záznamů

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Podrobné ladění

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Ladící informace

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Obecné informace

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Varování

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Chyby

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Bez záznamu

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Záznamy o přístupu :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Záznamy o chybách :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Záznamy o stránkách :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Úroveň zaznamenávání :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Úlohy

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Nastavení tiskových úloh

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Uchovávat historii úloh

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Uchovávat soubory úloh

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Automaticky promazávat úlohy

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Neomezeně

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Maximum úloh :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Maximum úloh na uživatele :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Nastavení filtru

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Uživatel :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Adresáře

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Nastavení adresářů

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Adresář s daty :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Adresář s dokumenty :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Cesta k písmům :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Adresář s požadavky :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Soubory serveru :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Dočasné soubory :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Použít SSL šifrování

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Adresa :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Poslouchat na

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Síť

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Nastavení sítě

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Udržet spojení

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Maximální počet klientů :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Poslouchat na :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Přidat.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Upravit.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Výchozí seznam

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Prohlížení

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Nastavení prohlížení

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Použít prohlížení

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Implicitní třídy

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Skrýt implicitní členy

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Použít zkrácená jména

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Použít " jakékoliv " třídy

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Povolit , Zakázat