Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets.po.xml.gz
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets.po.xml.gz

(src)="s1"> die &kicker ; miniprogramme handboek
(trg)="s1"> &kicker ; -panelprogram-håndbogen

(src)="s2">
(trg)="s2">

(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter

(src)="s4">
(trg)="s4">

(src)="s5"> hierdie is die handboek vir die byvoegsel miniprogramme vir &kicker; , &kde ; 's paneel .
(trg)="s5"> Dette er håndbogen for de tilføjede småprogrammer for &kicker; , &kde ; 's panel .

(src)="s6"> kde
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kde-byvoegsels
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s8"> kicker
(trg)="s8"> Kicker

(src)="s9"> miniprogramme
(trg)="s9"> Småprogrammer

(src)="s10"> &kicker ; miniprogramme
(trg)="s10"> &kicker ; -småprogrammer

(src)="s11"> miniprogramme word klein programme wat loop binne in van &kicker ; . amper alles behalwe die aansoek beginne knoppies word miniprogramme . hulle kan wees bygevoeg van die konteks kieslys of van die sub-kieslys konfigureer paneel deur kies voeg by en die miniprogram .
(trg)="s11"> Panelprogrammer er små programmer der kører i &kicker ; . Næsten alting udover programmers startknapper er panelprogrammer . De kan tilføjes fra sammenhængs menuen eller fra undermenuen Indstil panel ved at vælge Tilføj og Panelprogram .

(src)="s12"> meer informasie op die gebruik van &kicker ; en op die basis stel van miniprogramme wat kom met &kicker; , kan wees gevind in die &kicker ; handboek .
(trg)="s12"> Mere information om brugen af &kicker ; om om basissættet af panelprogrammer der kommer med &kicker; , kan findes i &kicker ;-håndbogen .

(src)="s13"> die miniprogramme beskryf in hierdie handboek word :
(trg)="s13"> Panelprogrammerne beskrevet i denne håndbog er :

(src)="s14"> &kolourpicker ;
(trg)="s14"> &kolourpicker ;

(src)="s15"> &ktimemon ;
(trg)="s15"> &ktimemon ;

(src)="s16"> krediete en lisensie
(trg)="s16"> Medvirkende og licens

(src)="s17"> kopieregte vir elke miniprogram is gelys in die toepaslike hoofstuk .
(trg)="s17"> Ophavsret for hvert panelprogram er angivet i det dertil svarende kapitel .

(src)="s18"> installasie
(trg)="s18"> Installation

(src)="s19">
(trg)="s19">

# KDE/kde_af/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> &kolourpicker ;
(trg)="s1"> &kolourpicker ;

(src)="s2">
(trg)="s2">

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> kde
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kleur
(trg)="s5"> farve

(src)="s6"> kiesser
(trg)="s6"> vælger

(src)="s7"> inleiding
(trg)="s7"> Indledning

(src)="s8"> die &kicker ; inplak kleur-kieser huidiglik het nee dokumentasie . as jy word geïntereseerd in regstelling wat situasie , asseblief kontak die kde-doc-english pos lys , wat jy kan bereik na http : / /meester.kde.org / posman / lys inligting / kde-doc-english .
(trg)="s8"> &kicker ; -indstikket Kolourpicker har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i at rette op på denne situation , så kontakt venligst kde-doc-english e-mail-listen , som du kan nå på at http : / /master.kde.org / mailman / listinfo / kde-doc-english .

(src)="s9"> bedankinge en erkennings
(trg)="s9"> Tak og anerkendelser

(src)="s10"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS
(trg)="s10"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu

# KDE/kde_af/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po.xml.gz

(src)="s1"> &ktimemon ;
(trg)="s1"> &ktimemon ;

(src)="s2"> martin maierhofer m.maierhofer@tees.ac.vk
(trg)="s2"> Martin Maierhofer m.maierhofer@tees.ac.uk

(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter

(src)="s4"> &ktimemon ; is 'n stelsel monitor vir die k werkskerm omgewing
(trg)="s4"> &ktimemon ; er en systemovervågning for K skrivebordsmiljøet

(src)="s5"> kde
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> k-tyd-monitor
(trg)="s6"> ktimemon

(src)="s7"> stelsel monitor
(trg)="s7"> systemovervågning

(src)="s8"> tyd-monitor
(trg)="s8"> timemon

(src)="s9"> inleiding
(trg)="s9"> Indledning

(src)="s10"> &ktimemon ; is 'n klein program aan hou navolg van jou rekenaar se stelsel gebruik . dit kan vertoon kolom grafieke bevat informasie aangaande sve , geheue , en uitruil gebruik as goed as disket gebruik en konteks wissel aktiwiteit . in te hou met die gees van kde , dit ondersteun opstelling deur middel van ' n grafiese gebruiker koppelvlak . dit asook ondersteun dokking , &ie ; dit kan vertoon informasie in die stelsel paneel laai .
(trg)="s10"> &ktimemon ; er et lille program der holder øje med din computers system-forbrug . Det kan vise søjlegrafer der indeholder information om CPU - , hukommelses - og swapforbrug så vel som disk-brug og sammenhængsskift-aktivitet . I KDE ' s ånd understøtter den indstilling via en grafisk brugerflade . Den understøtter også dokning , &ie ; den kan vise oplysningerne i systempanelets bakke .

(src)="s11"> huidiglik , &ktimemon ; slegs ondersteun 'n beperk nommer van sisteme : &Linux ; gebaseerde installasies met die / proc lêer stelsel , &Solaris ; gebaseerde installasies met die kstat biblioteek , en digitaal &UNIX ; (vroeër des / osf1 ) gebaseerde installasies met die tabel ( 2 ) stelsel roep . hulp met oordra na dit aan ander platvorms is mees welkom .
(trg)="s11"> For øjeblikket understøtter &ktimemon ; kun et begrænset antal systemer : &Linux ; -baserede installationer med / proc -filsystem , &Solaris ; -baserede installationer med kstat -biblioteket og Digital &UNIX ; (tidligere DEC / OSF1 ) baserede installationer med table ( 2 ) systemkald . Hjælp med overførsel til andre systemer er meget velkommen .

(src)="s12"> &ktimemon ; kan wees beginne van die opdrag lyn van van die &kde ; begin kieslys ( in die nutsprogramme sub-kieslys ) . as jy kies aan begin van die opdrag lyn , &ktimemon ; erken die gewone &X-Window ; program vlaggies soos as -geometry . &ktimemon ; is sessie-aware , &ie ; dit hou navolg van die huidige staat (kleure , &etc ; ) en herstel dit in die gebruiker se volgende sessie .
(trg)="s12"> &ktimemon ; kan startes fra kommandolinjen eller fra &kde ; 's start -menu ( i Værktøj -undermenuen ) . Hvis du vælger at starte fra kommandolinjen , vil &ktimemon ; respektere de sædvanlige &X-Window ; programflag såsom -geometry . &ktimemon ; er sessionsfølsom , &ie ; den holder øje med den aktuelle tilstand (farver &etc ; ) og genopretter dem i brugerens næste session .

(src)="s13"> op die skerm fondamentele beginsels
(trg)="s13"> Fundamentale ting på skærmen

(src)="s14"> na beginne &ktimemon ; 'n klein venster sal verskyn vertooning informasie gekry van die operating stelsel . as jy beweeg die muis wyser bo die &ktimemon ; venster en laat dit rus vir ' n klein hoeveelheid van tyd , ' n tool-tip ( &ie ; 'n klein oorgang venster ) sal verskyn . die tool-tip bevat numeries informasie aangaande die stelsel parameters vertoon deur die kolom grafieke . Tool-tips kan wees gestremde ( verwys aan opstelling ) .
(trg)="s14"> Efter at have startet &ktimemon ; vil et lille vindue vise sig der giver oplysninger indsamlet fra operativsystemet . Hvis du flytter musen hen over &ktimemon ; -vinduet og lader den hvile et lille stykke tid , vil et værktøjsvink ( &ie ; et lille midlertidigt vindue ) vise sig . Værktøjsvinket indeholder numerisk information om systemparametre vist i søjlegrafer . Værktøjsvink kan deaktiveres ( referér til Indstilling ) .

(src)="s15"> vertoon modusse
(trg)="s15"> Visningstilstande

(src)="s16"> &ktimemon ; kan vertoon twee ander verstel van stelsel informasie . as verduidelik in die opstelling hoofstuk , muis knoppies kan wees gebind aan verskeie aksies . per verstek , die links muis knoppie is gebind aan die modus wissel aksie , &ie ; deur te kliek die &LMB ; muis knoppie orals in die &ktimemon ; venster , die vertoon informasie skakel van normale modus ( die verstek ) aan uitgebreide modus , en om gekeerd .
(trg)="s16"> &ktimemon ; kan vise to forskellige sæt systeminformation . Som forklaret i Indstilling -kapitlet , kan museknapper bindes til forskellige handlinger . Pr standard er venstre museknap bundet til tilstandsskifte-handlingen , &ie ; ved at klikke med &LMB ; hvorsomhelst i &ktimemon ;-vinduet , skifter den viste information fra Normal tilstand ( standarden ) til Udvidet tilstand , og omvendt .

(src)="s17"> normale modus
(trg)="s17"> Normal tilstand

(src)="s18"> na beginne &ktimemon ; vir die eerste tyd , dit sal vertoon informasie aangaande die huidige sve aktiwiteit , as goed as geheue en uitruil gebruik . drie kolom grafieke word gebruik word aan vertoon hierdie informasie ; hulle word opgedateer gereeld (die verstek voorbeeld interval is 0.5s , maar dit kan wees het verander , sien opstelling ) . die drie kolom grafieke voorstelling (van links aan regterkant ) :
(trg)="s18"> Efter at have startet &ktimemon ; den første gang , vil den vise information om den aktuelle CPU-aktivitet , så vel som hukommelses - og swap-brug . Tre søjlegrafer bruges til at vise disse oplysninger ; de opdateres regelmæssigt ( standardintervaller er 0.5s , men det kan ændres , se Indstilling ) . De tre søjlegrafer repræsenterer (fra venstre mod højre ) :

(src)="s19"> sve gebruik .
(trg)="s19"> CPU -brug .

(src)="s20"> &ktimemon ; vertoon die kolom in drie ander kleure , voorstelling sve tyd spandeer in verskeie modusse . van bodem aan bo hulle word : kernel modus , gebruiker modus , en gebruiker modus met verlaag prioriteit ( oulike ) - sedert &Solaris ; doen nie blyk aan ondersteun statistieke vir oulike modus , die hoogste deel van die kolom verteenwoordig tyd spandeer in die wag staat op soos sisteme . die gaping van die bo van die kolom aan die bo van die venster verteenwoordig die persentasie die sve luier tyd .
(trg)="s20"> &ktimemon ; viser søjlen i tre forskellige farver , repræsenterende CPU -tid tilbragt i forskellige tilstande . Fra neden og opad er de : kerne-tilstand , bruger-tilstand og bruger-tilstand med lavere prioritet ( nice ) - idet &Solaris ; ikke synes at understøtte statistik for nice-tilstand , repræsentere den øverste del af søjlen tid tilbragt i vente -tilstand på sådanne systemer . Mellemrummet fra toppen af søjlen til toppen af vinduet repræsentere procent CPU -tomgang .

(src)="s21"> geheue gebruik .
(trg)="s21"> Hukommelses-forbrug

(src)="s22"> soortgelyk aan die sve gebruik kolom , hierdie kolom is saamgestel van drie sub velde , voorstelling ( van bodem aan bo ) : geheue geallokeer deur prosesse , geheue gebruik word vir i / o buffering , en geheue gebruik word vir lêer kasberging . vir digitaal &UNIX ; gebaseerde sisteme , die middelste seksie verteenwoordig onaktiewe geheue ( &ie ; geheue geallokeer en nie gebruik word vir ' n sekere hoeveelheid van tyd) , en vir &Solaris ; gebaseerde sisteme , die middelste seksie van die kolom is nie gebruik word , en die hoogste seksie verteenwoordig die hoeveelheid van geheue gebruik word deur die kernel . weer , die gaping van die bo van die kolom aan die bo van die venster verteenwoordig vry geheue .
(trg)="s22"> Ligesom CPU -forbrug-søjlen , er denne søjle sammensat af tre underfelter , repræsenterende ( nedefra og opad ) : hukommelse tildelt til processer , hukommelse brugt af I / O-buffere og hukommelse brugt til fil-cachning . For Digital &UNIX ; -baserede systemer , repræsenterer det midterste afsnit inaktiv hukommelse ( &ie ; hukommelse der er tildelt men ikke har været brugt et stykke tid) , og for &Solaris ;-baserede systemer , bruges det midterste afsnit af søjlen ikke , og det øverste afsnit repræsentere den mængde hukommelse der er brugt af kernen . Igen , mellemrummet fra toppen af søjlen til toppen af vinduet repræsenterer fri hukommelse .

(src)="s23"> uitruil gebruik .
(trg)="s23"> Swap-forbrug .

(src)="s24"> hierdie kolom bestaan van ' n enkel veld voorstelling die huidige uitruil gebruik relatiewe aan die stelsel se totaal hoeveelheid van uitruil spasie .
(trg)="s24"> Denne søjle består af et enkelt felt , der repræsenterer det aktuelle swap-forbrug relativ til systemets totale mængde swap-plads .

(src)="s25"> te kliek die muis knoppie gebind aan modus wissel in die &ktimemon ; venster skakel aan uitgebreide modus .
(trg)="s25"> Klik den museknap der er bundet til tilstandsskift i &ktimemon ; -vinduet skifter til Udvidet tilstand .

(src)="s26"> uitgebreide modus
(trg)="s26"> Udvidet tilstand

(src)="s27"> in hierdie modus , die drie kolom grafieke word gebruik word aan vertoon ' n ander stel van stelsel informasie . weer van links aan regterkant , hulle vertoon :
(trg)="s27"> I denne tilstand bruges se tre søjlegrafer til at vise et andet sæt systeminformation . Igen , fra venstre mod højre , vise de :

(src)="s28"> uitblaai aktiwiteit .
(trg)="s28"> Paging-aktivitet .

(src)="s29"> hierdie kolom bestaan van twee dele , die sagter half van wat vertoon die nommer van geheue bladsye geskryf aan sekondêre stoorplek in die laaste voorbeeld interval . soortgelyk , die boonste half dui aan die nommer van bladsye lees van sekondêre stoorplek .
(trg)="s29"> Denne søjle består af to dele , den nedre halvdel som viser antallet af hukommelsessider der er skrevet sekundær opbevaring i det sidste eksempelinterval . Tilsvarende indikerer den øvre halvdel antallet af sider der er læst fra sekundær opbevaring .

(src)="s30"> uitruil aktiwiteit .
(trg)="s30"> Swap-aktivitet .

(src)="s31"> die tweede kolom vertoon die analoog informasie vir uitruil aktiwiteit .
(trg)="s31"> Den anden søjle vise den analoge information for swap-aktivitet .

(src)="s32"> konteks skakel .
(trg)="s32"> Sammenhængsskift .

(src)="s33"> weer , hierdie kolom grafiese bestaan van ' n enkel veld wat dui aan die nommer van konteks skakel in die laaste voorbeeld interval .
(trg)="s33"> Igen , denne søjlegraf består af et enkelt felt som indikerer antallet af sammenhængsskift i det sidste eksempelinterval .

(src)="s34"> sedert daar is nee natuurlike weg van skalering die informasie vertoon in uitgebreide modus , deur verstek &ktimemon ; gebruik outoskalering ( verduidelik in die gemeenskaplike vrae seksie ) . daar is , egter , die moontlikheid van spesifisering die skalering informasie , sien die opstelling seksie .
(trg)="s34"> Idet der ingen naturlig måde er at skalere informationen vist i Udvidet tilstand , bruger &ktimemon ; som standard autoskalering ( forklaret i ' Hyppige spørgsmål ' -afsnittet ) . Der er imidlertid muligheden for at angive skaleringsinformation , se Indstilling afsnittet .

(src)="s35"> nota wat die twee verstel van kolom grafieke deel die selfde kleure , &ie ; die kleure opstelling vir normale modus is asook gebruik word vir vertooning informasie in uitgebreide modus ( sien asook opstelling op hoe aan verander die kleur skema ) .
(trg)="s35"> Bemærk at de to sæt søjlegrafer deles om de samme farver , &ie ; farveopsætningen for Normal tilstand også bruges til at vise oplysningerne i Udvidet tilstand ( se også Indstilling om hvordan man ændrer farvesammensætningen ) .

(src)="s36"> kieslys struktuur
(trg)="s36"> Menustruktur

(src)="s37"> deur verstek , die &RMB ; muis knoppie is gebind aan die kieslys pop-begin aksie , &ie ; te kliek die regterkant muis knoppie orals in die &ktimemon ; venster bring begin 'n kieslys , wat is bespreek in die volgende seksies .
(trg)="s37"> Som standard er &RMB ; bundet til menu popop -handlingen , &ie ; klik med højre museknap hvorsomhelst i &ktimemon ; -vinduet får en menu , som bliver diskuteret i de følgende afsnit .

(src)="s38"> instellings.. .
(trg)="s38"> Opsætning.. .

(src)="s39"> die instellings.. . kieslys item is gebruik word aan pop begin die opstelling dialoog . opstelling opsies word bespreek in seksie opstelling .
(trg)="s39"> Opsætning.. . -menupunktet bruges til at få indstillingsdialogen frem . Indstillingsmulighederne diskuteres i afsnittet Indstilling .

(src)="s40"> gedok in paneel
(trg)="s40"> Dokket i panel

(src)="s41"> deur deur te kies die gedok in paneel kieslys item , &ktimemon ; skakel tussen sy standaard vertoon ( &ie ; 'n normale venster ) en die gepenaliseer staat , waar die &ktimemon ; venster verdwyn en 'n kleiner weergawe is vertoon in die stelsel paneel . behalwe van die vermindering in grootte , die gepenaliseer &ktimemon ; gedrag presies hou van sy groot broer .
(trg)="s41"> ed at vælge Dokket i panel -menupunktet , skifter &ktimemon ; mellem sin standardvisning ( &ie ; et normalt vindue ) og en tilstand i panelet , hvor &ktimemon ; -vinduet forsvinder og en mindre udgave vises systempanelet . Bortset fra reduktionen i størrelse , opfører den paneliserede &ktimemon ; sig nøjagtigt ligesom sin storebror .

(src)="s42"> hulp
(trg)="s42"> Hjælp

(src)="s43"> horisontaal stawe
(trg)="s43"> Vandrette linjer

(src)="s44"> deur deur te kies die horisontaal stawe kieslys inskrywing , &ktimemon ; skakel van vertikaal stawe aan horisontaal stawe en om gekeerd . nie baie bruikbare , maar dit was maklike aan implementeer ; - )
(trg)="s44"> Ved at vælge Vandrette linjer -menu-indgangen , skifter &ktimemon ; fra lodrette søjler til vandrette linjer og omvendt . Ikke særlig nyttigt , men det var nemt at implementere ; - )

(src)="s45"> verlaat
(trg)="s45"> Afslut

(src)="s46"> die verlaat kieslys item - verrassing , verrassing - - is gebruik word aan termineer &ktimemon ; . dit sal stoor die huidige staat ( &eg ; die kleur skema , venster grootte , hetsy dit is vertoon in die paneel ) en herstel die staat in die volgende aktivering .
(trg)="s46"> Afslut -menupunktet - overraskelse ! - - bruges til at afslutte &ktimemon ; . Det vil gemme den aktuelle tilstand ( &eg ; farvesammensætning , vinduesstørrelse , om den vises i panel eller ej ) og genoprette denne tilstand næste gang den køres .

(src)="s47"> die opstelling informasie is gestoor in die lêer $ huis / .kde / deel / opstelling / ktimemonrc , waar $ huis verwys aan die gebruiker se huis gids . as hierdie lêer is uitgevee , &ktimemon ; sal begin in sy verstek staat in die volgende aktivering .
(trg)="s47"> Indstillingsinformationen gemmes i filen $ HOME / .kde / share / config / ktimemonrc , hvor $ HOME refererer til brugerens hjemmemappe . Hvis denne fil slettes vil &ktimemon ; starte i sin standard-tilstand næste gang den startes .

(src)="s48"> opstelling
(trg)="s48"> Indstilling

(src)="s49"> &ktimemon ; kan wees gekonfigureer deur middel van ' n straight-forward dialoog (sien asook die gesprek van die opstelling kieslys ) . op die algemeen bladsy , die voorbeeld interval kan wees gespesifiseer as goed as skalering informasie ( sien asook die gesprek van die uitgebreide modus ) . as die outoskalering bevestig boks is gekies ( outoskalering is verduidelik in die faq seksie ) , die skalering faktore kan nie wees geredigeerde , sedert &ktimemon ; bepaal hulle automaties .
(trg)="s49"> &ktimemon ; kan indstilles via en ligefrem dialog ( se også diskussionen af Indstillingsmenuen ) . På Generel -siden , kan intervallet angives så vel som skaleringsinformation ( se også diskussionen om udvidet tilstand ) . Hvis Autoskalering -afkrydsningsboksen er markeret ( autoskalering forklares i OSS -afsnittet ) , kan skaleringsfaktorer ikke redigeres , idet &ktimemon ; betsemmer dem automatisk .

(src)="s50"> die kleure bladsy kan wees gebruik word aan pasmaak die kleure van die kolom grafiese aan individuele voorkeure . ' n klein voorbeeld kolom grafiese gee onmiddelik terugvoer .
(trg)="s50"> Farver -siden kan bruges til at skræddersy farverne på søjlegraferne efter individuel smag . En lille eksempel-søjlegraf giver tilbagemelding med det samme .

(src)="s51"> in die interaksie bladsy , muis bindinge kan wees aangepas . te kliek ' n muis knoppie op die &ktimemon ; venster kan wees geignoreer , sneller ' n modus wissel (sien asook modusse ) , aktiveer die konteks kieslys (sien asook kieslys ) , of aktiveer 'n eksterne proses . die opdrag lyn gespesifiseer vir eksterne prosesse is geinterpreteer deur die standaard tolk , &ie ; tolk opdragte , omgewing veranderlikes , aanstuuring &etc ; kan wees gebruik word .
(trg)="s51"> I Interaktion -siden kan musebindinger blive tilpassede . Klik med en museknap på &ktimemon ; -vinduet kan ignoreres , udløse et tilstandsskift ( se også Tilstande ) , starte sammenhængsmenuen (se også Menu ) , eller starte en ydre proces . Kommandolinjen angivet for eksterne processer fortolkes af standard-skallen , &ie ; skal-kommandoer , miljøvariabler , omdirigering &etc ; kan bruges .

(src)="s52"> die interaksie bladsy asook bevat ' n bevestig boks wat kan wees gebruik word aan deaktiveer aan automaties voorkoms van tool-tips met numeries informasie aangaande die kolom grafieke ( vergelyk op die skerm fondamentele beginsels ) .
(trg)="s52"> Interaktion -siden indeholder også en afkrydsningsboks som kan bruges til at deaktivere automatisk fremkomst af værktøjsvink med numerisk information om søjlegraferne ( sammenligne med Fundamentale ting på skærmen ) .

(src)="s53"> gemeenskaplike vrae en antwoorde
(trg)="s53"> Hyppige spørgsmål og svar

(src)="s54"> wat operating sisteme doen &ktimemon ; ondersteun ?
(trg)="s54"> Hvilke operativsystemer understøtter &ktimemon ; ?

(src)="s56"> asook , bydraes aan &ktimemon ; aan aanpas dit aan ander platvorms word mees welkom . asseblief kontak my na m.maierhofer@tees.ac.vk as jy intensie aan poort &ktimemon ; aan ander geure van &UNIX ; .
(trg)="s56"> Bidrag til at tilpasse &ktimemon ; til andre platforme er yderst velkomne . Kontakt mig venligst på m.maierhofer@tees.ac.uk hvis du har til hensigt at overføre &ktimemon ; til andre udgaver af &UNIX ; .

(src)="s57"> hoe doen outoskalering werk ?
(trg)="s57"> Hvordan virker autoskalering ?

(src)="s58"> bly jy gevra . sedert daar is nee redelik voorafbepaal skalering faktor vir uitblaai / uitruil operasies en konteks skakel ( ander as &eg ; geheue gebruik , waar jy kan neem die totaal geheue grootte as basislyn) , &ktimemon ; gebruik 'n semi-intelligent ( goed , .. . ) outoskalering meganisme . outoskalering werk as volg :
(trg)="s58"> Glad for at du spurgte . Da der ikke er nogen rimelig prædetermineret skaleringsfaktor for paging / swapping-operationer og sammenhængsskift ( i modsætning til &eg ; hukommelsesforbrug , hvor du kan tage den totale hukommelsesstørrelse basislinje ) , bruger &ktimemon ; en semi-intelligent (tjoh , .. . ) autoskaleringsmekanisme . Autoskalering virker sådan her :

(src)="s59"> elke van die drie kolom grafieke as beskryf in die uitgebreide modus seksie het ' n geassosieer skalering faktor . die aanvanklike waardes van hierdie faktore word stel aan sommige voorafbepaal waarde .
(trg)="s59"> Hver af de tre søjlegrafer som beskrevet i ' udvidet tilstand ' -afsnittet har en tilknyttet skaleringsfaktor . Den oprindelige værdi af disse faktorer er sat til en eller anden prædetermineret værdi .

(src)="s60"> elke tyd ' n nuwe voorbeeld is vertoon , die respektiewe waarde is tentatiwe skaleer met die ooreenstemmend faktor . as die waarde kan wees vertoon in die skaal gekies deur die faktor , nee verander voorgekom ( &ie ; klein verander in die aktiwiteit word reflekteer deur ' n verandering hoogte van die kolom ) .
(trg)="s60"> Hver gang et nyt eksempel vises , bliver den tilsvarende værdi tentativt skaleret med den tilsvarende faktor . Hvis værdien kan vises på skalaen valgt med denne faktor , sker der ingen ændring ( &ie ; små ændringer i aktiviteten blive reflekteret ved en ændring af søjlens højde ) .

(src)="s61"> as die skaleer waarde sal wees òf te groot van te klein aan wees vertoon met die huidige skalering faktor , die skalering is aangepas sodat wat die nuwe waarde vertoon is rofweg halfpad begin die kolom grafiese . dus , opeenvolgende verander moet het ' n goeie kans van verkry vertoon relatiewe aan die huidige waarde , sonder om te moet aan verander die skaal weer .
(trg)="s61"> Hvis den skalerede værdi enten er for stor eller for lille til at blive vist med den nuværende skaleringsfaktor , justeres skaleringen så den nye værdi vises nogenlunde halvvejs oppe af søjlegrafen . Således skulle senere ændringer have en god chance for at kunne vises relativ til den aktuelle værdi , uden at skulle ændre skalaen igen .

(src)="s62"> hoekom doen ' n boodskap boks met diagnose uitset van kind opdrag pop begin ?
(trg)="s62"> Hvorfor kommer der en beskedboks med diagnostisk uddata fra afledt kommando frem ?

(src)="s63"> as jy bind ' n muis knoppie aan 'n eksterne opdrag as beskryf in die opstelling hoofstuk , &ktimemon ; doen nie bevestig vir 'n geldige opdrag naam . in plaas van ' n opdrag tolk is geroep aan uitvoer die stelling , sodat tolk opdragte , omgewing veranderlikes en meer kan wees gebruik word . aan toelaat sommige terugvoer aan die gebruiker , &ktimemon ; monitor die stderr uitset van die opdrag tolk , en raporte dit in hierdie boodskap boks .
(trg)="s63"> Hvis du binder en museknap til en ekstern kommando som beskrevet i Indstilling -kapitlet , tjekker &ktimemon ; for et gyldigt kommandonavn . I stedet vil en kommando-skal blive startet til at køre udsagnet , så skal-kommandoernes miljøvariabler og mere kan bruges . For at tillade nogen tilbagemelding tilbrugeren , overvåger &ktimemon ; stderr -uddata fra kommando-skallen og rapporterer den i denne beskedboks .

(src)="s64"> terwyl hierdie skema kan wees hulpvaardig in kas ' n opdrag is nie gevind , dit kan wees nogal irriterend as die geroep opdrag druk skadelose diagnose informasie op stderr . ' n eenvoudige en elegant oplossing aan hierdie probleem is aan voeg by 2gt ; / dev / null na die einde van die opdrag spesifikasie . hierdie aanstuur na diagnose boodskappe aan boodskap nirvana , en stop die boodskap boks spring begin .
(trg)="s64"> Selvom denne metode kan hjælpe når en kommando ikke kan findes , kan den være ret irriterende hvis den kaldte kommando udskriver harmløs diagnostisk information på stderr . En simpel og elegant løsning på dette problem er at tilføje 2&gt ; / dev / null ved slutningen af kommando-specifikationen . Dette omdirigerer diagnostiske beskeder besked-nirvana , og forhindrer beskedboksen i at komme frem hele tiden .

(src)="s65"> bedankinge en erkennings
(trg)="s65"> Tak og anerkendelser

(src)="s66"> &ktimemon ; is gebaseerde op 'n xt weergawe deur my broer .
(trg)="s66"> &ktimemon ; er baseret på en Xt-udgave ved min broder .

(src)="s68"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS
(trg)="s68"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_da/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Rod

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Alle printere

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Udskriftsjob

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administration