# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Όλοι οι εκτυπωτές
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Όλες οι κλάσεις
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Διαχείριση
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Κλάση
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Εκτυπωτής
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Σύντομη βοήθεια.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Ρύθμιση εξυπηρετητή CUPS
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου ρυθμίσεων !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Πόρτα browsing :
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Δε μπόρεσα να βρω έναν εκτελούμενο εξυπ . CUPS
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Αδύνατη η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή CUPS ( pid = %1 ) .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Καλώς ήλθατε στο εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή CUPS
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Εξυπηρετητής
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Χρήστης Εξυπηρετητή :
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Τίποτα
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Κλάση
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Ασφάλεια
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Όνομα εξυπηρετητή :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Διαχείριση
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Προκαθ . κωδικοποίηση :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Προκαθ . κωδικοποίηση :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Προκαθ . γλώσσα :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Αρχείο printcap :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Αρχείο printcap :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Καταγραφή
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Αρχ . καταγρ . προσβάσεων :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Αρχ . καταγρ . σφαλμάτων :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Page log file :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Επίπεδο καταγραφής :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Όριο φίλτρου :
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Χρήστης
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Ομάδα
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Όριο φίλτρου :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Κατάλογοι
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Κατάλογοι
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Κατάλογος εγγράφων :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Κατάλογος εγγράφων :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Font path :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Κατάλογος εγγράφων :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Κλειδί εξυπηρετητή :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Προσωρινά αρχεία :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Κρυπτογράφηση
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Προσθήκη πόρου
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Πόρτα :
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Δίκτυο
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Δίκτυο
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Διορία keep alive :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Διορία keep alive :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Πελάτες
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Μέγιστο μέγεθος αίτησης :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Διορία :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Προσθήκη.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Προσθήκη.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Προκαθ . κωδικοποίηση :
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Εξερεύνηση
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Εξερεύνηση
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Εξερεύνηση
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Όλες οι κλάσεις
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Χρήση σύντομων ονομάτων όπου γίνεται
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Επίτρεψη , Άρνηση
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Άρνηση , Επίτρεψη
(src)="s107"> blaai poort :
(trg)="s107"> Πόρτα browsing :
(src)="s108"> blaai interval :
(trg)="s108"> Διάστημα browsing :
(src)="s109"> blaai tydverstreke :
(trg)="s109"> Browse timeout :
(src)="s110"> blaai adresse :
(trg)="s110"> Άρνηση browse :
(src)="s111"> blaai volgorde :
(trg)="s111"> Σειρά browsing :
(src)="s112"> blaai opsies :
(trg)="s112"> Πόρτα browsing :
(src)="s114"> toelaat
(trg)="s114"> Επίτρεψη , Άρνηση
(src)="s116"> oordra
(trg)="s116"> Relay
(src)="s119"> van :
(trg)="s119"> Από
(src)="s120"> aan :
(trg)="s120"> Προς
(src)="s121"> blaai adres
(trg)="s121"> Άρνηση browse :
(src)="s122"> sekuriteit
(trg)="s122"> Ασφάλεια
(src)="s123"> sekuriteit instellings
(trg)="s123"> Ασφάλεια
(src)="s124"> afgeleë root gebruiker :
(trg)="s124"> Απομακρυσμένο user name :
(src)="s125"> stelsel groep :
(trg)="s125"> Ομάδα συστημάτων :
(src)="s126"> enkripsie sertifikaat :
(trg)="s126"> Τύπος κρυπτογράφησης :
(src)="s127"> enkripsie sleutel :
(trg)="s127"> Τύπος κρυπτογράφησης :
(src)="s128"> liggings :
(trg)="s128"> Σύνδεση
(src)="s131"> opsomming
(trg)="s131"> Digest
(src)="s132"> gebruiker
(trg)="s132"> Χρήστης
(src)="s133"> stelsel
(trg)="s133"> Σύστημα
(src)="s134"> groep
(trg)="s134"> Ομάδα
(src)="s135"> altyd
(trg)="s135"> Πάντα
(src)="s136"> moet nooit
(trg)="s136"> Ποτέ
(src)="s137"> benodig
(trg)="s137"> Απαιτείται
(src)="s138"> as versoekte
(trg)="s138"> Αν ζητηθεί
(src)="s141"> hulpbron :
(trg)="s141"> Πόρος :
(src)="s143"> klas :
(trg)="s143"> Κλάση
(src)="s145"> enkripsie :
(trg)="s145"> Κρυπτογράφηση
(src)="s149"> ligging
(trg)="s149"> Σύνδεση