# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Baas
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Kõik printerid
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Kõik klassid
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administreerimine
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Klass
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Printer
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Baas
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS seadistuste viga
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Lehitsemise port :
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS seadistuste viga
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Serveri kasutaja :
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Puudub
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Klass
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Turvalisus
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Serveri nimi :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Administreerimine
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Seadistus :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Vaikekooditabel :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Vaikekeel :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Printcap fail :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Printcap fail :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Log
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Serveri üldine seadistus
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Serveri üldine seadistus
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Kasutamise logifail :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Vigade logifail :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Lehtede logifail :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Logimise tase :
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtri limiit :
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Kasutaja
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grupp
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> RIP vahemälu :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Filtri limiit :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Kataloogid
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Kataloogid
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Dokumentide kataloog :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Dokumentide kataloog :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Fontide otsinguteed :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Dokumentide kataloog :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Serveri võti :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Ajutised failid :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Krüpteerimine
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Pollitavad aadressid :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Võrk
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Võrk
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Kliendid
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Taimaut :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Lisa.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Lisa.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Vaikekooditabel :
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Lehitsemine
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Lehitsemine
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Lehitsemine
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Lubatud , keelatud
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Keelatud , lubatud
(src)="s107"> blaai poort :
(trg)="s107"> Lehitsemise port :
(src)="s108"> blaai interval :
(trg)="s108"> Lehitsemise intervall :
(src)="s109"> blaai tydverstreke :
(trg)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(src)="s110"> blaai adresse :
(trg)="s110"> Broadcast aadressid :
(src)="s111"> blaai volgorde :
(trg)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(src)="s112"> blaai opsies :
(trg)="s112"> Lehitsemise port :
(src)="s114"> toelaat
(trg)="s114"> Lubatud , keelatud
(src)="s116"> oordra
(trg)="s116"> Edastamine
(src)="s119"> van :
(trg)="s119"> Alates
(src)="s120"> aan :
(trg)="s120"> Kuni
(src)="s121"> blaai adres
(trg)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(src)="s122"> sekuriteit
(trg)="s122"> Turvalisus
(src)="s123"> sekuriteit instellings
(trg)="s123"> Turvalisus
(src)="s124"> afgeleë root gebruiker :
(trg)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(src)="s125"> stelsel groep :
(trg)="s125"> Süsteemi grupp :
(src)="s126"> enkripsie sertifikaat :
(trg)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(src)="s127"> enkripsie sleutel :
(trg)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(src)="s128"> liggings :
(trg)="s128"> Ühendus
(src)="s130"> basiese
(trg)="s130"> Baas
(src)="s131"> opsomming
(trg)="s131"> Digest
(src)="s132"> gebruiker
(trg)="s132"> Kasutaja
(src)="s133"> stelsel
(trg)="s133"> Süsteem
(src)="s134"> groep
(trg)="s134"> Grupp
(src)="s135"> altyd
(trg)="s135"> Alati
(src)="s136"> moet nooit
(trg)="s136"> Mitte kunagi
(src)="s137"> benodig
(trg)="s137"> Vajalik