# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> שורש
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> כל המדפסות
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> כל המחלקות
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> עבודות הדפסה
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> ניהול
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> מחלקה
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> מדפסת
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> שורש
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> הקדמה
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> שרת
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> הגדרות שרת
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> אפשר עקיפה
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> ללא
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> מסווג
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> חסוי
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> סודי
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> סודי ביותר
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> בלתי מסווג
(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> אחר
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> שם השרת :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> מנהל השרת :
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> סיווג :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> רישום
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> הגדרות רישום
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> מידע כללי
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> אזהרות
(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> שגיאות
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> ללא רישום
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> רישום גישות :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> רישום עמודים :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> רמת רישום :
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> עבודות
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> ללא הגבלה
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> סינון
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> הגדרות סינון
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> משתמש :
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> קבוצה :
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> מטמון RIP :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> ספריות
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> הגדרות ספריות
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> כתובת :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> יציאה :
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> האזן אל
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> רשת
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> הגדרות רשת
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> שמור פעיל
(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> שניות
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> האזן ל :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> הוספה.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> עריכה.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> ברירת מחדל
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> עיון
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> הגדרות עיון
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> השתמש בעיון
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> מחלקות משתמעות
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> הסתר חברים משתמעים
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> השתמש בשמות קצרים
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> השתמש במחלקות " כלשהן "
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> אפשר , דחה