# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> ルート
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> 全て の プリンター
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> 全て の クラス
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> ジョブ を 印刷
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> 管理 者
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> クラス
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> プリンター
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> ルート
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS サーバ 設定
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS 設定 エラー
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS 設定 エラー
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> ようこそ
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> サーバ
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> サーバ の 設定
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> 上書き を 許可
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> なし
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> 内部
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> 秘密
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34">トップシークレット
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35">クラス分けされていない
(src)="s36"> ander
(trg)="s36">その他
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> サーバ名:
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38">サーバ管理者:
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39">クラス分け:
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40">標準文字セット:
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41">標準言語:
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42">Printcap ファイル:
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43">Printcap フォーマット:
(src)="s44"> log
(trg)="s44">ログ
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45">ログの設定
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46">詳細なデバッギング
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47">デバッグ情報
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48">一般的な情報
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49">警告
(src)="s50"> foute
(trg)="s50">エラー
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51">ログなし
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52">アクセスログ:
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53">エラーログ:
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54">ページログ:
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55">最大ログサイズ:
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56">ログレベル:
(src)="s57"> werke
(trg)="s57">ジョブ
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58">印刷ジョブの設定
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59">ジョブ履歴を保存
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60">ジョブファイルを保存
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61">自動的にジョブを追い出す
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62">無制限
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63">最大ジョブ数:
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(src)="s66"> filter
(trg)="s66">フィルタ
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67">フィルタの設定
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68">ユーザ:
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69">グループ:
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70">RIP キャッシュ:
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71">フィルタ制限:
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72">ディレクトリ
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73">ディレクトリの設定
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74">データディレクトリ:
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76">フォントパス:
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77">要求ディレクトリ:
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79">サーバファイル:
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80">テンポラリファイル:
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81">SSL暗号化を使用
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82">アドレス:
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83">ポート:
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84">Listen する先
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85">ネットワーク
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86">ネットワーク設定
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87">接続を持続
(src)="s88"> sek
(trg)="s88">秒
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89">ホスト名検索:
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91">最大クライアント数:
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92">最大要求サイズ :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93">クライアントタイムアウト:
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94">Listen する先:
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95">追加...
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96">編集...
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97">標準リスト
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98">ブラウズ
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99">ブラウザの設定
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100">ブラウジングを使用:
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101">インプリシットクラスを使用
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102">インプリンシットメンバを隠す
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103">短い名前を使用
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104">"どんな"クラスも使用
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105">許可、拒否