# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Visi spausdintuvai
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Visos klasės
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Spausdinimo užduotys
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administravimas
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Klasė
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Spausdintuvas
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Trumpa pagalba.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Neatpažintos parinktys
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Sveiki
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Serveris
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Serverio nuostatos
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Leisti anuliavimus
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Nėra
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Suklasifikuota
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Konfidencialu
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Slapta
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Visiškai slapta
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Nesuklasifikuota
(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Kita
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Serverio vardas :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Serverio administratorius :
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Klasifikacija :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Pagrindinė koduotė :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Pagrindinė kalba :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Printcap byla :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Printcap formatas :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Žurnalai
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Žurnalų nuostatos
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Detalizuotas išriktavimas
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Išriktavimo informacija
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Bendra Informacija
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Įspėjimai
(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Klaidos
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Nefiksuoti žurnale
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Prieigos žurnalas :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Klaidų žurnalas :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Puslapio žurnalas :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Žurnalo lygis :
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Užduotys
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Saugoti užduočių istoriją
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Saugoti užduočių nbylas
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Neribotas
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Daugiausia užduočių :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtras
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Filtavimo nuostatos
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Vartotojas :
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grupė :
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> RIP krepšys :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Filtro limitas :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Katalogai
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Katalogų nuostatos
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Duomenų katalogas :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Dokumentų katalogas :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Šriftų kelias :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Užklausų katalogas :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Serverio bylos :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Laikinos bylos :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Naudoti SSL šifravimą
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Adresas :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Prievadas :
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Ko klausyti
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Tinklas
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Tinklo nuostatos
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Palaikyti aktyviu
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Mazgo vardo paieškos :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Daugiausia klientų :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Ko klausyti :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Įdėti.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Keisti.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Pagrindinis sąrašas
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Naršymas
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Naršymo nuostatos
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Naudoti naršymą :
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Besąlygiškos klasės
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Slopti besąlyginius narius
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Taikyti trumpus vardus
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Naudoti „bet kokias“ klases
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Leisti , drausti
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Drausti , leisti