Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Drukas darbi

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Laipni lūdzam

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Konfidenciāli

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Neklasificēts

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Cits

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Brīdinājumi

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Kļūdas

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Darbi

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Nelimitēts

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Klausīties Uz

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Implicit Klases

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Slēpt Netiešos Biedrus

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Lietot Īsos Vārdus

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Lietot " Jebkurš " Klases

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Atļauj , Liedz

(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Liedz , Atļauj