Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Merħba

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Kunfidenzjali

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Sigriet assolut

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Mhux klassifikat

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Oħrajn

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Setings tal-log

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Debug dettaljat

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Twissijiet

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Problemi

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Ebda log

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Xogħlijiet

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Bla limitu

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Setings tal-filtru

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Issemma ' fuq

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Uża brawżing

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Klassijiet impliċiti

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Aħbi membri impliċiti

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Uża ismijiet qosra

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Uża klassijiet " kwalinkwa "

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Ippermetti , Iċħad