# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Alle skrivarar
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Alle klassar
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administrasjon
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Klasse
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Skrivar
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Velkomen
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Tenar
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Tillat overstyring
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Inga
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Klassifisert
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Konfidensielt
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Hemmeleg
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Svært hemmeleg
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Uklassifisert
(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Anna
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Tenarnamn :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Standardspråk :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Logginnstillingar
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Detaljert avlusing
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Generell informasjon
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Åtvaringar
(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Feil
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Inga loggføring
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Jobbar
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Uavgrensa
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Filterinnstillingar
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Brukar :
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Gruppe :
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Filtergrense :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Katalogar
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Skriftsti :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Tenarfiler :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Adresse :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Lytt til
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Nettverk
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Hald i live
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Lytt til :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Standardliste
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Vising
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Bruk vising
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Gøym implisitte medlemmer
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Bruk korte namn
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Bruk «vilkårlege» klassar
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Tillat , nekt
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Nekt , tillat