Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Ukryj bezwarunkowych członków

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Użyj krótkich nazw

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Użyj " dowolne " klasy

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Zezwól , Zabroń

(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Zabroń , Zezwól