# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Raiz
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Todas as impressoras
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Todas as classes
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administração
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Classe
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Impressora
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Raiz
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Ajuda Rápida.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Servidor
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Utilizador do servidor :
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Nenhuma
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Classe
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Segurança
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Nome do servidor :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Administração
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Classificação por omissão :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Codificação por omissão :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Língua por omissão :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Registo
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Configuração geral do servidor
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Registo de acessos :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Registo de erros :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Registo de páginas :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Tamanho máx . do registo :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Nível de registo :
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Tarefas
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Tamanho máx . do registo :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Limite do filtro :
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Utilizador
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Grupo
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> ' Cache ' RIP :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Limite do filtro :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Directorias
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Directorias
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Directoria dos documentos :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Directoria dos documentos :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Localização dos tipos de letra :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Directoria dos documentos :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Chave do servidor :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Ficheiros temporários :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Cifragem
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Endereços de pesquisa :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Porto :
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Rede
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Rede
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Número máximo de clientes :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Tamanho máx . do pedido :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Adicionar.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Codificação por omissão :
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Navegação
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Navegação
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Activar a navegação
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Usar as classes implícitas
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Usar as classes implícitas
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Usar nomes curtos quando possível
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Usar as classes implícitas
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Permitir , Proibir
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Proibir , Permitir
(src)="s107"> blaai poort :
(trg)="s107"> Porto de navegação :
(src)="s108"> blaai interval :
(trg)="s108"> Intervalo de navegação :
(src)="s109"> blaai tydverstreke :
(trg)="s109"> Tempo-limite de navegação :
(src)="s110"> blaai adresse :
(trg)="s110"> Endereços de difusão :
(src)="s111"> blaai volgorde :
(trg)="s111"> Ordem de navegação :
(src)="s112"> blaai opsies :
(trg)="s112"> Porto de navegação :
(src)="s114"> toelaat
(trg)="s114"> Tudo
(src)="s116"> oordra
(trg)="s116"> Reencaminhar
(src)="s119"> van :
(trg)="s119"> De
(src)="s120"> aan :
(trg)="s120"> Até
(src)="s121"> blaai adres
(trg)="s121"> Proibir a navegação para :
(src)="s122"> sekuriteit
(trg)="s122"> Segurança
(src)="s123"> sekuriteit instellings
(trg)="s123"> Segurança
(src)="s124"> afgeleë root gebruiker :
(trg)="s124"> Utilizador remoto :
(src)="s125"> stelsel groep :
(trg)="s125"> Grupo do sistema :
(src)="s126"> enkripsie sertifikaat :
(trg)="s126"> Tipo de cifra :
(src)="s127"> enkripsie sleutel :
(trg)="s127"> Tipo de cifra :
(src)="s128"> liggings :
(trg)="s128"> Ligação
(src)="s130"> basiese
(trg)="s130"> Básico
(src)="s131"> opsomming
(trg)="s131"> ' Digest '
(src)="s132"> gebruiker
(trg)="s132"> Utilizador
(src)="s133"> stelsel
(trg)="s133"> Sistema
(src)="s134"> groep
(trg)="s134"> Grupo
(src)="s135"> altyd
(trg)="s135"> Sempre
(src)="s136"> moet nooit
(trg)="s136"> Nunca