# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Koren
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Vsi tiskalniki
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Vsi razredi
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Tiskalniška opravila
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Administracija
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Razred
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Tiskalnik
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Administrator
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Kratka pomoč.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Nastavitev strežnika CUPS
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Napaka v nastavivah CUPS
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Neprepoznane možnosti
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Ni moč najti delujočega strežnika CUPS .
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ni moč ponovno zagnati strežnika CUPS ( pid=%1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Notranja napaka : datoteke ,%1` ni moč brati ali v njo pisati !
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Notranja napaka : prazna datoteka ,%1` !
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Nastavitvena datoteka ni bila poslana v strežnik CUPS . Demon se ne bo znova zagnal .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Napaka v nastavivah CUPS
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Ni moč pisati v nastavitveno datoteko %1
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Dobrodošli v orodju za nastavljanje strežnika CUPS
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Dobrodošli
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Strežnik
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Nastavitve strežnika
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Dovoli prevlado
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Brez
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Omejeno
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Zaupno
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Skrivno
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Najstrožja skrivnost
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Neomejeno
(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Drugo
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Ime strežnika :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Skrbnik strežnika :
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Omejitev :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Privzeti nabor znakov :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Privzeti jezik :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Datoteka printcap :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Oblika datoteke printcap :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Dnevnik
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Nastavitve beleženja
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Podrobno razhroščevanje
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Podatki za razhroščevanje
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Splošni podatki
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Opozorila
(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Napake
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Brez beleženja
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Dnevnik dostopov :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Dnevnik napak :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Dnevnik strani :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Največja velikost dnevnika ( Mb ) :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Raven beleženja :
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Opravila
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Nastavitve tiskalniških opravil
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Obdrži zgodovino opravil
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Obdrži datoteke z opravili
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Samodejno čiščenje opravil
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Neomejeno
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Največ opravil :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Največ opravil za tiskalnik :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Največ opravil enega uporabnika :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Nastavitve filtriranja
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Uporabnik :
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Skupina :
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Predpomninik RIP :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Omejitev filtra :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Imeniki
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Nastavitve imenikov
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Imenik s podatki :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Imenik z dokumenti :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Pot do pisave :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Imenik z zahtevki :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Datoteke strežnika :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Začasne datoteke :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Uporabi šifriranje SSL
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Naslov :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Vrata :
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Poslušaj
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Omrežje
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Nastavitve omrežja
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Drži zvezo
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Pregled gostitelja :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Zakasnitev držanja zveze ( s ) :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Največ odjemnikov :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Najvećja velikost zahteve ( Mb ) :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Zakasnitev odjemnika ( s ) :
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Poslušaj :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Uredi.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Privzeti seznam
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Brskanje
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Nastavitve brskanja
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Uporabi brskanje :
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Implicitni razredi
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Skrij implicitne člane
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Uporabljaj kratka imena
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Uporabljaj " katerekoli " razrede
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Dovoli , Zavrni
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Zavrni , Dovoli