# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> root
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> ­ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> ­Ã¸º¢Â
(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> ¯îº ­Ã¸º¢Âõ
(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> log
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ­ø¨Ä
(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> ­¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> ­¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È
(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> ÌÚõ¦ÀÂ÷¸û ÒÆíÌ
(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> | "Any " ÅÌôÒ¸¨Çô ÒÆíÌ
(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> «ÛÁ¾¢ , ÁÚ
(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> ÁÚ , «ÛÁ¾¢