Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Корінь

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Всі принтери

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Всі класи

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Задачі друку

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Адміністрування

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Клас

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Корінь

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Невідомі параметри

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Внутрішня помилка : неможливо прочитати / записати файл ' %1 ' !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Внутрішня помилка : файл ' %1 ' порожній !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Конфігураційний файл було вивантажено до сервера . Демон не буде перезапущено .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Ласкаво просимо

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Параметри сервера

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Дозволити заміну класифікації

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Немає

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Класифіковано

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Приватно

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Таємно

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Цілком таємно

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Не класифіковано

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Інша

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Адреса сервера :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Класифікація :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Типове кодування :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Типова мова :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Параметри журналу

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Детальне зневадження

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Зневадження

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Загальна інформація

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Попередження

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Помилки

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Без журналу

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Завдання

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Параметри завдань для друку

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Автоматично очищати завдання

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Необмежено

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Максимум завдань :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Максимум завдань для принтера :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Фільтри

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Параметри фільтрів

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Користувач :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Група :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Кеш RIP :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Параметри каталогів

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Каталог даних :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Каталог документації :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Каталог черги :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Конфігураційні файли :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Тимчасові файли :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Користуватись SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Адреса :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Слухати

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Мережа

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Параметри мережі

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Утримувати з ' єднання

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Пошук імен машин :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Слухати :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Додати.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Редагувати.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Типовий список

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Перегляд

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Параметри перегляду

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Дозволити перегляд :

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Використовувати неявні класи

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Приховувати членів неявних класів

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Вживати скорочені іменами

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Вживати класи " Any "

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Дозволити , відмовити

(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Відмовити , дозволити