Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets.po.xml.gz

# KDE/kde_af/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> &kolourpicker ;
(trg)="s1"> &kolourpicker ;

(src)="s2">
(trg)="s2">

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> kde
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kleur
(trg)="s5"> umbala

(src)="s6"> kiesser
(trg)="s6"> umkhethi

(src)="s7"> inleiding
(trg)="s7"> Ukwazisa

(src)="s8"> die &kicker ; inplak kleur-kieser huidiglik het nee dokumentasie . as jy word geïntereseerd in regstelling wat situasie , asseblief kontak die kde-doc-english pos lys , wat jy kan bereik na http : / /meester.kde.org / posman / lys inligting / kde-doc-english .
(trg)="s8"> I &kate ; plugin Hello World okwangoku ayina xwebhu . ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela i kde-doc-uluhlu lokuposa lesingesi , apho ungafikelela ku http : / /master.kde.org / mailman / listinfo / kde-doc-english .

(src)="s9"> bedankinge en erkennings
(trg)="s9"> Imibulelo ne Zivuno

(src)="s10"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS
(trg)="s10"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

# KDE/kde_af/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po.xml.gz

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Ingcambu

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Bonke abashicileli

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Zonke iindidi

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Shicilela imisebenzi

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Umphathi

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Uhlobo

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Ingcambu

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Wamkelekile

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Umncedisi

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Awukho

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Ihleliwe

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Imfihlo

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Ihlebo

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Ihlebo eliphezulu

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> Ayihlelwanga

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Enye

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Uhlelo :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Izicwangciso zelog

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> iDebugging eneenkcukacha

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Ulwazi lwe Debug

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Izilumkiso

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Iimposiso

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Akukho logo

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Ayinasiphelo

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Imisebenzi emikhulu :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Iqela :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Abalawuli

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Iifayile zomncedisi :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Iifayile Zexeshana :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Iidilesi :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Izibuko :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Mamela ku

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Umsebenzi womnatha

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Gcina liphilile

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Iinkangelo Zegama lenginginya :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Mamela ku :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Dibanisa.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .