Untitled Document

# KDE/kde_af/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> root
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> alle drukkers
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> alle klasse
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> druk werke
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> administrasie
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> klas
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> drukker
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> root
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> kort hulp.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> cups bediener opstelling
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> fout terwyl laaiïng van opstelling lêer !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> cups opstelling fout
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s14"> onherkenbaar opsies
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> nie moontlik aan soek ' n wat loop cups bediener
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> nie moontlik aan herbegin cups bediener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s18"> intern fout : lêer ' %1 ' nie leesbaar / skryfbaar !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> intern fout : leeg lêer ' %1 ' !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> die opstelling lêer het nie al opgelaaide aan die cups bediener . die bediener sal nie wees herlaai .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s22"> cups opstelling fout
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> nie moontlik aan skryf opstelling lêer %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> welkom aan die cups bediener opstelling program
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> welkom
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s27"> bediener
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> bediener instellings
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> toelaat oorskryf
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> geen
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> geklassifiseer
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> konfidentiële
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> geheim
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> bo geheim
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> ongeklasifiseerde
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> ander
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> bediener naam :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> bediener administrateur :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> klassifikasie :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> verstek karakter stel :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> verstek taal :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> printcap lêer :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> printcap formaat :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> log
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> log instellings
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> gedetaileerde ontfouting
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> ontfouting informasie
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> algemeen informasie
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> waarskuwings
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> foute
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> nee afteken
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> toegang verkry log :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> fout log :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> bladsy log :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> max log grootte :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> log vlak :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> werke
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> druk werke instellings
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> behou werk geskiedenis
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> behou werk lêers
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> outo maak skoon werke
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> onbeperk
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> max werke :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> max werke per drukker :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> max werke per gebruiker :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> filter
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> filter instellings
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> gebruiker :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> groep :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> rip kas :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> filter beperk :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> gidse
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> gidse instellings
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> data gids :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> dokument gids :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> skrif tipe gids soeklys :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> versoek gids :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s79"> bediener lêers :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> tydelike lêers :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> gebruik ssl enkripsie
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> adres :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> poort :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> luister aan
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> netwerk
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> netwerk instellings
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> hou lewendig
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> masjien naam opkyke :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Keep-alive tydverstreke :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> max kliënte :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> max versoek grootte :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> kliënt tydverstreke :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> luister aan :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> voeg by.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> redigeer.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> verstek lys
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> blaaiïng
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> blaaiïng instellings
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> gebruik blaaiïng
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> implesiete klasse
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi

(src)="s102"> steek weg implesiete lede
(trg)="s102"> Fihla Amalunga Adaluliweyo

(src)="s103"> gebruik kort name
(trg)="s103"> Sebenzisa Amagama Amafishane

(src)="s104"> gebruik " enige " klasse
(trg)="s104"> Sebenzisa " Nanoma imaphi "Amakilasi

(src)="s105"> toelaat , verbied
(trg)="s105"> Vumela , Nqabela

(src)="s106"> verbied , toelaat
(trg)="s106"> Nqabela , Vumela