Untitled Document

# KDE/kde_ar/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_be/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s2"> كل الطابعات
(trg)="s2"> Усе прынтэры

(src)="s3"> كل الفئات
(trg)="s3"> Усе клясы

(src)="s4"> وظائف الطابعة
(trg)="s4"> Заданьні друку

(src)="s5"> الإدارة
(trg)="s5"> Адміністраваньне

(src)="s6"> الفئة
(trg)="s6"> Кляса

(src)="s7"> الطابعة
(trg)="s7"> Прынтэр

(src)="s10"> خيارات خادم CUPS
(trg)="s10"> Канфігурацыя сэрвэра CUPS

(src)="s11"> خطأ في تحميل ملف الخيارات
(trg)="s11"> Немагчыма запісаць файл канфігурацыі !

(src)="s12"> خطأ في تعرف CUPS
(trg)="s12"> Памылка канфігурацыі CUPS

(src)="s15"> لا يمكن إيجاد خادم CUPS عامل
(trg)="s15"> Немагчыма знайсьці працуючы сэрвэр CUPS

(src)="s19"> خطأ داخلي : ملف فارغ ' %1 ' !
(trg)="s19"> Унутраная памылка : пусты файл ' %1 ' !

(src)="s22"> خطأ في تعرف CUPS
(trg)="s22"> Памылка канфігурацыі CUPS

(src)="s23"> لا يمكن كتابة ملف الخيارات %1
(trg)="s23"> Немагчыма запісаць файл канфігурацыі %1

(src)="s27"> الخادم
(trg)="s27"> Сэрвэр

(src)="s28"> اعدادات الخادم
(trg)="s28"> Настройкі сэрвэра

(src)="s33"> سري
(trg)="s33"> Сакрэтна

(src)="s36"> أخرى
(trg)="s36"> Іншыя

(src)="s37"> أسم الخادم :
(trg)="s37"> Імя сэрвэра :

(src)="s38"> مدير الخادم
(trg)="s38"> Адміністратар сэрвэра :

(src)="s39"> التصنيف :
(trg)="s39"> Клясыфікацыя :

(src)="s40"> المحارف الإفتراضية
(trg)="s40"> Кадзіроўка па ўмаўчаньні :

(src)="s41"> اللغة الإفتراضية
(trg)="s41"> Мова па ўмаўчаньні :

(src)="s42"> ملف Printcap :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> هيئة Printcap :
(trg)="s43"> Фармат printcap :

(src)="s48"> معلومات عامة
(trg)="s48"> Агульныя інфармацыя

(src)="s49"> التحذيرات
(trg)="s49"> Папярэджаньні

(src)="s50"> الأخطاء
(trg)="s50"> Памылкі

(src)="s57"> الوظائف
(trg)="s57"> Заданьні

(src)="s58"> اعدادات وظائف
(trg)="s58"> Настройкі заданьняў друку

(src)="s59"> حافظ على تأريخ للمهام
(trg)="s59"> Зьберагаць гісторыю заданьняў

(src)="s60"> حافظ على ملفات الوظائف
(trg)="s60"> Зьберагаць файлы заданьняў

(src)="s61"> اخراج الوظائف آليا
(trg)="s61"> Аўтаматычна ачышчаць заданьні

(src)="s63"> الحد الأقصى للوظائف :
(trg)="s63"> Максымальная колькасьць заданьняў :

(src)="s64"> الحد الأقصى لوظائف كل طابعة :
(trg)="s64"> Максымальная колькасьць заданьняў для прынтэра :

(src)="s65"> الحد الأقصى للوظائف لكل مستخدم :
(trg)="s65"> Максымальная колькасьць заданьняў для карыстальніка :

(src)="s66"> فلترة
(trg)="s66"> Фільтар

(src)="s67"> اعدادات الفلتر
(trg)="s67"> Настройкі фільтру

(src)="s68"> مستخدم
(trg)="s68"> Карыстальнік :

(src)="s69"> مجموعة
(trg)="s69"> Група :

(src)="s72"> الأدلة
(trg)="s72"> Каталёгі

(src)="s73"> اعدادات الأدلة
(trg)="s73"> Настройкі каталёгаў

(src)="s74"> دليل البيانات :
(trg)="s74"> Каталёг дадзеных :

(src)="s75"> دليل الوثيقة
(trg)="s75"> Каталёг дакумэнтаў :

(src)="s76"> مسار الخطوط :
(trg)="s76"> Шлях да шрыфтоў :

(src)="s79"> ملفات الخادم
(trg)="s79"> Файлы сэрвэра :

(src)="s80"> الملفات المؤقتة :
(trg)="s80"> Часовыя файлы :

(src)="s81"> استخدام تشفير SSL
(trg)="s81"> Выкарыстоўваць шыфраваньне SSL

(src)="s82"> العنوان :
(trg)="s82"> Адрас :

(src)="s83"> المنفذ
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s85"> الشبكة
(trg)="s85"> Сетка

(src)="s86"> اعدادات الشبكة
(trg)="s86"> Настройкі сеткі

(src)="s91"> الحد الأقصى للعملاء :
(trg)="s91"> Максымальная колькасьць кліентаў :

(src)="s95"> أضف .. .
(trg)="s95"> Дадаць.. .

(src)="s96"> حرر.. .
(trg)="s96"> Рэдагаваць.. .

(src)="s97"> القائمة الإفتراضية
(trg)="s97"> Сьпіс па ўмаўчаньні

(src)="s103"> استخدام أسماء قصيرة
(trg)="s103"> Выкарыстоўваць кароткія імёны

(src)="s113"> ارسال
(trg)="s113"> Даслаць

(src)="s118"> النوع
(trg)="s118"> Тып :

(src)="s119"> من
(trg)="s119"> Ад :

(src)="s120"> إلى
(trg)="s120"> Да :

(src)="s122"> الأمن
(trg)="s122"> Бясьпека

(src)="s123"> اعدادات الأمن
(trg)="s123"> Настройкі бясьпекі

(src)="s125"> مجموعة النظام :
(trg)="s125"> Сістэмная група :

(src)="s126"> شهادة التشفير :
(trg)="s126"> Сэртыфікат шыфраваньня :

(src)="s127"> مفتاح التشفير :
(trg)="s127"> Ключ шыфраваньня :

(src)="s132"> مستخدم
(trg)="s132"> Карыстальнік

(src)="s133"> نظام
(trg)="s133"> Сістэма

(src)="s134"> مجموعة
(trg)="s134"> Група

(src)="s135"> دائما
(trg)="s135"> Заўсёды

(src)="s136"> غير ممكن
(trg)="s136"> Ніколі

(src)="s139"> الكل
(trg)="s139"> Усе

(src)="s141"> المورد :
(trg)="s141"> Рэсурс :

(src)="s142"> الصلاحية :
(trg)="s142"> Ідэнтыфікацыя :

(src)="s143"> الفئة
(trg)="s143"> Кляса :

(src)="s144"> الأسماء
(trg)="s144"> Імёны :

(src)="s145"> التشفير
(trg)="s145"> Шыфраваньне :

(src)="s148"> عناوين ACL :
(trg)="s148"> Адрасы ACL :

(src)="s150"> عنوان ACL
(trg)="s150"> Адрас ACL

(src)="s151"> ك بايت
(trg)="s151"> кб

(src)="s152"> م بايت
(trg)="s152"> Мб

(src)="s153"> ج بايت
(trg)="s153"> Гб

(src)="s155"> ملف الخيارات الذي سيحمل
(trg)="s155"> Загрузіць файл канфігурацыі

(src)="s156"> أداة تعديل خيارات لCUPS
(trg)="s156"> Інструмэнт канфігурацыі CUPS

# KDE/kde_ar/messages/desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_be/messages/desktop.po.xml.gz

(src)="s2"> Name=العربية
(trg)="s2"> Name=Арабская

(src)="s3"> Name=الأذربيجانية
(trg)="s3"> Name=Азэрбайджанская

(src)="s4"> Name=بلاروسي
(trg)="s4"> Name=Беларуская

(src)="s5"> Name=البلغارية
(trg)="s5"> Name=Баўгарская

(src)="s6"> Name=البريتون
(trg)="s6"> Name=Брэтонская

(src)="s7"> Name=البوسنية
(trg)="s7"> Name=Басьнійская

(src)="s8"> Name=الكاتالونية
(trg)="s8"> Name=Каталёнская

(src)="s9"> Name=التشيكية
(trg)="s9"> Name=Чэская

(src)="s11"> Name=الدنماركية
(trg)="s11"> Name=Дацкая

(src)="s12"> Name=الألمانية
(trg)="s12"> Name=Нямецкая

(src)="s13"> Name=اليونانية
(trg)="s13"> Name=Грэцкая

(src)="s14"> Name=الإنجليزية ( المملكة التحدة )
(trg)="s14"> Name=Ангельская ( ЗК )

(src)="s15"> Name=الإسبرانتو
(trg)="s15"> Name=Эспэранта

(src)="s16"> Name=الأسبانية
(trg)="s16"> Name=Гішпанская

(src)="s17"> Name=الإستونية
(trg)="s17"> Name=Эстонская

(src)="s18"> Name=الباسك
(trg)="s18"> Name=Басцкая

(src)="s19"> Name=الفنلندية
(trg)="s19"> Name=Фінская