# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> ت&رجم الصفحة
(trg)="s1"> Webseite &bersetzen
(src)="s2"> من الإنجليزية الى الفرنسية
(trg)="s2"> Englisch in Franzsisch
(src)="s3"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s3"> Englisch in Deutsch
(src)="s4"> من الإنجليزية الى الإيطالية
(trg)="s4"> Englisch in Italienisch
(src)="s5"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s5"> Englisch in Spanisch
(src)="s6"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s6"> Englisch in Deutsch
(src)="s7"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s7"> Englisch in Spanisch
(src)="s8"> من الإنجليزية الى البرتغالية
(trg)="s8"> Englisch in Portugiesisch
(src)="s9"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s9"> Englisch in Spanisch
(src)="s10"> من الفرنسية الى الإنجليزية
(trg)="s10"> Franzsisch in Englisch
(src)="s11"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s11"> Deutsch in Englisch
(src)="s12"> من الإيطالية الى الإنجليزية
(trg)="s12"> Italienisch in Englisch
(src)="s13"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s13"> Spanisch in Englisch
(src)="s14"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s14"> Deutsch in Englisch
(src)="s15"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s15"> Russisch in Englisch
(src)="s16"> من البرتغالية الى الإنجليزية
(trg)="s16"> Portugiesisch in Englisch
(src)="s17"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s17"> Spanisch in Englisch
(src)="s18"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s18"> Russisch in Englisch
(src)="s19"> من الألمانية الى الفرنسية
(trg)="s19"> Deutsch in Franzsisch
(src)="s20"> من الفرنسية الى الألمانية
(trg)="s20"> Franzsisch in Deutsch
(src)="s21"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s21"> Quelltext lsst sich nicht bersetzen
(src)="s23"> العنوان الذي أدخلته غير موجود , يرجى تصحيحه و اعادة المحاولة
(trg)="s23"> Die angegebene Adresse ist ungltig . Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie es dann erneut .
(src)="s24"> لا تستطيع ترجة أي شئ الا صفحات الويب بهذا الملحق , آسف
(trg)="s24"> Mit diesem Plugin lassen sich ausschlielich Webseiten bersetzen .
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &عرض الفلتر
(trg)="s1"> &Ansichtsfilter
(src)="s2"> اعرض فقط الأصناف من نوع :
(trg)="s2"> Nur Dateien anzeigen vom Typ :
(src)="s3"> استعمال فلترات متعددة
(trg)="s3"> Mehrere Filter verwenden
(src)="s4"> أظهر العدد
(trg)="s4"> Anzahl(en ) einblenden
(src)="s5"> اعادة
(trg)="s5"> Zurcksetzen
(src)="s6"> أخفى العدد
(trg)="s6"> Anzahl(en ) ausblenden
(src)="s7"> صنف
(trg)="s7"> Element
(src)="s8"> أصناف
(trg)="s8"> Elemente
(src)="s9"> اخفاء التفاصيل
(trg)="s9"> Details ausblenden
(src)="s10"> عرض التفاصيل
(trg)="s10"> Details einblenden
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s1"> DOM-Baum fr %1
(src)="s2"> &تنقية
(trg)="s2"> &Einfach
(src)="s3"> عرض ال&خصائص
(trg)="s3"> &Attribute anzeigen
(src)="s4"> &تظليل HTML
(trg)="s4"> &HTML-Formatierungen hervorheben
(src)="s5"> &بحث
(trg)="s5"> &Suchen
(src)="s6"> &حفظ كHTML
(trg)="s6"> Als HTM &speichern
(src)="s7"> اعادة &تحميل
(trg)="s7"> &Neu aufbauen
(src)="s8"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s8"> DOM-Baum fr %1
(src)="s9"> &حفظ شجرة DOM كHTML
(trg)="s9"> DOM-Baum als HTML speichern
(src)="s10"> الملف موجود
(trg)="s10"> Datei existiert bereits
(src)="s11"> هل أنت متأكد بأنك تريد اعادة الكتابة على : %1
(trg)="s11"> Mchten Sie die folgende Datei wirklich berschreiben : %1
(src)="s12"> لم أتمكن من فتح الملف
(trg)="s12"> ffnen der Datei nicht mglich
(src)="s13"> آسف , لم أتمكن من فتح %1 للكتابة
(trg)="s13"> Kein Schreibzugriff fr Datei : %1
(src)="s14"> عنوان غير موجود
(trg)="s14"> Ungltige Adresse
(src)="s15"> هذا العنوان %1 غير موجود
(trg)="s15"> Die Adresse %1 ist ungltig .
(src)="s16"> &عرض شجرة DOM
(trg)="s16"> &DOM-Baum anzeigen
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Mohammed Gamal
(trg)="s1"> Thomas Diehl
(src)="s2"> f2c2001@yahoo.com
(trg)="s2"> thd@kde.org
(src)="s3"> &نافذة جديدة
(trg)="s3"> Neues &Fenster
(src)="s4"> تفتح نافذة تطبيق جديدة
(trg)="s4"> ffnet ein neues Anwendungsfenster
(src)="s5"> تقوم بعمل مستند جديد
(trg)="s5"> Erstellt ein neues Dokument
(src)="s6"> تفتح مستند موجود
(trg)="s6"> ffnet ein vorhandenes Dokument
(src)="s7"> تقتح ملف مستخدم حديثا
(trg)="s7"> ffnet vor kurzem benutzte Dateien
(src)="s8"> تحفظ المستند
(trg)="s8"> Speichert das aktuelle Dokument
(src)="s9"> تحفظ المستند بإسم.. .
(trg)="s9"> Speichert das aktuelle Dokument als ...
(src)="s10"> تغلق المستند
(trg)="s10"> Schliet das aktuelle Dokument
(src)="s11"> تطبع المستند
(trg)="s11"> Druckt das aktuelle Dokument
(src)="s12"> تمكن / تعطل شريط الأدوات
(trg)="s12"> Schaltet die Werkzeugleiste ein/aus
(src)="s13"> تمكن / تعطل شريط الحالة
(trg)="s13"> Schaltet die Statusleiste ein/aus
(src)="s14"> خيارات داب
(trg)="s14"> Dub-Einstellungen
(src)="s15"> جاري فتح مستند جديد.. .
(trg)="s15"> ffnen eines neuen Dokuments ...
(src)="s16"> مستعد
(trg)="s16"> Fertig .
(src)="s17"> جاري فتح الملف.. .
(trg)="s17"> Datei wird geffnet ...
(src)="s18"> جاري فتح نلفذة تطبيق جديدة.. .
(trg)="s18"> Neues Anwendungsfenster wird geffnet ...
(src)="s19"> جاري عمل مستند جديد.. .
(trg)="s19"> Neues Dokument wird erstellt ...
(src)="s20"> * | كل الملفات
(trg)="s20"> *|Alle Dateien
(src)="s21"> فتح ملف.. .
(trg)="s21"> Datei ffnen ...
(src)="s22"> جاري حفظ الملف.. .
(trg)="s22"> Datei wird gespeichert ...
(src)="s23"> جاري حفظ الملف بإسم جديد.. .
(trg)="s23"> Datei wird unter neuem Namen gespeichert ...
(src)="s24"> جاري الطباعة.. .
(trg)="s24"> Druckvorgang luft ...
(src)="s25"> جاري الخروج.. .
(trg)="s25"> Wird beendet ...
(src)="s26"> جاري قطع الإختيار.. .
(trg)="s26"> Auswahl wird ausgeschnitten ...
(src)="s27"> جاري نسخ الإختيار الى الحافظة.. .
(trg)="s27"> Auswahl wird in die Zwischenablage kopiert ...
(src)="s28"> جاري ادخال محتويات الحافظة.. .
(trg)="s28"> Inhalt der Zwischenablage wird eingefgt ...
(src)="s29"> قفل شريط الأدوات.. .
(trg)="s29"> Werkzeugleiste ( de)aktivieren ...
(src)="s30"> قفل شريط الحالة.. .
(trg)="s30"> Statusleiste an/aus ...
(src)="s31"> تم تعديل الملف الحالي . هل تريد حفظه؟
(trg)="s31"> Die Datei wurde gendert . Mchten Sie sie speichern ?
(src)="s34"> الدليل الخاص
(trg)="s34"> Persnliches Verzeichnis
(src)="s35"> أعلى بمستوى واحد
(trg)="s35"> Eine Ebene nach oben
(src)="s36"> الدليل السابق
(trg)="s36"> Voriges Verzeichnis
(src)="s37"> الدليل التالي
(trg)="s37"> Nchstes Verzeichnis
(src)="s38"> داب
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> النموذج 1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> خيارات داب
(trg)="s40"> Dub-Einstellungen
(src)="s41"> أدلة الوسائط
(trg)="s41"> Medien-Verzeichnis
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~/mp3
(src)="s43"> زر الضغط8
(trg)="s43"> Knopf 8
(src)="s44"> أضف دليل
(trg)="s44"> Verzeichnis hinzufgen
(src)="s45"> أزل دليل
(trg)="s45"> Verzeichnis entfernen
(src)="s46"> الملف المطلوب فتحه
(trg)="s46"> Zu ffnende Datei
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> ولّد مجموعة الصور
(trg)="s1"> Bildergalerie erstellen
(src)="s2"> المظهر
(trg)="s2"> Optik
(src)="s3"> م&ظهر الصفحة
(trg)="s3"> Optik der Seite
(src)="s4"> عنوان الصفحة :
(trg)="s4"> Titel der Seite :
(src)="s5"> مجموعة الصور ل%1
(trg)="s5"> Bildergalerie fr %1
(src)="s7"> اضافة حجم الصورة
(trg)="s7"> Dateigre des Bildes hinzufgen
(src)="s8"> اضافة أبعاد الصورة
(trg)="s8"> Bildgre hinzufgen